Allen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for

Tip:

	German	Spanish
	allen Anforderungen gerecht werden {v}	satisfacer todas las exigencias {v}
	allen Ansprüchen genügen	satisfacer todas las exigencias
	allen Ansprüchen gerecht werden	satisfacer todas las exigencias
	allen Anzeichen nach	según todos los indicios
	allen überlegen sein {v}	sorberselo {v} [col.]
	allen gemeinschaftlich	a todos y a cada uno
	allen Groll vergeben und vergessen {v}	echar pelillos a la mar
	allen Hindernissen zum Trotz	contra viento y marea
	Allen-Galago {m} [zool.] (Galago alleni)	el gálago de Allen {m} [zool.]
	Allen-Kielechse {f} [zool.] (Algyroides alleni)	la lagartija de Allen {f} [zool.]
	Allen-Kolibri {m} [zool.] (Selasphorus sasin)	el colibrí de Allen {m} [zool.]
	Allen-Kolibri {m} [zool.] (Selasphorus sasin)	la chispita de Allen {f} [zool.] [Am.]
	an allen Ecken und Enden	en todas partes
	an allen Ecken und Kanten	en todas partes
	auf allen Hochzeiten sein [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)	estar en todos los saraos [col.]
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)	bailar en todos los saraos [col.]
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)	en misa y repicando [col.]
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können)	estar metido en todo [col.]
	auf allen vieren gehen	andar a cuatro patas
	auf allen vieren krabbeln {v}	gatear {v}
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a cuatro patas [col.] (a gatas)
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a gachas [col.] (a gatas)
	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)	a gatas
	aus allen Kräften	a todo trapo
	aus allen Nähten platzen	estar por reventar
	aus allen Wolken fallen [fig.]	caer de la higuera [fig.]
	aus allen Wolken fallen [fig.]	caer de las nubes [fig.]
	aus allen Wolken fallen	quedarse muy sorprendido
	aus allen Wolken fallen	quedarse perplejo
	Bei allen Heiligen!	¡por vida de Sanes!
	Buschwaldgalago {m} [zool.] (Galago alleni)	el gálago de Allen {m} [zool.]
	der allerbeste von allen Kandidaten {m}	el mejor de todos los canditatos {m}
	der Allerbeste von allen {m}	el mejor de todos {m}
	der Hansdampf in allen Gassen	el mequetrefe {m} [col.]
	der Hansdampf in allen Gassen {m} [ugs.] [fig.]	el metomentodo {m}
	der Hansdampf in allen Gassen {m} [ugs.] [fig.]	el refitolero {m}
	der Schlechteste von allen {m}	el peor de todos {m}
	der Schlimmste von allen {m}	el peor de todos {m}
	Die Van-Allen-Gürtel {m.pl} [astron.]	los cinturones de Van Allen {m.pl} [astron.]
	etwas nach allen Regeln der Kunst erledigen	poner en solfa [fig.]
	Geiz ist die Wurzel allen Übels	la avaricia es la madre de los malhechores
	in allen Einzelheiten	con pelos y señales
	in allen Einzelheiten erzählen {v}	pormenorizar {v}
	in allen Himmelsrichtungen suchen	buscar a diestro y siniestro
	in allen Punkten {adv}	en todo extremo {adv}
	in allen Punkten {adv}	por todo extremo {adv}
	jemanden nach allen Regeln der Kunst erledigen	poner en solfa [fig.]
	mit allen Bequemlichkeiten {adv}	holgadamente {adv}
	mit allen Kräften	a raja tabla
	mit allen Mitteln	a buenas o a malas
More results
Translations provided by www.myjmk.com.