riesige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for riesige

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der riesige Sektor Dampfturbinen (32 % des Marktes) ist fragmentierter: Auf die chinesischen Anbieter entfällt ein Marktanteil von %, auf Alstom von [...] %, auf GE von [...] % und auf Mitsubishi HI, Siemens und Toshiba von [...] %, [...] % bzw. [...] %. [EU]	The large steam turbines sector (32 % of the market) is more fragmented; Chinese players have a market share of [...] %, Alstom has [...] %, GE [...] % and Mitsubishi HI, Siemens and Toshiba follow with [...] %, [...] % and [...] % respectively.
	Nach Meinung der Kommission kann eine solche Annahme im Falle einer Gesellschaft, die in der Vergangenheit riesige Verluste erwirtschaftet hat und einer tiefgehenden Umstrukturierung bedarf, nicht als realistisch angesehen werden. [EU]	The Commission regards this as unrealistic for a company which has generated enormous losses in the past and requires substantial restructuring.
	Um den Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten zu verringern, ist in Anbetracht dessen, dass sie im Rahmen der Tabellensätze gemäß der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission eine riesige Menge an Informationen übermitteln und dass ihre Rechtsvorschriften häufig in elektronischer Form verfügbar sind, vorzusehen, dass die in Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung vorgesehene Mitteilung ihrer Rechtsvorschriften zu dem Entwurf des Stützungsprogramms an die Kommission dadurch erfolgen kann, dass mitgeteilt wird, auf welcher Website die betreffenden Rechtsvorschriften abgerufen werden können. [EU]	In order to reduce administrative burden of the Member States, and taking into account the huge amount of information communicated by them in the sets of tables within the framework of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] and the fact that their legislation is often available electronically, it seems appropriate to foresee that the notification to the Commission of their legislation related to the draft support programmes, requested in Article 2(2) of that Regulation, could be done by the notification of the site of the availability of the legislation concerned.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.