Grandes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for Grandes

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	sacar grandes beneficios	absahnen {v} [ugs.] (Gewinn einstreichen)
	primo (tratamiento que daba el rey a los grandes de España en sus cartas)	Anrede der spanischen Granden in Privatbriefen des Königs
	correrse grandes juergas [col.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
	fundar grandes esperanzas en alguien {v}	auf jemanden große Hoffnungen setzen {v}
	los grandes almacenes {m.pl}	das große Einkaufshaus {n}
	la naucoria de esporas grandes {f} [myc.]	der Großsporige Erlenschnitzling {m} [myc.] (Naucoria macrospora)
	los ojos grandes {m.pl}	die Kulleraugen {n.pl}
	el acarreo a grandes distancias {m}	Ferntransport {m}
	el corégono de ojos grandes {m} [zool.]	Gangfisch {m} [zool.] (Coregonus macrophthalmus)
	el suslik de dientes grandes {m} [zool.]	Gelbziesel {m} (auch das Gelbziesel) [zool.], Citellus fulvus)
	sacar grandes beneficios	Gewinn einstreichen
	cosechar grandes triunfos	große Erfolge erzielen
	tener grandes expectativas	große Hoffnungen haben
	tener grandes proyectos [fig.]	große Rosinen im Kopf haben [fig.]
	salvar grandes distancias {v}	große Strecken zurücklegen {v}
	de mallas grandes {adj}	großmaschig {adj}
	la economía de los grandes espacios {f} [econ.]	Großraumwirtschaft {f} [econ.]
	sufrir grandes pérdidas	Haare lassen müssen
	tener grandes pretensiones	hohe Ansprüche stellen
	a grandes rasgos	im Großen und Ganzen
	a grandes rasgos	in groben Umrissen
	a grandes rasgos	in groben Zügen
	en grandes proporciones {adv}	in großem Umfang {adv}
	a grandes rasgos	in Umrissen
	los grandes almacenes {s.m.pl}	Kaufhaus {n}
	en grandes cantidades {adv}	massenweise {adv}
	el camión de grandes dimensiones {m} [transp.] (también camión gigante)	Mega-Truck {m} [transp.] (Anglizismus, Gigaliner)
	el descuento por comprar en grandes cantidades {m}	Mengenrabatt {m}
	el camión de grandes dimensiones {m} [transp.] (también camión gigante)	Monster-Truck {m} [transp.] (Anglizismus) [pej.], Gigaliner)
	tener grandes pretensiones	nach den Sternen greifen
	acumular grandes riquezas	Reichtümer anhäufen
	el suslik de dientes grandes {m} [zool.]	Sandziesel {m} (auch das Sandziesel) [zool.], Citellus fulvus)
	de grandes dimensiones {adj}	sehr umfangreich {adj}
	prestar grandes servicios a {v}	sich verdient machen um {v}
	beber a grandes tragos {v}	spülen {v}
	dar grandes zancadas {v}	stelzen {v}
	causar grandes estragos [fig.]	tiefe Wunden schlagen [fig.]
	entre grandes carcajadas	unter großem Gelächter
	tener grandes expectativas	voller Erwartung sein
	los grandes almacenes {m.pl}	Warenhaus {n}
	¿Por qué tienes las orejas tan grandes? (Cuento, Caperucita roja)	Warum hast du so große Ohren? (Märchen, Rotkäppchen)
	la naucoria de esporas grandes {f} [myc.]	Weiden-Sumpfschnitzling {m} [myc.] (Naucoria macrospora)
	tener grandes aspiraciones	weitgesteckte Ziele haben
	de mallas grandes {adj}	weitmaschig {adj}
Translations provided by www.myjmk.com.