A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
filigran ausgeführt
Filigranarbeit
filigranartig
Filipendelwurz
Film
Film-
Filmakademie
Filmarchiv
Filmaronöl
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
175 results for
Film
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bernay
Film
Plastique
,
früher
Conditionnement
et
Industrie
SA
[EU]
Bernay
Film
Plastique
,
anteriormente
Conditionnement
et
Industrie
SA
Bernay
Film
Plastique
vom
31
.
August
1995
bis
9.
November
1998
[EU]
Bernay
Film
Plastique
,
del
31
de
agosto
de
1995
al
9
de
noviembre
de
1998
"Beschichtungsstoffe
für
Mauerwerk"
sind
Beschichtungsstoffe
,
die
einen
dekorativen
,
schützenden
Film
bilden
und
auf
Beton
, (
für
Anstriche
geeignetes
)
Backsteinmauerwerk
,
Blocksteinmauerwerk
,
Verputz
,
Kalziumsilikat
oder
Faserzement
aufgetragen
werden
. [EU]
Los
recubrimientos
para
mampostería
son
revestimientos
que
producen
una
película
decorativa
y
protectora
,
utilizados
sobre
hormigón
,
ladrillos
(para
pintar
),
bloques
,
enlucido
,
silicato
de
calcio
o
cemento
reforzado
con
fibras
.
Bildet
beim
Auftragen
einen
zusammenhängenden
Film
auf
Haut
,
Haar
oder
Nägeln
. [EU]
ANTIESTÁTICO
Bis
1989
bildeten
das
Studio
und
die
Vermietung
technischer
Produktionseinrichtungen
eine
interne
Abteilung
der
Norsk
Film
AS
. [EU]
Hasta
1989
,
tanto
el
estudio
como
las
instalaciones
técnicas
constituían
una
sección
integrante
de
Norsk
Film
AS
.
Bis
1995
hatten
die
Norsk
Film
AS
und
die
Norsk
Film
Studio
AS
keinen
Antrag
auf
Anwendung
der
Sonderregelung
gestellt
. [EU]
Antes
de
1995
,
Norsk
Film
AS
y
Norsk
Film
Studio
AS
no
habían
solicitado
el
régimen
especial
.
Bis
1998
hielten
die
Norsk
Film
AS
und
die
Schibsted
ASA
jeweils
50
%
der
Anteile
an
der
ScanCam
AS
. [EU]
Hasta
1998
,
Norsk
Film
AS
y
Schibsted
ASA
poseían
cada
una
el
50
%
de
las
acciones
de
ScanCam
AS
.
Daher
wurde
vorgeschlagen
,
die
Anteile
an
der
Norsk
Film
AS
zu
verkaufen
. [EU]
Por
consiguiente
,
se
propuso
la
venta
de
las
acciones
de
Norsk
Film
AS
.
Darüber
hinaus
bringen
die
norwegischen
Behörden
vor
,
man
könne
nicht
behaupten
,
die
Maßnahme
habe
der
Norsk-
Film
-Gruppe
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
,
da
dies
ganz
eindeutig
nicht
die
Wirkung
des
Zuschusses
gewesen
sei
. [EU]
Las
autoridades
noruegas
argumentan
que
no
puede
decirse
que
la
medida
otorgase
una
ventaja
económica
al
grupo
Norsk
Film
,
puesto
que
claramente
la
subvención
no
tuvo
tal
efecto
.
Das
Kriterium
,
das
mit
2
Punkten
gewertet
wird
,
wenn
das
Spiel
auf
einem
Film
,
einem
audiovisuellen
Werk
,
einem
literarischen
oder
künstlerischen
Werk
oder
einem
europäischen
Comic
beruht
,
fällt
weniger
ins
Gewicht
,
weil
es
von
dem
kulturellen
Gehalt
des
Werkes
abhängt
,
auf
dem
das
Spiel
beruht
. [EU]
El
criterio
que
atribuye
dos
puntos
si
el
juego
se
inspira
en
una
película
,
una
obra
audiovisual
,
una
obra
literaria
o
artística
, o
un
cómic
europeo
conlleva
un
contenido
cultural
menor
,
puesto
que
depende
del
nivel
cultural
de
la
obra
en
la
que
se
inspira
el
videojuego
.
Das
Modul
basiert
auf
der
Dünn
film
-Transistor-Technologie
(
TFT
). [EU]
El
módulo
está
basado
en
la
tecnología
de
pantalla
plana
de
matriz
activa
(TFT o
Thin
film
transistor
).
das
Spiel
beruht
auf
einem
Film
,
einem
audiovisuellen
Werk
,
einem
literarischen
oder
künstlerischen
Werk
oder
einem
europäischen
Comic
. [EU]
El
juego
se
inspira
en
una
película
,
una
obra
audiovisual
,
una
obra
literaria
o
artística
, o
en
un
cómic
europeo
.
Datenbanken
von
im
Bereich
des
Film
-
oder
Tonerbes
tätigen
Einrichtungen
und
nationalen
Bibliotheken
[EU]
Las
bases
de
datos
de
los
organismos
de
conservación
del
patrimonio
cinematográfico
o
sonoro
y
las
bibliotecas
nacionales
Demzufolge
können
drei
verschiedene
Produktmärkte
unterschieden
werden:
einer
für
High-end
PMC
,
einer
für
Garnträger
und
einer
für
geringwertige
Hülsen
.
Dabei
wird
offen
gelassen
,
ob
beschichtete
Film
hülsen
einbezogen
werden
oder
ob
sie
einen
getrennten
Produktmarkt
darstellen
,
da
dies
keinen
Unterschied
in
der
Wettbewerbsbeurteilung
macht
. [EU]
Como
consecuencia
,
cabe
distinguir
tres
mercados
de
productos
diferentes:
uno
el
de
los
mandriles
para
bobinas
de
papel
de
gama
alta
,
otro
el
de
las
bobinas
para
hilos
, y
otro
el
de
los
mandriles
de
escaso
valor
,
sin
dilucidar
si
los
mandriles
revestidos
para
film
están
incluidos
o
constituyen
un
mercado
de
productos
separado
,
ya
que
esto
no
influye
en
la
evaluación
desde
el
punto
de
vista
de
la
competencia
.
Dennoch
können
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Film
-
und
Fernsehproduktion
nach
Meinung
der
Überwachungsbehörde
ihrer
ständigen
Fallpraxis
entsprechend
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
genehmigt
werden
. [EU]
Sin
embargo
,
el
Órgano
considera
que
,
conforme
a
su
práctica
reiterada
[3],
las
medidas
de
apoyo
a
la
producción
cinematográfica
y
televisiva
pueden
aprobarse
por
razones
culturales
sobre
la
base
del
artículo
61
,
apartado
3,
letra
c),
del
Acuerdo
EEE
.
Den
von
den
norwegischen
Behörden
übermittelten
Informationen
zufolge
wurde
der
Norsk
Film
AS
,
der
Norsk
Film
Studio
AS
und
der
ScanCam
AS
aufgrund
ihres
Unternehmenszwecks
ohne
Erwerbscharakter
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
De
acuerdo
con
la
información
facilitada
por
las
autoridades
noruegas
,
Norsk
Film
AS
,
Norsk
Film
Studio
y
ScanCam
AS
gozaron
de
una
exención
fiscal
por
el
hecho
de
ser
empresas
sin
ánimo
de
lucro
.
Der
Begriff
der
im
Bereich
des
Film
-
oder
Tonerbes
tätigen
Einrichtungen
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
Einrichtungen
umfassen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Sammlung
,
Katalogisierung
,
Erhaltung
und
Restaurierung
von
Film
en
und
anderen
audiovisuellen
Werken
oder
Tonträgern
,
die
Teil
ihres
kulturellen
Erbes
sind
,
ausgewiesen
sind
. [EU]
Los
organismos
de
conservación
del
patrimonio
cinematográfico
o
sonoro
deben
incluir
, a
efectos
de
la
presente
Directiva
,
organismos
designados
por
los
Estados
miembros
para
recopilar
,
catalogar
,
conservar
y
restaurar
obras
cinematográficas
y
otras
obras
audiovisuales
o
fonogramas
que
formen
parte
de
su
patrimonio
cultural
.
Der
Norsk
Film
AS
,
der
Norsk
Film
Studio
AS
und
der
ScanCam
AS
wurde
aufgrund
ihres
Unternehmenszwecks
ohne
Erwerbscharakter
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Norsk
Film
AS
,
Norsk
Film
Studio
y
ScanCam
AS
gozaron
de
una
exención
fiscal
por
el
hecho
de
que
sus
objetos
sociales
constaban
como
sin
ánimo
de
lucro
.
Der
Norsk
Film
AS
und
der
Norsk
Film
Studio
AS
wurde
seit
1995
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Norsk
Film
AS
y
Norsk
Film
Studio
AS
gozaron
de
una
exención
fiscal
a
partir
de
1995
.
Der
Norsk
Film
AS
und
ihrer
Tochtergesellschaft
Norsk
Film
Studio
AS
wurde
für
die
Jahre
1995
bis
2001
eine
Steuerbefreiung
gewährt
. [EU]
Norsk
Film
AS
y
su
filial
Norsk
Film
Studio
AS
gozaron
de
una
exención
fiscal
en
el
periodo
comprendido
entre
1995
y
2001
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Film":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners