A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
603 results for aktive
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
20
Die
Aktivierung
von
Fremdkapitalkosten
ist
auszusetzen
,
wenn
die
aktive
Entwicklung
eines
qualifizierten
Vermögenswerts
für
einen
längeren
Zeitraum
unterbrochen
wird
. [EU]
20
La
entidad
suspenderá
la
capitalización
de
los
costes
por
intereses
durante
los
ejercicios
en
los
que
se
haya
suspendido
el
desarrollo
de
actividades
de
un
activo
apto
,
si
estos
ejercicios
se
extienden
en
el
tiempo
.
(2)
und/oder
[-
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
,] [EU]
y/o
[- productos sanitarios implantables activos,]
3,4 %
des
Umsatzes
der
CELF
entfallen
auf
27
,2 %
aktive
Kleinabnehmer
[EU]
el
3,4 %
del
volumen
de
negocios
de
CELF
representa
el
27
,2 %
de
los
pequeños
clientes
activos
390
L
0385:
Richtlinie
90/385/EWG
des
Rates
vom
20
.
Juni
1990
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
(
ABl
. L
189
vom
20
.7.1990, S.
17
),
geändert
durch:
[EU]
390
L
0385:
Directiva
90/385/CEE
del
Consejo
,
de
20
de
junio
de
1990
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
legislaciones
de
los
Estados
miembros
sobre
los
productos
sanitarios
implantables
activos
(DO L
189
de
20
.7.1990, p.
17
),
modificada
por:
7130
Flächenmoore
(*
aktive
Moore
) [EU]
7130
Turberas
de
cobertura
(*
para
las
turberas
activas
)
Aber
die
Lage
ist
heute
doch
besser
als
je
zuvor
,
denn
das
Spektrum
der
Produktgruppen
(
Güter
und
Dienstleistungen
)
wird
immer
breiter
,
und
immer
neue
Anwendungen
treten
hinzu
.
Es
ist
jedoch
klar
,
dass
das
System
geändert
werden
muss
,
wenn
die
ursprünglichen
Ziele
-
insbesondere
die
aktive
Verwendung
durch
die
Unternehmen
-
tatsächlich
erreicht
werden
sollen
. [EU]
Aunque
su
situación
ha
mejorado
y
la
gama
de
categorías
de
productos
(bienes y
servicios
)
se
está
ampliando
constantemente
y
aparecen
con
regularidad
nuevas
aplicaciones
,
está
claro
que
el
sistema
debe
revisarse
para
que
pueda
alcanzar
sus
metas
originales
,
en
particular
su
adopción
activa
por
parte
del
sector
empresarial
.
Abschnitt
20
erster
Aufzählungspunkt
der
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktive
sieht
vor
,
dass
jeder
Beihilfeantrag
auf
eine
angemessene
,
von
anerkannten
unabhängigen
Sachverständigen
bestätigte
Bewertung
gegründet
werden
sollte
. [EU]
El
apartado
20
,
primer
punto
,
de
las
DAD
prevé
que:
«Las
solicitudes
de
ayuda
deben
estar
supeditadas
a
transparencia
total
y
revelación
plena
[...]
sobre
la
base
de
una
valoración
adecuada
,
certificada
por
expertos
independientes
reconocidos
[...].».
AKTION
1:
Aktive
Bürger
für
Europa
[EU]
ACCIÓN
1:
Ciudadanos
activos
con
Europa
AKTION
2:
Aktive
Zivilgesellschaft
in
Europa
[EU]
ACCIÓN
2:
Una
sociedad
civil
activa
en
Europa
AKTION
4:
Aktive
europäische
Erinnerung
[EU]
ACCIÓN
4:
Memoria
histórica
activa
de
Europa
Aktive
Abwicklung
bedeutet
a)
Verkauf
oder
sonstige
außerordentliche
Abwicklung
,
mit
der
Liquidität
generiert
wird
b)
Einstellung
der
Geschäftstätigkeit
einschließlich
der
Nichtverlängerung
bestehender
Verträge
mit
Ausnahme
von
vertraglich
bereits
eingegangenen
Verpflichtungen
. [EU]
Liquidación
activa
significa:
a)
la
venta
o
cualquier
otra
liquidación
extraordinaria
que
genere
liquidez
; b)
la
congelación
de
las
actividades
,
incluida
la
no
prolongación
de
los
contratos
existentes
,
con
excepción
de
las
obligaciones
ya
aceptadas
contractualmente
.
aktive
ACAS-Ausweichempfehlungen
(
RA
)
bei
Ausrüstung
des
Luftfahrzeugs
mit
TCAS
II
(
Traffic
Alert
and
Collision
Avoidance
System
II
). [EU]
avisos
de
resolución
activos
de
ACAS
cuando
la
aeronave
esté
equipada
con
el
Sistema
de
Alerta
de
Tránsito
y
Anticolisión
II
(TCAS
II
).
aktive
ACAS-Ausweichempfehlungen
(
RA
)
bei
Ausrüstung
des
Luftfahrzeugs
mit
TCAS
II
unter
Verwendung
der
gleichen
Quelle
wie
für
den
gleichen
in
Teil
A
angegebenen
Parameter
. [EU]
avisos
de
resolución
activos
del
ACAS
cuando
la
aeronave
esté
equipada
con
TCAS
II
,
utilizando
la
misma
fuente
que
para
el
mismo
parámetro
especificado
en
la
parte
A.
Aktive
Anlagestrategie
[EU]
Gestión
activa
de
fondos
Aktive
Anlagestrategien
[EU]
Estrategias
de
gestión
activa
de
los
fondos
Aktive
Anlagestrategie
vom
Typ
Trading
system
[EU]
Gestión
activa
del
sistema
de
trading
aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
für
die
Arbeitslosen
und
Nichterwerbstätigen
intensivieren
und
effizienter
gestalten
;
die
Bemühungen
um
die
Integration
von
Zuwanderern
verstärken
[EU]
potenciar
las
medidas
activas
del
mercado
de
trabajo
para
las
personas
en
paro
y
las
personas
inactivas
,
asegurando
su
eficacia
;
hacer
más
esfuerzos
para
integrar
a
la
población
inmigrante
aktive
Beiträge
des
Forums
zu
den
für
die
Jugend
relevanten
politischen
Prozessen
auf
europäischer
Ebene
,
insbesondere
die
Beteiligung
an
von
den
europäischen
Organen
veranlassten
Konsultationen
der
Zivilgesellschaft
und
Information
der
Mitglieder
über
die
Standpunkte
dieser
Organe
. [EU]
contribución
activa
del
Foro
a
los
procesos
políticos
a
escala
europea
que
tengan
interés
para
los
jóvenes
,
entre
otras
cosas
respondiendo
a
las
solicitudes
de
las
instituciones
europeas
cuando
consultan
a
la
sociedad
civil
y
explicando
a
sus
miembros
las
posiciones
que
adopten
estas
instituciones
.
aktive
Bemühung
um
Zusammenarbeit
,
Koordinierung
und
Informationsaustausch
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
Ernährungshilfeprogramme
und
der
Kohärenz
zwischen
der
Ernährungshilfe
und
den
damit
verbundenen
Politikbereichen
und
Instrumenten
[EU]
buscar
activamente
la
cooperación
y
coordinación
y
compartir
información
para
mejorar
la
eficacia
y
la
eficiencia
de
los
programas
de
ayuda
alimentaria
,
así
como
la
coherencia
entre
la
ayuda
alimentaria
y
las
políticas
e
instrumentos
relacionados
aktive
Beobachtung
,
Überprüfung
und
Bewertung
der
Leistungen
der
Palästinensischen
Behörde
bei
der
Umsetzung
der
Rahmen-
,
Sicherheits-
und
Zollabkommen
,
die
von
den
beteiligten
Parteien
über
den
Betrieb
der
Grenzabfertigungsstelle
Rafah
geschlossen
worden
sind
[EU]
hará
un
seguimiento
activo
de
la
actuación
de
la
Autoridad
Palestina
en
la
aplicación
del
Acuerdo
marco
,
el
Acuerdo
de
seguridad
y
el
Acuerdo
aduanero
celebrados
por
las
Partes
en
lo
tocante
al
funcionamiento
del
puesto
de
control
de
Rafah
, y
verificará
y
evaluará
dicha
actuación
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aktive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners