A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for kongolesische
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Als
Anführer
der
M23
(
auch
kongolesische
Revolutionsarmee
genannt
)
hat
Sultani
Makenga
als
Verantwortlicher
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
begangen
,
namentlich
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Frauen
und
Kinder
in
Situationen
bewaffneter
Konflikte
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexueller
Gewalt
,
Entführung
und
Vertreibung
. [EU]
Como
dirigente
del
M23
(también
conocido
como
Ejército
Revolucionario
Congoleño
),
Sultani
Makenga
cometió
y
es
responsable
de
violaciones
graves
del
Derecho
internacional
dirigidas
contra
niños
o
mujeres
en
situaciones
de
conflicto
armado
,
como
asesinatos
y
mutilaciones
,
actos
de
violencia
sexual
,
secuestros
y
desplazamientos
forzados
.
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
hat
die
kongolesische
Regierung
mit
Schreiben
vom
11
.
November
2005
über
die
Absicht
der
Europäischen
Union
unterrichtet
,
das
Projekt
für
technische
Unterstützung
bei
der
Modernisierung
der
genannten
Zahlungskette
einzuleiten
. [EU]
Mediante
carta
de
fecha
11
de
noviembre
de
2005
,
el
Secretario
General/Alto
Representante
notificó
al
Gobierno
congoleño
la
intención
de
la
Unión
Europea
de
poner
en
marcha
el
proyecto
de
asistencia
técnica
destinado
a
la
modernización
de
dicha
cadena
de
pagos
.
Die
EUPOL
'Kinshasa'
wird
die
IPU
bei
der
weiteren
Entwicklung
beobachten
,
anleiten
und
beraten
und
dazu
beitragen
,
die
ordnungsgemäße
Integration
der
IPU
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
(
PNC
)
sicherzustellen
. [EU]
La
EUPOL
"Kinshasa"
seguirá
brindando
supervisión
,
tutoría
y
asesoramiento
en
relación
con
el
desarrollo
de
la
UIP
y
contribuirá
a
garantizar
una
integración
adecuada
de
la
UIP
en
la
Policía
nacional
congoleña
.
Die
Europäische
Union
(
EU
)
führt
eine
Beratungs-
und
Unterstützungsmission
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
DR
Kongo
)
mit
der
Bezeichnung
"EUSEC
RD
Congo"
durch
,
um
die
kongolesische
Regierung
beim
Aufbau
eines
Verteidigungsapparates
zu
unterstützen
,
der
in
der
Lage
ist
,
die
Sicherheit
der
kongolesische
n
Bevölkerung
unter
Wahrung
der
demokratischen
Normen
,
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit
sowie
der
Grundsätze
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Transparenz
zu
gewährleisten
. [EU]
La
Unión
Europea
(UE)
llevará
a
cabo
una
Misión
de
asesoramiento
y
de
asistencia
en
materia
de
reforma
del
sector
de
la
seguridad
(RSS)
en
la
República
Democrática
del
Congo
(RDC),
denominada
«EUSEC
RD
Congo»
, a
fin
de
asistir
las
autoridades
congoleñas
en
el
establecimiento
de
un
aparato
de
defensa
capaz
de
garantizar
la
seguridad
de
los
congoleños
respetando
las
normas
democráticas
,
los
derechos
humanos
y
el
Estado
de
Derecho
,
así
como
los
principios
de
gobernanza
y
de
transparencia
.
die
kongolesische
Regierung
bei
der
Eingliederung
ehemaliger
Kämpfer
in
die
FARDC
unterstützt
,
auch
bei
der
beschleunigten
Integration
des
"Conseil
National
pour
la
Défense
du
Peuple"
(
CNDP
)
und
der
bewaffneten
Gruppen
[EU]
el
apoyo
a
las
autoridades
congoleñas
en
el
proceso
de
integración
de
los
ex
combatientes
en
el
seno
de
las
FARDC
,
incluido
el
proceso
de
integración
acelerada
del
Consejo
Nacional
para
la
Defensa
del
Pueblo
(CNDP) y
de
los
grupos
armados
Die
Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe
ist
eine
kongolesische
Miliz
,
die
von
Stützpunkten
im
Territorium
Walikale
im
Osten
der
DRK
aus
operiert
. [EU]
Mayi
Mayi
Sheka
es
un
grupo
de
milicianos
con
base
en
el
Congo
que
opera
desde
bases
en
el
territorio
de
Walikale
en
la
parte
oriental
de
la
República
Democrática
del
Congo
.
Die
Mayi-Mayi
Sheka
ist
eine
kongolesische
Miliz
,
die
von
Stützpunkten
im
Territorium
Walikale
im
Osten
der
DR
Kongo
aus
operiert
. [EU]
El
Mayi
Mayi
Sheka
es
un
grupo
miliciano
basado
en
el
Congo
que
opera
desde
bases
situadas
en
el
territorio
Walikale
,
en
la
parte
oriental
de
la
RDC
.
Die
Mission
soll
in
enger
Abstimmung
mit
den
internationalen
Partnern
dafür
sorgen
,
dass
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden
,
unter
denen
die
Vorgaben
,
die
die
kongolesische
Regierung
in
ihrem
überarbeiteten
Plan
für
die
Reform
der
Streitkräfte
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
FARDC
)
festgelegt
hat
,
kurz-
und
mittelfristig
umgesetzt
werden
können
. [EU]
La
Misión
deberá
concurrir
,
en
estrecha
coordinación
con
los
socios
internacionales
, a
crear
condiciones
que
permitan
la
puesta
en
práctica
a
corto
y
medio
plazo
de
las
orientaciones
establecidas
por
las
autoridades
congoleñas
en
el
plan
revisado
de
reforma
de
las
Fuerzas
Armadas
de
la
República
Democrática
del
Congo
(FARDC).
Die
Regierung
der
DR
Kongo
hat
am
26
.
April
2005
ein
offizielles
Ersuchen
um
Unterstützung
der
Europäischen
Union
bei
der
Reform
des
Sicherheitssektors
durch
die
Einrichtung
eines
Beratungs-
und
Unterstützungsteams
für
die
kongolesische
Regierung
an
den
Generalsekretär/
Hohen
Vertreter
für
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
gerichtet
. [EU]
El
26
de
abril
de
2005
,
el
Gobierno
de
la
RDC
cursó
una
invitación
oficial
al
Secretario
General/Alto
Representante
de
la
Política
Exterior
y
de
Seguridad
Común
(SG/AR)
con
objeto
de
obtener
una
ayuda
de
la
Unión
,
mediante
el
establecimiento
de
un
equipo
de
asesoramiento
y
asistencia
ante
las
autoridades
congoleñas
en
el
ámbito
de
la
reforma
del
sector
de
la
seguridad
.
Die
Tatsache
,
dass
ein
überarbeitetet
Plan
für
die
Reform
der
Streitkräfte
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
FARDC
)
ausgearbeitet
und
vom
Präsidenten
der
Republik
Ende
Mai
2009
gebilligt
wurde
,
zeigt
,
dass
die
kongolesische
Regierung
dem
Reformprozess
im
Sicherheitssektor
der
DR
Kongo
neue
Impulse
geben
will
. [EU]
El
desarrollo
de
un
plan
revisado
de
reforma
de
las
Fuerzas
Armadas
de
la
República
Democrática
del
Congo
(FARDC),
aprobado
por
el
Presidente
de
la
República
a
finales
de
mayo
de
2009
,
demuestra
el
interés
de
las
autoridades
congoleñas
por
redinamizar
el
proceso
de
reforma
del
sector
de
la
seguridad
(RSS)
en
la
RDC
.
Die
Union
führt
eine
Beratungs-
und
Unterstützungsmission
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
DR
Kongo
),
nachstehend
als
"EUSEC
RD
Congo"
oder
"Mission"
bezeichnet
,
durch
,
um
die
kongolesische
Regierung
beim
Aufbau
eines
Verteidigungsapparates
zu
unterstützen
,
der
in
der
Lage
ist
,
die
Sicherheit
der
kongolesische
n
Bevölkerung
unter
Wahrung
der
demokratischen
Normen
,
der
Menschenrechte
sowie
der
Grundsätze
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Transparenz
zu
gewährleisten
. [EU]
La
Unión
Europea
(UE)
llevará
a
cabo
una
Misión
de
asesoramiento
y
de
asistencia
en
materia
de
reforma
del
sector
de
la
seguridad
(RSS)
en
la
República
Democrática
del
Congo
(RDC),
denominada
en
lo
sucesivo
«EUSEC
RD
Congo»
o
«la
Misión»
, a
fin
de
asistir
las
autoridades
congoleñas
en
el
establecimiento
de
un
aparato
de
defensa
capaz
de
garantizar
la
seguridad
de
los
congoleños
respetando
las
normas
democráticas
,
los
derechos
humanos
y
el
Estado
de
Derecho
,
así
como
los
principios
de
buena
gestión
de
los
asuntos
públicos
y
de
transparencia
.
durch
Beratung
bei
der
Konzipierung
und
Umsetzung
einer
angemessenen
Organisationsstruktur
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
und
Hilfe
bei
Datenerhebungsmaßnahmen
,
um
eine
vollständige
Erfassung
aller
Polizeibeamten
durchzuführen
[EU]
el
asesoramiento
en
el
diseño
y
ejecución
de
una
estructura
organizativa
adecuada
para
la
PNC
y
fomento
de
las
actividades
de
recolección
de
datos
a
fin
de
establecer
un
censo
completo
de
oficiales
de
policía
durch
Entwicklung
und
Einführung
eines
Ausbildungshandbuchs
für
grundlegende
und
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
[EU]
el
desarrollo
e
implantación
de
manuales
de
formación
de
la
PNC
para
formaciones
básicas
y
específicas
durch
Unterstützung
bei
der
Eingliederung
der
Kriminalpolizei
(
Police
Judiciaire
des
Parquets
)
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
,
um
bei
der
Schaffung
einer
wirksamen
Schnittstelle
zwischen
Kriminalpolizei
und
Staatsanwaltschaft
Hilfe
zu
leisten
. [EU]
el
apoyo
a
la
integración
de
la
policía
judicial
(Police
Judiciaire
des
Parquets
)
en
la
PNC
,
para
contribuir
a
establecer
una
interrelación
efectiva
entre
la
policía
judicial
y
el
Ministerio
Fiscal
.
durch
Unterstützung
bei
der
Erarbeitung
eines
kohärenten
Konzepts
gegen
sexuelle
Gewalt
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
und
die
Inspection
Générale
d'Audit
[EU]
el
apoyo
al
desarrollo
de
una
política
coherente
de
la
PNC
y
de
la
Inspection
Générale
d'Audit
contra
la
violencia
sexual
durch
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
des
Polizeiaktionsplans
,
damit
die
kongolesische
Nationalpolizei
in
möglichst
großem
Umfang
über
Instrumente
,
Entscheidungsverfahren
und
Mittel
verfügt
,
um
korrekte
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
in
der
Verfassung
garantierten
Grundfreiheiten
sowie
der
internationalen
Menschenrechtsstandards
zu
garantieren
[EU]
el
apoyo
a
la
aplicación
del
Plan
de
Acción
de
la
Policía
para
permitir
a
la
PNC
disponer
,
en
la
mayor
medida
posible
,
de
instrumentos
,
procedimientos
de
toma
de
decisiones
y
medios
que
garanticen
el
adecuado
mantenimiento
del
orden
público
,
dentro
del
pleno
respeto
de
las
libertades
fundamentales
,
garantizadas
en
la
Constitución
, y
de
las
normas
internacionales
de
derechos
humanos
einer
beratenden
und
unterstützenden
Abteilung
,
der
auch
die
Berater
angehören
,
die
im
Osten
der
DR
Kongo
eingesetzt
werden
und
deren
Aufgabe
es
ist
,
die
kongolesische
Verwaltung
in
ihrer
Arbeit
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
mit
zu
unterstützen
[EU]
un
departamento
de
asesoramiento
y
asistencia
que
comprenda
los
consejeros
enviados
al
Este
de
la
RDC
para
contribuir
a
los
trabajos
relativos
a
la
RSS
efectuados
por
la
administración
congoleña
Kongolesische
Flüchtlinge
in
der
Region
der
Großen
Seen
(
Burundi
,
Malawi
,
Ruanda
,
Sambia
); [EU]
Refugiados
congoleños
en
la
Región
de
los
Grandes
Lagos
(Burundi,
Malawi
,
Ruanda
,
Zambia
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kongolesische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners