A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for Homeland
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
Con
excepción
de
las
transmisiones
entre
el
CBP
y
la
TSA
efectuadas
con
arreglo
al
punto
8
del
presente
documento
,
los
servicios
del
Departamento
de
seguridad
interior
(DHS)
serán
considerados
«organismos
terceros»
,
sometidos
a
idénticas
normas
y
condiciones
que
las
restantes
administraciones
públicas
ajenas
a
dicho
departamento
para
compartir
la
información
del
PNR
.
Das
am
14
.
Dezember
2011
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Europäischen
Union
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
ist
gemäß
seinem
Artikel
27
am
1.
Juli
2012
in
Kraft
getreten
. [EU]
El
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
,
firmado
en
Bruselas
el
14
de
diciembre
de
2011
,
entró
en
vigor
el
1
de
julio
de
2012
,
de
conformidad
con
su
artículo
27
.
Das
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(
CBP
-
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
)
des
Departments
of
Homeland
Security
(
DHS
)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften
,
die
Passagierflüge
aus
dem
Ausland
in
die
Vereinigten
Staaten
oder
von
den
Vereinigten
Staaten
ins
Ausland
anbieten
,
dass
sie
ihm
elektronischen
Zugriff
auf
den
PNR
gewähren
,
soweit
dieser
PNR
in
den
automatischen
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird
. [EU]
El
Servicio
de
aduanas
y
protección
de
fronteras
de
los
Estados
Unidos
(Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
CBP
)
del
Departamento
de
Seguridad
Interior
(Department
of
Homeland
Security
,
DHS
)
exige
a
cada
compañía
dedicada
al
transporte
aéreo
internacional
de
pasajeros
con
origen
o
destino
en
los
Estados
Unidos
que
proporcione
a
dicho
Servicio
acceso
electrónico
al
PNR
,
en
la
medida
en
que
este
se
elabora
e
incluye
en
el
sistema
electrónico
de
reservas
de
la
compañía
.
Der
DHS
Chief
Privacy
Officer
ist
unabhängig
von
allen
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
. [EU]
El
Director
responsable
de
la
protección
de
la
intimidad
del
DHS
no
depende
de
ninguna
dirección
dentro
del
Department
of
Homeland
Security
.
Die
Beachtung
dieses
Abschnitt
seitens
jeder
Zollbehörde
unterliegt
der
unabhängigen
Aufsicht
und
Überprüfung
durch
die
jeweils
zuständige
Behörde
(
USA:
Datenschutzbeauftragter
des
Ministeriums
für
Heimatschutz
(
Department
of
Homeland
Security's
Chief
Privacy
Officer
),
EU:
Europäischer
Datenschutzbeauftragter
,
EU-Mitgliedstaaten:
Datenschutzbehörden
). [EU]
El
cumplimiento
de
las
disposiciones
recogidas
en
esta
sección
por
parte
de
cada
una
de
las
autoridades
aduaneras
está
sujeto
a
la
supervisión
y
revisión
independiente
de
su
correspondiente
autoridad
pertinente
[por parte de EE. UU., el Director responsable de la protección de la intimidad (Chief Privacy Officer) del Departamento de Seguridad Interior (Department of Homeland Security); por parte de la UE, el Supervisor Europeo de Protección de Datos y las autoridades responsables de la protección de datos de los Estados miembros de la UE].
Die
Unterzeichnung
des
Abkommens
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Europäischen
Union
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
wird
vorbehaltlich
seines
späteren
Abschlusses
im
Namen
der
Union
genehmigt
. [EU]
Se
autoriza
la
firma
,
en
nombre
de
la
Unión
,
del
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
, a
reserva
de
la
celebración
del
mencionado
Acuerdo
.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
aus
den
dem
CBP
übermittelten
PNR
durch
das
CBP
unterliegt
den
Bedingungen
,
die
in
der
"Verpflichtungserklärung
des
Department
of
Homeland
Security
,
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(
CBP
)"(
nachstehend
"Verpflichtungserklärung"
genannt
)
vom
11
.
Mai
2004
festgelegt
sind
,
sowie
den
Rechtsvorschriften
der
Vereinigten
Staaten
,
die
in
dieser
Verpflichtungserklärung
aufgeführt
sind
. [EU]
El
tratamiento
por
parte
del
CBP
de
los
datos
personales
que
contienen
los
PNR
de
pasajeros
de
vuelos
que
se
transfieren
a
dicho
Servicio
está
regido
por
las
condiciones
establecidas
en
los
Compromisos
del
Servicio
de
aduanas
y
protección
de
fronteras
(CBP)
del
Departamento
de
Seguridad
Interior
,
de
11
de
mayo
de
2004
(denominados
en
lo
sucesivo
,
«los
Compromisos»
)
así
como
en
la
legislación
nacional
estadounidense
en
las
condiciones
que
se
establecen
en
dichos
Compromisos
.
Die
Verhandlungen
wurden
mit
der
Paraphierung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
(
im
folgenden
"Abkommen"
)
erfolgreich
abgeschlossen
. [EU]
Las
negociaciones
llegaron
a
buen
término
con
la
rúbrica
del
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajerosal
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
(«el
Acuerdo»
).
Erklärung
der
Union
zum
Abkommen
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
in
Bezug
auf
ihre
Verpflichtungen
nach
Artikel
17
und
23
des
Abkommens
[EU]
Declaración
de
la
Unión
relativa
al
Acuerdo
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
datos
del
registro
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
Estados
Unidos
,
denominado
en
lo
sucesivo
«el
Acuerdo»
,
en
lo
que
respecta
a
sus
obligaciones
en
virtud
de
sus
artículos
17
y
23
Falls
das
CBP
einer
Beschwerde
nicht
abhelfen
kann
,
kann
die
Beschwerde
schriftlich
an
den
"Chief
Privacy
Officer
,
Department
of
Homeland
Security
,
Washington
,
DC
20528
[EU]
En
caso
de
que
el
CBP
no
pueda
resolver
la
reclamación
,
ésta
podrá
remitirse
,
por
escrito
,
al
Director
responsable
de
la
protección
de
la
intimidad
(Department
of
Homeland
Security
,
Washington
, D.C.
20528
)
Gemäß
Section
222
des
Homeland
Security
Act
aus
dem
Jahr
2002
(
nachstehend
"Gesetz"
genannt
) (
Public
Law
107-296
vom
25
.
November
2002
)
ist
der
DHS
Privacy
Officer
mit
einer
"Datenschutz-Folgenabschätzung"
beauftragt
;
zu
diesem
Zweck
hat
er
die
Auswirkungen
geplanter
Vorschriften
des
Ministeriums
auf
den
Datenschutz
zu
untersuchen
,
einschließlich
Art
der
erhobenen
personenbezogenen
Daten
und
Zahl
der
betroffenen
Personen
,
und
dem
Kongress
jährlich
Bericht
über
die
datenschutzrelevanten
Tätigkeiten
des
Ministeriums
zu
erstatten
. [EU]
De
conformidad
con
la
artículo
222
de
la
Homeland
Security
Act
(Ley
de
seguridad
territorial
)
de
2002
(Ley
pública
107-296
de
25
de
noviembre
de
2002
),
el
Director
responsable
de
la
protección
de
la
intimidad
del
DHS
es
responsable
de
realizar
una
evaluación
del
impacto
en
la
vida
privada
de
las
normas
propuestas
del
Departamento
sobre
la
vida
privada
de
la
información
personal
,
incluido
el
tipo
de
información
personal
recogida
y
el
número
de
personas
afectadas
, y
debe
informar
anualmente
al
Congreso
sobre
las
actividades
del
Departamento
que
afectan
a
la
vida
privada
.
Protokoll
über
die
Berichtigung
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Verarbeitung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
durch
die
Fluggesellschaften
an
das
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
des
United
States
Department
of
Homeland
Security
[EU]
Acta
de
corrección
de
errores
del
Acuerdo
entre
la
Comunidad
Europea
y
los
Estados
Unidos
de
América
sobre
el
tratamiento
y
la
transferencia
de
los
datos
de
los
expedientes
de
los
pasajeros
por
las
compañías
aéreas
al
departamento
de
seguridad
nacional
,
oficina
de
aduanas
y
protección
de
fronteras
,
de
los
Estados
Unidos
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Union
-
des
Abkommens
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Europäischen
Union
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
[EU]
relativa
a
la
firma
,
en
nombre
de
la
Unión
,
del
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
Unterrichtung
über
den
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Abkommens
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Europäischen
Union
über
die
Verwendung
von
Fluggastdatensätzen
und
deren
Übermittlung
an
das
United
States
Department
of
Homeland
Security
[EU]
Información
sobre
la
fecha
de
entrada
en
vigor
del
Acuerdo
entre
los
Estados
Unidos
de
América
y
la
Unión
Europea
sobre
la
utilización
y
la
transferencia
de
los
registros
de
nombres
de
los
pasajeros
al
Departamento
de
Seguridad
del
Territorio
Nacional
de
los
Estados
Unidos
VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG
DES
DEPARTMENT
OF
HOMELAND
SECURITY
,
BUREAU
OF
CUSTOMS
AND
BORDER
PROTECTION
(
CBP
) [EU]
COMPROMISOS
DEL
DEPARTAMENTO
DE
SEGURIDAD
INTERIOR
-
SERVICIO
DE
ADUANAS
Y
PROTECCIÓN
DE
FRONTERAS
(CBP)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Homeland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners