A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
156 results for Transformada
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Das
Fehlen
des
Wassers
(
das
in
kürzester
Zeit
vollständig
zu
Eis
wird
)
verhindert
ebenfalls
ihre
weitere
Vermehrung
." [EU]
También
la
ausencia
total
de
agua
(transformada
completamente
en
hielo
de
manera
muy
rápida
)
impide
su
proliferación
.»
Das
Inverkehrbringen
,
außer
durch
Einfuhr
,
eines
tierischen
Nebenprodukts
oder
Folgeprodukts
,
das
zur
Fütterung
von
Nutztieren
oder
für
andere
Zwecke
gemäß
Artikel
36
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
verwendet
werden
darf
,
muss
gemäß
den
in
Anhang
X
Kapitel
II
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
besonderen
Vorschriften
für
verarbeitetes
tierisches
Protein
und
andere
Nebenprodukte
erfolgen
,
sofern
Anhang
XIII
der
vorliegenden
Verordnung
keine
spezifischen
Anforderungen
für
die
betreffenden
Produkte
enthält
. [EU]
Cuando
un
subproducto
animal
o
un
producto
derivado
pueda
emplearse
para
la
alimentación
de
animales
de
granja
o
para
otros
fines
mencionados
en
el
artículo
36
,
letra
a),
del
Reglamento
(CE)
no
1069/2009
,
se
introducirán
en
el
mercado
,
salvo
importación
,
de
conformidad
con
las
condiciones
específicas
para
proteína
animal
transformada
y
otros
productos
derivados
definidas
en
el
capítulo
II
del
anexo
X
del
presente
Reglamento
,
siempre
que
el
anexo
XIII
del
presente
Reglamento
no
disponga
ninguna
condición
específica
para
tales
productos
.
das
verarbeitete
Fett
ist
dann
nach
einer
der
folgenden
Methoden
weiterzuverarbeiten:
[EU]
la
grasa
transformada
deberá
someterse
entonces
a
una
nueva
transformación
mediante
uno
de
los
métodos
siguientes:
Das
verarbeitete
Fett
wird
dann
unter
Verwendung
eines
der
folgenden
Verfahren
weiter
verarbeitet:
[EU]
La
grasa
transformada
se
somete
entonces
a
una
nueva
transformación
mediante
uno
de
los
métodos
siguientes:
Das
verarbeitete
Fett
wird
vom
Protein
getrennt
,
und
unlösliche
Verunreinigungen
werden
bis
auf
einen
Gewichtsanteil
von
höchstens
0,15 %
entfernt
und
danach
verestert
und
umgeestert
. [EU]
La
grasa
transformada
se
separa
de
la
proteína
,
las
impurezas
insolubles
se
eliminan
hasta
un
nivel
que
no
supere
el
0,15 %
del
peso
y a
continuación
se
somete
a
esterificación
y
transesterificación
.
das
verarbeitete
tierische
Protein
muss
die
zusätzlichen
Anforderungen
gemäß
Abschnitt
2
dieses
Kapitels
erfüllen
. [EU]
la
proteína
animal
transformada
deberá
cumplir
las
condiciones
adicionales
establecidas
en
la
sección
2
del
presente
capítulo
.
Das
verarbeitete
tierische
Protein
muss
gemäß
Anhang
X
Kapitel
II
Abschnitt
1
hergestellt
worden
sein
,
und
[EU]
La
proteína
animal
transformada
deberá
haberse
elaborado
de
conformidad
con
la
sección
1
del
capítulo
II
del
anexo
X, y
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
akustische
Schlepp-Hydrofonanordnungen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Equipo
de
procesado
diseńado
especialmente
para
baterías
de
hidrófonos
acústicos
remolcadas
que
tengan
"programabilidad
accesible
al
usuario"
y
proceso
y
correlación
en
el
dominio
del
tiempo
o
de
la
frecuencia
,
incluidos
el
análisis
espectral
,
el
filtrado
digital
y
la
formación
de
haz
mediante
transformada
rápida
de
Fourier
u
otras
transformada
s
o
procesos
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Flachwasser-Messkabelsysteme
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Equipo
de
procesado
diseńado
especialmente
para
sistemas
de
cable
de
fondo
o
de
orilla
(«bay
or
bottom
cable»
)
con
"programabilidad
accesible
al
usuario"
y
proceso
y
correlación
en
el
dominio
del
tiempo
o
de
la
frecuencia
,
incluidos
el
análisis
espectral
,
el
filtrado
digital
y
la
formación
de
haz
mediante
transformada
rápida
de
Fourier
u
otras
transformada
s
o
procesos
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Flachwasser-Messkabelsysteme
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Equipo
de
procesado
diseńado
especialmente
para
sistemas
de
cable
de
fondo
o
de
orilla
("bay
or
bottom
cable"
)
"programabilidad
accesible
al
usuario"
y
proceso
y
correlación
en
el
dominio
del
tiempo
o
de
la
frecuencia
,
incluidos
el
análisis
espectral
,
el
filtrado
digital
y
la
formación
de
haz
mediante
transformada
rápida
de
Fourier
u
otras
transformada
s
o
procesos
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Flachwasser-Messkabelsysteme
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Equipo
de
procesado
diseńado
especialmente
para
sistemas
de
cable
de
fondo
o
de
orilla
(«bay
or
bottom
cable»
)
que
tengan
"programabilidad
accesible
al
usuario"
y
proceso
y
correlación
en
el
dominio
del
tiempo
o
de
la
frecuencia
,
incluidos
el
análisis
espectral
,
el
filtrado
digital
y
la
formación
de
haz
mediante
transformada
rápida
de
Fourier
u
otras
transformada
s
o
procesos
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Flachwasser-Messkabelsysteme
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Equipo
de
procesado
diseńado
especialmente
para
sistemas
de
cable
de
fondo
o
de
orilla
()
con
"programabilidad
accesible
al
usuario"
y
proceso
y
correlación
en
el
dominio
del
tiempo
o
de
la
frecuencia
,
incluidos
el
análisis
espectral
,
el
filtrado
digital
y
la
formación
de
haz
mediante
transformada
rápida
de
Fourier
u
otras
transformada
s
o
procesos
Der
Ausdruck
verarbeitete
Euchema-Algen
wird
nur
für
das
nicht
hydrolysierte
oder
sonst
chemisch
abgebaute
Polymer
verwendet
. [EU]
El
término
«alga
Eucheuma
transformada
»
se
reserva
para
el
polímero
no
hidrolizado
ni
degradado
por
otro
procedimiento
químico
.
Der
Fettgehalt
des
'Boerenkaas'
ist
je
nach
Fettgehalt
der
verarbeiteten
Milch
unterschiedlich
. [EU]
El
contenido
en
grasa
del
"Boerenkaas"
es
variable
,
en
función
del
contenido
en
grasa
de
la
leche
transformada
.
die
Beförderung
von
unbehandelter
,
benutzter
Einstreu
oder
Gülle
aus
Betrieben
innerhalb
der
Zone
zu
Orten
außerhalb
der
Zone
bzw
.
ihre
dortige
Ausbringung
,
ausgenommen
die
Beförderung
zur
Verarbeitung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
[EU]
el
transporte
o
el
esparcimiento
fuera
de
la
zona
de
yacija
utilizada
y
no
transformada
o
de
estiércol
procedente
de
explotaciones
dentro
de
la
zona
,
excepto
el
transporte
para
su
tratamiento
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
die
Beförderung
von
unverarbeiteter
benutzter
Einstreu
bzw
.
von
Gülle
aus
Betrieben
innerhalb
der
Zone
zu
Orten
außerhalb
der
Zone
bzw
.
ihre
dortige
Verbreitung
,
ausgenommen
die
Beförderung
zur
Verarbeitung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
[EU]
el
transporte
o
el
esparcimiento
fuera
de
la
zona
de
yacija
utilizada
y
no
transformada
o
de
estiércol
procedente
de
explotaciones
dentro
de
la
zona
,
excepto
el
transporte
para
su
tratamiento
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
Die
Einhaltung
dieses
Grenzwertes
ist
insbesondere
für
die
Lebensmittelsicherheit
von
Bedeutung
,
wenn
die
Milch
hitzebehandelt
werden
muss
und
nicht
innerhalb
des
im
Voraus
festgelegten
Zeitraums
verarbeitet
wurde
. [EU]
El
cumplimiento
de
dicho
límite
es
especialmente
importante
para
la
seguridad
alimentaria
cuando
la
leche
ha
de
ser
tratada
térmicamente
y
no
ha
sido
transformada
en
un
tiempo
preestablecido
.
Die
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
sowie
der
Beihilfen
für
zu
Kasein
verarbeitete
Magermilch
ist
nur
auf
der
Grundlage
von
Mitteilungen
über
die
Entwicklung
der
Binnen-
und
der
Weltmarktpreise
möglich
. [EU]
La
fijación
de
las
restituciones
por
exportación
y
de
las
ayudas
para
la
leche
desnatada
transformada
en
caseína
solo
es
posible
a
partir
de
los
datos
sobre
la
evolución
de
los
precios
registrados
tanto
en
el
mercado
interior
como
en
el
comercio
internacional
.
Die
Festsetzung
der
Beihilfen
für
zu
Kasein
verarbeitete
Magermilch
sowie
der
Erstattungen
ist
nur
auf
der
Grundlage
von
Mitteilungen
über
die
Entwicklung
der
Binnen-
und
der
Weltmarktpreise
möglich
. [EU]
La
fijación
de
las
ayudas
para
la
leche
desnatada
transformada
en
caseína
y
de
las
restituciones
sólo
es
posible
a
partir
de
los
datos
sobre
la
evolución
de
los
precios
registrados
tanto
en
el
mercado
interior
como
en
el
comercio
internacional
.
Die
Forderung
war
insofern
gerechtfertigt
,
als
nachgewiesen
werden
konnte
,
dass
für
verarbeitetes
Fleisch
nur
unter
größten
Schwierigkeiten
ein
Markt
zu
finden
ist
,
dass
der
Schutz
von
Schweinen
in
einigen
Betrieben
nicht
gewährleistet
werden
kann
,
wenn
die
Tiere
nicht
rechtzeitig
geschlachtet
werden
,
und
dass
das
mit
einer
solchen
Ausnahmeregelung
einhergehende
zusätzliche
Tiergesundheitsrisiko
nur
sehr
gering
ist
,
wenn
spezifische
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
La
solicitud
se
justificó
demostrando
las
graves
dificultades
para
encontrar
un
mercado
para
la
carne
transformada
,
las
consecuencias
para
el
bienestar
de
los
cerdos
en
determinadas
explotaciones
si
éstos
no
son
sacrificados
a
su
debido
tiempo
y
lo
desdeńable
del
riesgo
zoosanitario
adicional
derivado
de
tal
exención
,
si
se
adoptan
asimismo
medidas
específicas
de
lucha
contra
la
enfermedad
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transformada":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners