A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kamerunerin
Kamerunfluss-Delphin
kamerunisch
Kamilitwolle
Kamille
Kamillentee
Kamillenöl
Kamin
Kaminanzünder
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
25 results for
Kamille
Word division: Ka·mil·le
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
"Alföldi
kamillavirágzat"
ist
die
getrocknete
Blüte
der
Echten
Kamille
(
Matricaria
chamomilla
L.),
die
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
von
Hand
gepflückt
wird
. [EU]
La
«Alföldi
kamillavirágzat»
es
una
flor
seca
,
seleccionada
a
partir
de
la
flor
de
manzanilla
silvestre
(Matricaria
chamomilla
L.),
recogida
a
mano
de
los
suelos
salinos
de
la
gran
llanura
húngara
.
Am
23
.
Februar
1939
entschieden
die
Hauptvertreter
der
Kooperative
,
dass
der
Geschäftsbereich
auf
die
Sammlung
und
industrielle
Trocknung
von
Kamille
ausgeweitet
werden
sollte
und
es
wurde
beschlossen
,
zu
diesem
Zweck
eine
Fabrik
zu
errichten
. [EU]
El
23
de
febrero
de
1939
los
representantes
centrales
de
la
cooperativa
decidieron
ampliar
sus
actividades
para
incluir
la
recolección
y
el
secado
industrial
de
la
manzanilla
y
construir
una
fábrica
destinada
para
tal
fin
.
Anthemis
Nobilis
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Blüten
der
Kamille
,
Anthemis
nobilis
,
Asteraceae
[EU]
Extracto
de
flor
de
Anthemis
nobilis
,
Compositae
Anthemis
Nobilis
Oil
ist
das
aus
den
getrockneten
Blüten
der
Kamille
,
Anthemis
nobilis
,
Asteraceae
,
destillierte
etherische
Öl
[EU]
Aceite
volátil
destilado
de
cabezuela
seca
de
Anthemis
nobilis
,
Compositae
Aromatische
Kräuter
und
sonstige
Kräuter
, z. B.
Kamille
,
Malve
,
Minze
,
Tee
,
Lindenblüte
und
andere
[EU]
Café
,
tostado
o
no
,
descafeinado
o
soluble
,
sucedáneos
del
café
granulados
o
en
polvo
Bezüglich
Malathion
wurde
ein
solcher
Antrag
auf
Erhöhung
des
geltenden
RHG
für
Kamille
aus
Ägypten
gestellt
. [EU]
Se
presentó
una
solicitud
del
mismo
tipo
para
aumentar
los
actuales
LMR
de
malatión
en
la
manzanilla
procedente
de
Egipto
.
Chamomilla
Recutita
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
den
Blütenköpfen
der
Echten
Kamille
,
Chamomilla
recutita
,
Asteraceae
[EU]
Extracto
de
cabezuela
de
manzanilla
,
Chamomilla
recutita
,
Compositae
Chamomilla
Recutita
Oil
ist
das
aus
den
getrockneten
Blüten
der
Echten
Kamille
,
Chamomilla
recutita
,
Asteraceae
,
destillierte
etherische
Öl
[EU]
Aceite
volátil
destilado
de
cabezuela
seca
de
manzanilla
,
Chamomilla
recutita
,
Compositae
Chamomilla
Recutita
Water
ist
eine
wässrige
Lösung
der
Duftstoffe
der
Blüten
der
Echten
Kamille
,
Chamomilla
recutita
,
Asteraceae
[EU]
Solución
acuosa
de
principios
odoríferos
de
la
flor
de
manzanilla
,
Chamomilla
recutita
,
Compositae
Die
ätherischen
Öle
der
"Alföldi
kamillavirágzat"
enthalten
im
Vergleich
zu
denen
der
angebauten
Kamille
einen
deutlich
höheren
Anteil
an
α
;-Bisabolol (
mindestens
20
%
mehr
),
das
für
seine
antiphlogistische
und
ulkusprotektive
Wirkung
bekannt
ist
. [EU]
En
el
aceite
esencial
de
la
«Alföldi
kamillavirágzat»
se
encuentran
cantidades
considerablemente
mayores
-al
menos
un
20
%
más-
de
α
;-bisabolol (componente
con
propiedades
antiinflamatorias
y
antiulcerosas
)
que
en
el
de
la
manzanilla
cultivada
.
Die
Blüte
"Alföldi
kamillavirágzat"
besitzt
ein
intensives
,
würziges
und
süßes
Aroma
,
ihr
Geschmack
ist
leicht
bitter
und
sie
zerfällt
während
der
Verarbeitung
nicht
.
Außerdem
ist
sie
weniger
pulverig
und
ihr
ätherisches
Öl
ist
haltbarer
als
die
Kräuterarzneien
,
die
aus
angebauter
Kamille
hergestellt
werden
. [EU]
La
flor
de
la
«Alföldi
kamillavirágzat»
tiene
un
olor
fuerte
,
aromático
,
dulce
,
así
como
un
sabor
ligeramente
amargo
, y
durante
la
transformación
no
se
desintegra
,
es
menos
friable
y
su
aceite
esencial
se
conserva
mejor
que
las
hierbas
medicinales
a
base
de
manzanilla
cultivada
.
Die
Echte
Kamille
wird
mithilfe
eines
Kamille
kamms
gesammelt
,
der
aus
Holz
,
Eisen
oder
Blech
hergestellt
werden
kann
. [EU]
La
recolección
de
la
manzanilla
silvestre
se
efectúa
con
la
ayuda
de
un
peine
de
manzanilla
,
que
puede
ser
de
madera
,
hierro
o
estańo
.
Die
Entwicklung
bezüglich
der
Sammlung
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
der
Echten
Kamille
ist
ein
wertvolles
Beispiel
für
die
regionale
Verwendung
der
Flora
. [EU]
El
desarrollo
de
la
recolección
,
transformación
y
venta
de
la
manzanilla
silvestre
es
un
ejemplo
valioso
del
uso
regional
de
la
flora
.
Dr
.
Ferenc
Simonffy
beschreibt
in
seinem
Buch
"Adatok
Székkutas
jelenébő
;l
és
múltjából
-
Történelmi
megemlékezés
a
volt
vásárhelyi
'Nagypusztáról'"
[Daten
aus
der
Gegenwart
und
der
Vergangenheit
von
Székkutas
-
Ein
historischer
Rückblick
auf
die
ehemalige
Große
Puszta-Ebene
von
Vásárhely]
den
Zusammenhang
zwischen
dem
südlichen
Teil
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
und
der
Echten
Kamille
,
indem
er
schreibt
,
dass
"die
Echte
Kamille
hauptsächlich
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Puszta
wächst"
.
Er
erwähnt
dabei
,
dass
eine
Reihe
von
Kunden
aus
den
nördlichen
Ländern
kam
(
Schweden
,
Dänemark
,
Finnland
und
Kanada
). [EU]
El
Dr
.
Ferenc
Simonffy
hace
referencia
al
vínculo
entre
la
parte
meridional
de
la
Gran
Llanura
húngara
y
la
manzanilla
silvestre
en
su
libro
Adatok
Székkutas
jelenébő
;l
és
múltjából
-
Történelmi
megemlékezés
a
volt
vásárhelyi
«Nagypusztáról»
,
cuando
escribe
que
la
manzanilla
crece
principalmente
en
las
áreas
salinas
de
Puszta
.
El
autor
menciona
que
una
sucesión
de
clientes
venía
de
los
países
del
Norte
(Suecia,
Dinamarca
,
Finlandia
y
Canadá
).
Forschungsergebnisse
haben
ferner
bestätigt
,
dass
geringe
Niederschlagsmengen
sich
wachstumsbegrenzend
sowohl
auf
die
Pflanzen
als
auch
auf
die
Blüten
der
Kamille
auswirken
(
Gosztola
u. a.,
2008
). [EU]
Los
resultados
de
las
investigaciones
también
han
demostrado
que
los
bajos
niveles
de
precipitaciones
conducen
a
una
reducción
de
la
altura
de
la
planta
y
del
tamańo
de
la
flor
de
la
manzanilla
(Gosztola
et
al
.,
2008
).
Für
Malathion
bei
Kamille
schlug
die
Behörde
zwei
RHG
vor
,
und
zwar
einen
auf
Grundlage
der
Daten
über
Rückstände
seit
2007
und
einen
zweiten
,
der
eine
mögliche
Änderung
der
landwirtschaftlichen
Praxis
nach
2007
in
Ägypten
berücksichtigt
. [EU]
Por
lo
que
respecta
al
malatión
en
la
manzanilla
,
la
Autoridad
propuso
dos
LMR:
el
primero
basado
en
los
datos
sobre
residuos
desde
2007
, y
el
segundo
teniendo
en
cuenta
un
posible
cambio
en
las
prácticas
agrícolas
de
Egipto
después
de
2007
.
Im
Ausland
durchgeführte
Forschungsarbeiten
bestätigen
ebenfalls
,
dass
viel
Sonneneinstrahlung
und
Wärme
(
die
grundlegenden
klimatischen
Eigenschaften
der
Großen
Tiefebene
)
sich
positiv
auf
die
Zusammensetzung
und
Menge
des
ätherischen
Öls
der
Kamille
auswirken
(
Saleh
,
1973
). [EU]
La
investigación
extranjera
también
ha
confirmado
que
altos
niveles
de
luminosidad
y
calor
(las
principales
características
climáticas
de
la
Gran
Llanura
)
tienen
un
efecto
beneficioso
sobre
la
composición
e
influyen
en
el
contenido
de
aceite
esencial
de
manzanilla
(Saleh,
1973
).
Laut
Experten
aus
den
Bereichen
Medizin
und
Chemie
aus
diesen
Ländern
"können
diese
Pflanzen
nicht
künstlich
angebaut
werden
,
da
angebaute
Kamille
nicht
dieselben
Substanzen
enthält
,
die
in
der
auf
salzhaltigen
Böden
wildwachsenden
Kamille
nachgewiesen
werden
können"
. [EU]
Según
los
expertos
médicos
y
químicos
de
estos
países
,
estas
plantas
no
pueden
cultivarse
artificialmente
porque
la
manzanilla
cultivada
no
contiene
las
sustancias
encontradas
en
la
manzanilla
que
crece
silvestre
y
en
suelos
salinos
.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
war
die
steigende
Nachfrage
auf
dem
deutschen
Markt
der
Auslöser
für
den
Erfolg
der
Kamille
. [EU]
Tras
la
Primera
Guerra
Mundial
,
el
aumento
de
la
demanda
en
el
mercado
alemán
creó
la
base
para
el
éxito
de
la
manzanilla
.
Name:
Alföldi
vadontermő
;
kamillavirág
gyű
;jtők
és
,
feldolgozók
csoportosulása
(
Vereinigung
der
Sammler
und
Verarbeiter
der
echten
Kamille
aus
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
"Alföld"
) [EU]
Nombre:
ALFÖLDI
VADONTERMŐ
;
KAMILLAVIRÁG
GYŰ
;JTŐK
ÉS
,
FELDOLGOZÓK
CSOPORTOSULÁSA
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kamille":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners