A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Initialisierungsprogramm
Initialwort
initiativ
Initiativbewerbung
Initiative
Initiativrecht
Initiativstellungnahme
Initiator
initiieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
911 results for
Initiative
Word division: In·i·ti·a·ti·ve
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Aus
eigener
Initiative
[L]
Por
tu
propia
iniciativa
100
%
bei
Maßnahmen
nach
Artikel
182
,
die
auf
Initiative
der
Kommission
ergriffen
werden
[EU]
el
100
%
en
el
caso
de
las
actividades
cubiertas
por
el
artículo
182
,
cuando
tales
actividades
se
emprendan
a
iniciativa
de
la
Comisión
(1)
Artikel
355
Absatz
6
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
gibt
dem
Europäischen
Rat
die
Befugnis
,
auf
Initiative
des
betroffenen
Mitgliedstaats
nach
Anhörung
der
Kommission
einstimmig
einen
Beschluss
zur
Änderung
des
Status
eines
in
den
Absätzen
1
und
2
jenes
Artikels
genannten
dänischen
,
französischen
oder
niederländischen
Landes
oder
Hoheitsgebiets
gegenüber
der
Union
zu
erlassen
. [EU]
El
artículo
355
,
apartado
6,
del
Tratado
de
Funcionamiento
de
la
Unión
Europea
(TFUE)
permite
al
Consejo
Europeo
,
por
iniciativa
del
Estado
miembro
de
que
se
trate
,
adoptar
,
por
unanimidad
y
previa
consulta
a
la
Comisión
,
una
decisión
que
modifique
el
estatuto
respecto
de
la
Unión
de
alguno
de
los
países
o
territorios
daneses
,
franceses
o
neerlandeses
a
que
se
refieren
los
puntos
1 y 2
de
dicho
artículo
.
60
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
"unternehmerische
Initiative
und
Innovation"
,
davon
rund
ein
Fünftel
zur
Förderung
der
Öko-Innovation
[EU]
60
%
del
presupuesto
total
para
el
programa
para
la
iniciativa
empresarial
y
la
innovación
,
del
cual
aproximadamente
la
quinta
parte
se
dedicará
a
fomentar
la
innovación
ecológica
80
%
bei
Maßnahmen
nach
Artikel
182
,
die
nicht
auf
Initiative
der
Kommission
ergriffen
werden
[EU]
el
80
%
para
las
actividades
contempladas
en
el
artículo
182
,
cuando
tales
actividades
se
emprendan
a
iniciativa
de
la
Comisión
Ab
dem
11
.
Juli
2013
,
macht
ein
Händler
,
der
in
einem
Mitgliedstaat
ein
kosmetisches
Mittel
,
das
bereits
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
Verkehr
gebracht
wurde
,
bereitstellt
und
auf
eigene
Initiative
ein
Element
der
Kennzeichnung
dieses
Produkts
gemäß
nationalem
Recht
übersetzt
,
auf
elektronischem
Weg
der
Kommission
folgende
Informationen
zugänglich:
[EU]
A
partir
de
11
de
julio
de
2013
,
un
distribuidor
que
comercialice
en
un
Estado
miembro
un
producto
cosmético
ya
introducido
en
el
mercado
en
otro
Estado
miembro
y
traduzca
,
por
propia
iniciativa
,
cualquier
elemento
del
etiquetado
de
ese
producto
con
objeto
de
cumplir
con
la
legislación
nacional
,
deberá
presentar
,
por
medios
electrónicos
,
la
siguiente
información
a
la
Comisión:
Abschluss
der
EU-
Initiative
Interreg
III
(
2000
bis
2006
) [EU]
Finalización
de
la
iniciativa
de
la
UE
Interreg
III
(2000 a
2006
)
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
kann
die
EFSA
jederzeit
mit
der
Neubewertung
eines
Lebensmittelzusatzstoffs
oder
einer
Gruppe
von
Lebensmittelzusatzstoffen
–
;
auf
Ersuchen
der
Kommission
oder
aus
eigener
Initiative
–
;
vorrangig
beginnen
,
wenn
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
[EU]
En
virtud
de
una
excepción
a
los
apartados
1 y 2,
la
AESA
podrá
,
en
cualquier
momento
,
iniciar
la
reevaluación
de
un
aditivo
alimentario
o
un
grupo
de
aditivos
alimentarios
de
manera
prioritaria
, a
petición
de
la
Comisión
o
por
iniciativa
propia
,
si
surgen
nuevas
pruebas
científicas
que:
Aktionen
im
Bereich
unternehmerische
Initiative
und
Innovationskultur
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
Las
acciones
relativas
al
espíritu
empresarial
y
la
cultura
de
la
innovación
podrán
consistir
en:
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Europass-
Initiative
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
2241/2004/EG
[EU]
Actividades
al
amparo
de
la
iniciativa
Europass
con
arreglo
a
la
Decisión
no
2241/2004/CE
Allen
Änderungen
an
einem
Vorschlag
oder
einer
Initiative
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
unterbreitet
werden
und
die
beträchtliche
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
,
haben
könnten
,
ist
ein
Finanzbogen
beizufügen
,
den
das
Organ
erstellt
,
das
die
Änderungen
vorschlägt
." [EU]
Toda
modificación
de
una
propuesta
o
iniciativa
presentada
a
la
autoridad
legislativa
que
pueda
repercutir
de
manera
significativa
en
el
presupuesto
,
entre
otras
cosas
en
el
número
de
puestos
de
trabajo
,
deberá
ir
acompańada
de
una
ficha
de
financiación
elaborada
por
la
institución
que
proponga
la
modificación
.»;
Allen
Änderungen
an
einem
Vorschlag
oder
einer
Initiative
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
unterbreitet
werden
und
die
beträchtliche
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
,
haben
könnten
,
wird
ein
Finanzbogen
beigefügt
,
den
das
Organ
erstellt
,
das
die
Änderungen
vorschlägt
. [EU]
Toda
modificación
de
una
propuesta
o
iniciativa
presentada
al
legislador
que
pueda
repercutir
de
manera
significativa
en
el
presupuesto
,
entre
otras
cosas
en
el
número
de
empleos
,
deberá
ir
acompańada
de
una
ficha
de
financiación
elaborada
por
la
institución
que
proponga
la
modificación
.
Allerdings
hatten
die
Erzeugerorganisationen
die
Möglichkeit
,
der
Initiative
nicht
beizutreten
. [EU]
Sin
embargo
,
las
organizaciones
de
productores
tenían
la
posibilidad
de
no
sumarse
a
la
iniciativa
.
Als
erste
Initiative
in
NRW
beschloss
die
LfM
am
27
.
November
1998
den
Start
eines
DVB-T-Feldversuchs
,
der
in
den
Jahren
1999
und
2000
in
Köln
durchgeführt
wurde
. [EU]
Como
primera
iniciativa
en
RNW
el
LfM
[19]
decidió
el
27
de
noviembre
de
1998
poner
en
marcha
un
ensayo
de
campo
de
DVB-T
,
que
se
realizaría
en
1999
y
2000
en
Colonia
.
Als
Folge
der
Bovinen
Spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)-
und
der
Dioxinkrise
wurde
im
Jahr
2002
durch
die
Richtlinie
2002/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/373/EWG
des
Rates
über
den
Verkehr
mit
Mischfuttermitteln
auf
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
die
Verpflichtung
eingeführt
,
den
Gewichtsprozentsatz
aller
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
(
Einzelfuttermittel
)
in
einem
Mischfuttermittel
anzugeben
. [EU]
Como
consecuencia
de
las
crisis
de
la
encefalopatía
espongiforme
bovina
(EEB) y
las
dioxinas
,
en
2002
se
introdujo
por
iniciativa
del
Parlamento
Europeo
la
obligación
de
indicar
el
porcentaje
en
peso
de
todas
las
materias
primas
para
piensos
que
se
han
ańadido
a
los
piensos
compuestos
mediante
la
Directiva
2002/2/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
28
de
enero
de
2002
,
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
79/373/CEE
del
Consejo
relativa
a
la
circulación
de
los
piensos
compuestos
[18].
Als
ITD-Leiter
verpflichten
sie
sich
,
Beiträge
zu
entrichten
,
die
ihrem
Anteil
an
den
Gesamttätigkeiten
der
Initiative
entsprechen
und
mit
diesen
in
Einklang
stehen
. [EU]
Como
responsables
DTI
,
se
comprometan
a
aportar
unos
recursos
proporcionales
y
congruentes
con
las
actividades
generales
de
la
ITC
.
Als
Teil
der
i2010-
Initiative
werden
durch
diesen
Beschluss
die
Bedingungen
für
die
Weiterverwendung
der
Kommissionsdokumente
im
Hinblick
auf
deren
breite
Weiterverwertung
festgelegt
. [EU]
Como
parte
de
esta
iniciativa
,
la
presente
Decisión
determina
las
condiciones
de
reutilización
de
los
documentos
de
la
Comisión
con
el
fin
de
que
tal
reutilización
sea
lo
más
amplia
posible
.
Am
16
.
Oktober
2006
nahm
der
Rat
Schlussfolgerungen
zur
Governance
im
Rahmen
des
Europäischen
Konsenses
über
die
Entwicklungspolitik
-
Schritte
für
ein
harmonisiertes
Konzept
in
der
Europäischen
Union
an
,
in
denen
er
darauf
hinwies
,
dass
die
Zuweisung
von
Anreiz-Tranchen
der
Governance-
Initiative
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eingehend
erörtert
werden
sollte
,
und
betonte
,
dass
die
Kommission
die
zuständigen
Ratsgremien
hinzuziehen
muss
- [EU]
El
16
de
octubre
de
2006
,
el
Consejo
adoptó
las
conclusiones
sobre
la
gobernanza
relativa
al
Consenso
Europeo
para
el
Desarrollo
,
«Hacia
un
enfoque
armonizado
dentro
de
la
Unión
Europea»
,
en
las
que
recordaba
que
la
asignación
de
los
tramos
de
incentivos
de
la
Iniciativa
sobre
gobernanza
debe
debatirse
con
detalle
entre
los
Estados
miembros
y
la
Comisión
y
subrayaba
la
necesidad
de
que
la
Comisión
implique
a
los
órganos
pertinentes
del
Consejo
.
Am
17
.
Dezember
2003
hat
der
"International
Accounting
Standard
Board"
(
IASB
)
den
überarbeiteten
IAS
39
"Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung"
als
Teil
der
IASB-
Initiative
auf
dem
Gebiet
der
Verbesserung
von
fünfzehn
Standards
veröffentlicht
.
Die
Verbesserung
sollte
rechtzeitig
vor
der
erstmaligen
Anwendung
von
IAS
durch
Unternehmen
im
Jahr
2005
erfolgen
. [EU]
El
17
de
diciembre
de
2003
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC-IASB)
publicó
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
39
revisada
,
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
,
como
parte
de
la
iniciativa
del
CNIC
para
mejorar
quince
normas
a
tiempo
para
que
sean
utilizadas
por
las
empresas
que
adopten
por
primera
vez
las
NIC
en
2005
.
Am
17
.
Dezember
2003
hat
der
"International
Accounting
Standard
Board"
(
IASB
)
den
überarbeiteten
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
als
Teil
der
IASB-
Initiative
auf
dem
Gebiet
der
Verbesserung
von
fünfzehn
Standards
veröffentlicht
.
Die
Verbesserung
sollte
rechtzeitig
vor
der
erstmaligen
Anwendung
von
IAS
durch
Unternehmen
im
Jahr
2005
erfolgen
. [EU]
El
17
de
diciembre
de
2003
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC)
publicó
la
(NIC)
32
Instrumentos
financieros:
presentación
e
información
a
revelar
como
parte
de
la
iniciativa
del
CNIC
consistente
en
mejorar
quince
normas
a
tiempo
para
que
fueran
utilizadas
por
las
empresas
que
adopten
por
primera
vez
las
NIC
en
2005
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Initiative":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners