A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Pronomen
pronominal
Pronominal-
prononciert
Propaganda
Propaganda machen
Propaganda-
Propagandafilm
Propagandamaterial
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
51 results for
propaganda
Word division: Proˇpaˇganˇda
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Herstellung
von
Reklamevideofilmen
[EU]
Producción
de
videocintas
de
propaganda
Herstellung
von
Werbe-
,
Reklame-
und
Informationsfilmen
und
-videofilmen
[EU]
Producción
de
películas
y
videocintas
de
publicidad
,
propaganda
e
información
Hinsichtlich
der
Bereiche
Werbung
und
Marketing
unterstreicht
die
belgische
Regierung
,
dass
in
den
Punkten
7
und
8
des
Kommentars
zum
OECD-Musterabkommen
auf
dem
Gebiet
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Vermögen
Werbung
und
Geschäftsreklame
zu
den
mit
dem
unmittelbaren
Betrieb
von
Schiffen
verbundenen
ergänzenden
Tätigkeiten
gezählt
werden
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
la
publicidad
y
la
mercadotecnia
,
las
autoridades
belgas
afirman
que
los
puntos
7 y 8
del
comentario
relativo
al
modelo
de
acuerdo
fiscal
de
la
OCDE
incluyen
la
publicidad
y
la
propaganda
comercial
entre
las
actividades
complementarias
asociadas
a
la
explotación
directa
de
buques
[26].
Im
Sinne
eines
verbesserten
Gesundheitsschutzes
der
Säuglinge
sollten
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
über
Zusammensetzung
,
Etikettierung
und
Vertrieb
den
Zielen
und
Grundsätzen
des
von
der
34
.
Weltgesundheitsversammlung
beschlossenen
internationalen
Kodex
für
die
Vermarktung
von
Muttermilchersatz
entsprechen
,
wobei
allerdings
die
Besonderheiten
der
rechtlichen
und
tatsächlichen
Verhältnisse
in
der
Gemeinschaft
zu
beachten
sind
. [EU]
Con
el
fin
de
proteger
mejor
la
salud
de
los
lactantes
,
las
normas
de
composición
,
etiquetado
y
propaganda
establecidas
en
la
presente
Directiva
deben
ajustarse
a
los
principios
y
objetivos
del
Código
internacional
de
comercialización
de
sustitutivos
de
la
leche
materna
,
adoptado
por
la
trigesimocuarta
Asamblea
Mundial
de
la
Salud
,
teniendo
presente
las
situaciones
particulares
de
hecho
y
de
derecho
existentes
en
la
Comunidad
.
In
dieser
Funktion
war
er
einer
der
Hauptakteure
und
eine
der
wichtigsten
Stimmen
der
Regierungs
propaganda
und
ideologische
Stütze
der
Regierung
. [EU]
En
ese
cargo
fue
una
de
las
fuentes
y
voces
principales
de
la
propaganda
del
Estado
y
del
apoyo
ideológico
al
régimen
.
In
seiner
Position
in
den
Printmedien
ist
er
einer
der
vernehmlichsten
und
einflussreichsten
Akteure
der
staatlichen
Propaganda
maschine
. [EU]
En
su
cargo
,
es
un
de
los
miembros
más
vociferantes
e
influyentes
del
aparato
de
propaganda
del
Estado
en
la
prensa
escrita
.
Matonga
,
Brighton
(
alias
Bright
) [EU]
Ex
Viceministro
de
Información
y
Propaganda
.
Plakate
und
Veröffentlichungen
zur
Förderung
des
Fremdenverkehrs
,
die
die
Öffentlichkeit
zu
Reisen
außerhalb
des
Gebiets
der
Europäischen
Gemeinschaften
anregen
sollen
;
Broschüren
,
Führer
,
Fahrpläne
,
Prospekte
und
ähnliche
Veröffentlichungen
,
Veröffentlichungen
mit
oder
ohne
Illustrationen
,
einschließlich
der
von
privaten
Unternehmen
herausgegebenen
,
auch
Mikrowiedergaben
[EU]
Carteles
de
propaganda
turística
y
publicaciones
turísticas
(folletos,
guías
,
horarios
,
impresos
plegables
y
publicaciones
similares
),
ilustrados
o
no
,
incluidos
los
editados
por
empresas
privadas
,
invitando
al
público
a
efectuar
viajes
fuera
del
territorio
de
las
Comunidades
Europeas
,
incluidas
sus
microrreproducciones
Präsident
der
Staatszeitungen
,
die
staatliche
Propaganda
drucken
,
und
der
First
Banking
Corporation
. [EU]
Presidente
de
Zimbabwe
Newspapers
,
que
imprime
la
propaganda
estatal
, y
Presidente
del
First
Banking
Corporation
.
Präsident
der
Zimbabwe
Newspapers
,
die
Regierungspropraganda
druckt
,
sowie
Präsident
der
First
Banking
Corporation
. [EU]
Presidente
de
Zimbabwe
Newspapers
,
que
publica
propaganda
del
Estado
, y
Presidente
de
la
First
Banking
Corporation
.
Seit
2003
spielt
sie
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verbreitung
der
staatlichen
Propaganda
,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
provoziert
,
unterstützt
und
rechtfertigt
,
sowie
bei
der
Unterdrückung
der
Freiheit
der
Medien
. [EU]
Ha
tenido
un
papel
destacado
desde
2003
en
la
promoción
de
la
propaganda
estatal
que
provoca
,
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
y
en
la
supresión
de
la
libertad
de
los
medios
de
comunicación
.
Seit
Oktober
2007
war
er
in
Fernsehberichten
und
in
Propaganda
videos
von
Al-Shabaab
zu
sehen
. [EU]
Desde
octubre
de
2007
ha
aparecido
en
reportajes
de
televisión
y
vídeos
de
propaganda
de
Al-Shabaab
.
Sie
ist
ein
wichtiges
Sprachrohr
und
eine
wichtige
Stimme
der
Regierungs
propaganda
,
dieRepressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
provoziert
,
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
Importante
fuente
y
voz
de
la
propaganda
estatal
que
provoca
,
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Sprachrohr
und
Stimme
der
Regierungs
propaganda
,
die
Repressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
provoziert
,
unterstützt
und
rechtfertigt
.
Die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
werden
unter
Verwendung
gefälschter
Informationen
systematisch
negativ
und
herabwürdigend
dargestellt
. [EU]
Fuente
y
voz
de
la
propaganda
estatal
que
provoca
,
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Se
describe
sistemáticamente
a
la
oposición
democrática
y a
la
social
civil
de
manera
negativa
y
despreciativa
con
el
uso
de
información
falsificada
.
STAATLICHE
MEDIENUNTERNEHMEN
,
DIE
DIE
POLITIK
DES
REGIMES
UNTERSTÜTZEN
UND
ENTSPRECHENDE
PROPAGANDA
BETREIBEN
[EU]
EMPRESAS
DE
MEDIOS
DE
INFORMACIÓN
PROPIEDAD
DEL
ESTADO
QUE
PARTICIPAN
EN
LA
PROMOCIÓN
DE
LAS
POLÍTICAS
Y
LA
PROPAGANDA
DEL
RÉGIMEN
Staatliche
Medienunternehmen
,
die
die
Politik
des
Regimes
unterstützen
und
entsprechende
Propaganda
betreiben
[EU]
Empresas
estatales
de
comunicación
social
implicadas
en
la
promoción
de
las
políticas
y
propaganda
del
régimen
Staatliche
medienunternehmen
,
die
die
politik
des
regimes
unterstützen
und
propaganda
in
ihrem
sinne
betreiben
[EU]
Empresas
de
medios
de
información
propiedad
del
estado
que
participan
en
la
promoción
de
las
políticas
y
la
propaganda
del
régimen
STAATLICHE
MEDIENUNTERNEHMEN
,
DIE
DIE
POLITIK
DES
REGIMES
UNTERSTÜTZEN
UND
PROPAGANDA
IN
IHREM
SINNE
BETREIBEN
[EU]
EMPRESAS
ESTATALES
DE
MEDIOS
DE
COMUNICACIÓN
DEDICADAS
A
LA
PROPAGANDA
DEL
RÉGIMEN
Y
LA
PROMOCIÓN
DE
SUS
POLÍTICAS
Stellvertretender
Redakteur
der
Regierungszeitung
und
des
wichtigsten
Propaganda
blattes
"Sowjetskaja
Belarus"
. [EU]
Subdirector
del
periódico
del
gabinete
del
Presidente
y
principal
órgano
de
propaganda
"Sovietskaia
Belarus"
.
Verantwortlich
für
die
Rolle
und
das
Handeln
des
belarussischen
Justizministeriums
und
der
belarussischen
Justiz
,
die
bedeutende
Instrumente
der
Repression
gegen
die
Bevölkerung
sind
,
da
er
die
Justiz
mit
staatlicher
Propaganda
infiltriert
und
dafür
sorgt
,
dass
das
Justizpersonal
Entscheidungen
trifft
,
die
im
Einklang
mit
dem
repressiven
Charakter
des
Regimes
stehen
oder
die
rechtswidrigen
Akte
der
Sicherheitsdienste
gegen
die
Bevölkerung
bewusst
ignorieren
. [EU]
Responsable
del
cometido
y
medidas
del
Ministerio
de
Justicia
belaruso
y
del
poder
judicial
,
que
son
los
principales
instrumentos
de
la
represión
de
la
población
,
mediante
la
imposición
de
propaganda
estatal
sobre
el
poder
judicial
y
la
obligación
de
que
el
personal
judicial
decida
en
consonancia
con
la
naturaleza
represiva
del
régimen
o
pase
por
alto
deliberadamente
los
actos
ilegales
cometidos
por
los
servicios
de
seguridad
contra
la
población
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "propaganda":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
