A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
39 results for loan
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Am
4.
Februar
2003
genehmigte
die
Kommission
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
"Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund"
),
eine
Rahmenregelung
für
alle
Regionen
des
Vereinigten
Königreichs
,
einschließlich
Nordirland
. [EU]
El
4
de
febrero
de
2003
la
Comisión
aprobó
el
Fondo
de
capital
riesgo
y
préstamos
de
las
PYME
(«Small
and
Medium
Enterprise
Venture
Capital
and
Loan
Fund»
) [4],
un
régimen
aplicable
a
todas
las
regiones
del
Reino
Unido
,
incluida
Irlanda
del
Norte
.
Angesichts
der
Würdigung
der
vorstehenden
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Lachszuchtunternehmen
gewährte
Beihilfe
sowie
die
der
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
2002
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährte
Beihilfe
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
. [EU]
En
consecuencia
,
la
Comisión
considera
que
la
ayuda
concedida
al
amparo
del
Scheme
for
Salmon
Farming
Loan
Assistance
así
como
la
ayuda
concedida
en
2002
a D
Watt
(Shetland)
Ltd
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
no
constituye
una
ayuda
estatal
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Ansar
Bank
(
auch
bekannt
als
Ansar
Finance
and
Credit
Fund
;
Ansar
Financial
and
Credit
Institute
;
Ansae
Institute
;
Ansar
al-Mojahedin
No-Interest
Loan
Institute
;
Ansar
Saving
and
Interest
Free-
Loan
s
Fund
) [EU]
Ansar
Bank
(también
denominado
Ansar
Finance
and
Credit
Fund
;
Ansar
Financial
and
Credit
Institute
;
Ansae
Institute
;
Ansar
al-Mojahedin
No-Interest
Loan
Institute
;
Ansar
Saving
and
Interest
Free-
Loan
s
Fund
)
Bei
den
drei
im
Rahmen
der
Regelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
und
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
lagen
die
Zinssätze
unter
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
. [EU]
En
el
caso
de
los
tres
créditos
concedidos
al
amparo
del
Loan
scheme
for
fish
processing
en
mayo
de
1996
a
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
en
octubre
de
1996
a
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
y
en
agosto
de
1997
a
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
,
los
tipos
de
interés
aplicados
estaban
por
debajo
del
índice
de
referencia
comunitario
.
Bei
der
regelmäßigen
Anpassung
der
jährlichen
Gebühr
legen
die
finnischen
Behörden
die
am
Markt
herrschende
Renditespanne
zwischen
Serienanleihen
des
Staates
und
erstklassigen
Industrieanleihen
aus
dem
"Business
Loan
Index"
von
J P
Morgan
zugrunde
. [EU]
La
referencia
empleada
por
el
Gobierno
finlandés
en
la
revisión
periódica
de
la
tasa
anual
es
el
diferencial
de
rendimiento
en
el
mercado
entre
los
bonos
de
vencimiento
escalonado
del
Estado
y
los
bonos
de
empresa
de
primera
calidad
del
índice
de
préstamos
a
empresas
de
JP
Morgan
.
Beschluss
vom
24
.
Februar
2010
in
der
Sache
NN
1/2010
(
ex
CP
371/2009
) -
Tschechische
Republik
Č
;SA -
Tschechische
Luftfahrtgesellschaft
-
mögliche
Beteiligung
staatlicher
Beihilfe
an
einem
von
Osinek
gewährten
Darlehen
. [EU]
Decisión
de
24
de
febrero
de
2010
en
el
asunto
NN
1/2010
(ex
CP
371/2009
)
–
;
Czech
Republic
Č
;SA
–
;
Czech
Airlines
–
;
posible
state
aid
implications
of
a
loan
provided
by
Osinek
.
Collateralized
loan
obligation:
Wertpapiere
,
die
durch
ein
Kreditportfolio
gesichert
sind
. [EU]
Collateralized
loan
obligation:
Obligación
garantizada
mediante
una
cartera
de
créditos
.
Das
Alternate
Energy
Revolving
Loan
Program
(
AERLP
)
gründet
sich
auf
section
476
.46
des
Code
of
Iowa
1997
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
El
Programa
de
Préstamos
Renovables
para
Energías
Alternativas
(AERLP)
fue
autorizado
por
la
Sección
476
.46
del
Código
de
Iowa
de
1997
,
en
su
versión
modificada
.
Der
Versuch
,
auf
dem
Kapitalmarkt
Darlehen
zu
tätigen
,
wurde
auch
in
der
Presse
angeführt
(
"Hellenic
Shipyards
beantragen
erstes
Darlehen
auf
dem
Euromarkt"
,
"Hellenic
Shipyards
set
first
euromarket
loan
"
,
Reuters
News
,
19
.
März
1999
). [EU]
La
prensa
también
se
hizo
eco
del
intento
de
obtener
un
préstamo
en
el
mercado
(«Hellenic
Shipyards
solicita
el
primer
préstamo
en
el
mercado
del
euro»
,
Reuters
News
,
19
de
marzo
de
1999
).
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Jahr
2002
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährt
hat
,
stellen
keine
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar
. [EU]
La
ayuda
que
el
Reino
Unido
concedió
en
2002
a D
Watt
(Shetland)
Ltd
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
no
constituye
una
ayuda
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
von
1996
bis
1998
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
gewährt
hat
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
La
ayuda
que
el
Reino
Unido
concedió
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
en
el
período
comprendido
entre
1996
y
1998
a
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
y D
Watt
(Shetland)
Ltd
es
compatible
con
el
mercado
común
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
del
Tratado
.
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Zeitraum
2000
bis
2002
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Lachszuchtunternehmen
gewährt
hat
,
stellen
keine
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar
. [EU]
La
ayuda
que
el
Reino
Unido
concedió
en
el
período
comprendido
entre
2000
y
2002
al
amparo
del
régimen
Salmon
Farming
Loan
Assistance
no
constituye
una
ayuda
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Die
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
gestalteten
sich
wie
folgt:
[EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
créditos
concedidos
a
los
transformadores
de
pescado
en
virtud
del
Loan
scheme
for
fish
processing
,
se
concedieron
los
créditos
siguientes:
Die
Kommission
bat
die
chinesische
Regierung
um
Klärung
der
Definition
und
des
Wortlauts
im
Runderlass
Nr
.
251
sowie
in
Bezug
auf
die
ihm
vorausgehende
Vorschrift
,
den
Runderlass
Nr
.
250
der
PBOC
zur
Ausweitung
der
variablen
Spanne
bei
Zinssätzen
von
Finanzinstituten
–
;
Yinfa
(
Circular
of
PBOC
concerning
expansion
of
Financial
Institution's
Loan
Interest
Rate
Float
Range
–
;
Yinfa
[2003]
No
.
250
). [EU]
La
Comisión
pidió
aclaraciones
a
las
autoridades
chinas
sobre
la
definición
y
la
redacción
de
la
Circular
251
,
así
como
sobre
la
legislación
precedente
(Circular
del
BPC
relativa
a
la
ampliación
del
margen
de
fluctuación
del
tipo
de
interés
de
las
instituciones
financieras
–
;
YinFa
[2003]
no
250
).
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
den
drei
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
im
Dezember
1998
für
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
um
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
La
Comisión
considera
que
la
ayuda
concedida
al
amparo
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
en
mayo
de
1996
a
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
en
octubre
de
1996
a
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
en
agosto
de
1997
a
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
y
en
diciembre
de
1998
a D
Watt
(Shetland)
Ltd
constituye
una
ayuda
estatal
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
.
Die
Kreditregelung
für
Lachszuchtunternehmen
wurde
2000
eingeführt
,
um
einzelne
Betriebe
während
der
Zeit
,
in
der
die
Fische
bis
zur
Schlachtgröße
gemästet
werden
,
mit
Darlehen
zu
unterstützen
. [EU]
La
Salmon
Farming
Loan
Assistance
se
instauró
en
2000
para
facilitar
créditos
de
explotación
a
empresas
particulares
de
salmonicultura
dedicadas
a
la
cría
de
salmón
hasta
un
tamaño
rentable
para
su
venta
.
Die
RMG
hat
in
Staatsanleihen
oder
nationale
Anleihefonds
investiert
,
die
als
Umlaufvermögen
gelten
. [EU]
RMG
posee
ciertas
inversiones
en
valores
del
Estado
o
en
depósitos
del
National
Loan
Fund
(Fondo
nacional
de
préstamos
),
clasificados
como
activos
circulantes
y a
menudo
denominados
gilts
.
Dies
bedeutet
,
dass
eine
Reihe
von
Kriterien
wie
z. B.
Kernkapitalquote
,
Gesamtrendite
,
Zusammensetzung
und
Kreditqualität
des
Vergabeportfolios
,
das
Verhältnis
zwischen
Krediten
und
Einlagen
(
Loan
-Deposit-Ratio
)
sowie
die
Verluste
und
die
Risiken
,
denen
sie
ausgesetzt
sind
(
Kreditrisiko
,
Liquiditätsrisiko
,
Marktrisiko
und
operatives
Risiko
),
bewertet
werden
. [EU]
Esto
supone
que
se
evaluará
una
serie
de
criterios
tales
como
el
ratio
de
capital
básico
,
el
rendimiento
total
,
la
composición
y
calidad
crediticia
de
la
cartera
de
préstamos
,
el
ratio
depósitos/créditos
,
las
pérdidas
y
la
exposición
al
riesgo
(riesgo
de
crédito
,
riesgo
de
liquidez
,
riesgo
del
mercado
y
riesgo
operativo
).
Die
Weltbank
wird
ihre
bereits
im
Rahmen
ihres
Entwicklungskreditprogramms
(
Development
Loan
Programme
,
DPL3
)
bewilligte
Unterstützung
von
400
Mio
.
EUR
fortsetzen
und
wird
bis
zu
750
Mio
.
EUR
ergebnisabhängiger
Finanzierung
für
Sozialhilfe
und
Gesundheitsreformen
bereitstellen
. [EU]
El
Banco
Mundial
seguirá
proporcionando
el
apoyo
de
400
millones
EUR
comprometido
anteriormente
en
el
marco
de
su
programa
de
préstamos
al
desarrollo
(DPL3), y
proporcionará
una
financiación
basada
en
los
resultados
de
hasta
un
máximo
de
750
millones
EUR
en
favor
de
reformas
de
la
seguridad
social
y
de
la
sanidad
.
Die
Zinssätze
für
alle
anderen
Darlehen
,
die
ab
September
2000
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
und
der
Kredithilfe
für
Lachszuchtbetriebe
gewährt
wurden
,
lagen
ausnahmslos
über
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
zum
jeweiligen
Vergabezeitpunkt
.
Sie
hätten
also
auch
unter
normalen
Bedingungen
auf
dem
Kapitalmarkt
gewährt
werden
können
. [EU]
Sin
embargo
,
puede
aceptarse
que
los
tipos
de
interés
de
todos
los
demás
créditos
,
concedidos
a
partir
de
septiembre
de
2000
en
virtud
del
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
y
el
Salmon
Farming
Loan
Assistance
,
eran
superiores
al
índice
de
referencia
comunitario
aplicable
en
el
momento
en
que
se
concedieron
los
créditos
respectivos
y
que
,
por
lo
tanto
,
podían
haberse
concedido
en
condiciones
normales
de
mercado
en
el
mercado
de
capitales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners