2005/51/EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for 2005/51/EG

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Angesichts der Umstände, die die mit der Entscheidung 2005/51/EG gewährte Ausnahme rechtfertigen, und im Interesse der guten Gesetzgebungspraxis sollte diese Ausnahmeregelung nunmehr um fünf Jahre verlängert werden. [EU]	In view of the circumstances justifying the derogation granted by Decision 2005/51/EC and in the interest of good legislative practice, it is now appropriate to extend that derogation by 5 years.
	Da sich die Durchführung des genannten Programms verzögert hat, sollte der Zeitraum, in dem kontaminiertes Erdreich gemäß einer aufgrund der Entscheidung 2005/51/EG erteilten Genehmigung eingeführt werden darf, nochmals verlängert werden. [EU]	Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should further be extended.
	Da sich die Durchführung des genannten Programms verzögert hat, sollte der Zeitraum, in dem kontaminiertes Erdreich gemäß einer aufgrund der Entscheidung 2005/51/EG erteilten Genehmigung eingeführt werden darf, verlängert werden. [EU]	Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
	Das Zeugnis muss unter dem Abschnitt "Zusätzliche Erklärung" folgenden Vermerk enthalten: "Diese Sendung erfüllt die Bedingungen der Entscheidung 2005/51/EG". [EU]	The certificate shall state under 'Additional declaration', the indication 'This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/51/EC'.
	Die Entscheidung 2005/51/EG müsste entsprechend abgeändert werden. [EU]	Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
	Die Entscheidung 2005/51/EG sollte entsprechend abgeändert werden. [EU]	Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
	Entscheidung 2005/51/EG der Kommission vom 21. Januar 2005 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für die Einfuhr von mit Pestiziden oder persistenten organischen Schadstoffen verseuchten Böden zu Dekontaminierungszwecken vorübergehend Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates zu gewähren [EU]	Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes
	In Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2005/51/EG wird das Datum "28. Februar 2007" durch das Datum "28. [EU]	In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words '28 February 2007' are replaced by the words '28 February 2009'.
	In Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2005/51/EG wird das Datum "29. Februar 2012" durch das Datum "28. Februar 2017" ersetzt. [EU]	In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words '29 February 2012' are replaced by the words '28 February 2017'.
	Richtlinie 2005/51/EG der Kommission vom 7. September 2005 zur Änderung von Anhang XX der Richtlinie 2004/17/EG und von Anhang VIII der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Aufträge ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
	zur Änderung der Entscheidung 2005/51/EG hinsichtlich des Zeitraums, in dem von mit Pestiziden oder persistenten organischen Schadstoffen verseuchte Böden zu Dekontaminierungszwecken in die EU eingeführt werden dürfen [EU]	amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Union for decontamination purposes
	zur Änderung der Entscheidung 2005/51/EG hinsichtlich des Zeitraums, in dem von mit Pestiziden oder persistenten organischen Schadstoffen verseuchte Böden zu Dekontaminierungszwecken in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen [EU]	amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.