A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
62 results for Cross
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Angesichts
der
Absicht
der
HSH
,
das
Cross
-Selling
von
Produkten
zwischen
ihren
Finanzmarktsegmenten
und
anderen
Geschäftsbereichen
zu
verbessern
,
scheint
dieses
Ziel
erreichbar
. [EU]
Este
objetivo
parece
que
podría
alcanzarse
teniendo
en
cuenta
la
intención
de
HSH
de
mejorar
las
ventas
cruzadas
de
productos
entre
sus
segmentos
de
mercados
financieros
y
otros
ámbitos
comerciales
.
Anschließend
wird
eine
leere
Datei
mit
der
"
cross
-check"-Markierung
übermittelt
. [EU]
Posteriormente
se
debe
enviar
un
fichero
vacío
con
el
marcador
de
la
comprobación
cruzada
.
Anschrift:
No
.3627,
1st
Floor
,
7th
Cross
,
13th
'G'
Main
, H.A.L. [EU]
Dirección:
No
.
3627
,
1st
Floor
,
7th
Cross
,
13th
"G"
Main
, H.A.L.
Ausschließliche
Konzentration
des
Kapitalmarktgeschäfts
auf
Treasury
Aktivitäten
und
kundenbezogenes
Geschäft
,
insbesondere
als
Anbieter
von
Produkten
für
andere
Geschäftseinheiten
(
Cross
-selling
);
der
Eigenhandel
wurde
eingestellt
[EU]
La
concentración
exclusiva
de
la
actividad
de
mercados
de
capital
en
actividades
de
tesorería
y
negocio
relacionado
con
clientes
,
en
particular
como
proveedor
de
productos
para
otras
unidades
comerciales
(cross-selling);
cese
de
las
operaciones
por
cuenta
propia
Bei
Cross
-Licensing
zwischen
Wettbewerbern
,
bei
dem
beide
Parteien
vereinbaren
,
keine
Technologie
von
Dritten
zu
verwenden
,
kann
die
Vereinbarung
Absprachen
auf
dem
Produktmarkt
erleichtern
,
weshalb
eine
niedrigere
Marktanteilsschwelle
von
20
%
gerechtfertigt
erscheint
. [EU]
Con
todo
,
en
el
caso
de
los
acuerdos
de
licencia
cruzada
entre
competidores
en
que
ambas
partes
se
comprometen
a
no
utilizar
tecnologías
de
terceros
,
el
acuerdo
puede
facilitar
la
colusión
entre
ellas
en
el
mercado
de
productos
,
circunstancia
que
justifica
la
aplicación
del
umbral
de
cuota
de
mercado
del
20
%.
Bereich
Kap
Cross
(
Bereich
47
.1.4) [EU]
Cabo
de
la
Cruz
(División
47
.1.4)
Bestätigung
,
dass
die
Cross
-Compliance-Anforderungen
,
welche
die
Umsetzung
einzelner
Entwicklungsmaßnahmen
für
den
ländlichen
Raum
beeinflussen
,
mit
denen
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
übereinstimmen
. [EU]
Confirmación
de
que
los
requisitos
en
materia
de
condicionalidad
,
que
son
aplicables
a
varias
medidas
de
desarrollo
rural
,
son
idénticos
a
los
previstos
en
el
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
.
"
Cross
-check"-Markierungen
werden
wie
folgt
gehandhabt:
[EU]
El
marcador
de
comprobación
cruzada
se
debe
utilizar
de
la
siguiente
forma:
Cross
-Field-Verstärkerröhren
mit
einem
Verstärkungsfaktor
größer
als
17
dB
[EU]
Tubos
amplificadores
de
campos
cruzados
con
ganancia
superior
a
17
dB
Da
der
Zeitraum
,
in
dem
die
der
förderfähigen
Hektarfläche
entsprechenden
Parzellen
dem
Betriebsinhaber
zur
Verfügung
stehen
müssen
,
sowohl
für
die
Betriebsprämienregelung
als
auch
für
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
auf
einen
einzigen
Tag
herabgesetzt
wird
,
sollten
die
Haftungsvorschriften
im
Rahmen
der
Cross
-Compliance
insbesondere
für
den
Fall
einer
Übertragung
von
Flächen
während
des
betreffenden
Kalenderjahres
präzisiert
werden
. [EU]
A
consecuencia
de
la
reducción
a
un
solo
día
del
período
durante
el
cual
el
agricultor
deberá
mantener
a
su
disposición
las
parcelas
correspondientes
a
la
superficie
admisible
tanto
en
el
sistema
de
pago
único
como
en
el
sistema
de
pago
por
superficie
,
deberían
aclararse
las
normas
sobre
responsabilidad
en
el
marco
de
la
condicionalidad
,
en
particular
en
caso
de
transferencia
de
tierras
durante
el
año
natural
de
que
se
trate
.
Daher
sollte
klargestellt
werden
,
dass
der
Betriebsinhaber
,
der
einen
Beihilfeantrag
stellt
,
der
zuständigen
Behörde
gegenüber
für
sämtliche
in
dem
Beihilfeantrag
angegebenen
landwirtschaftlichen
Flächen
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
für
Verstöße
gegen
die
Cross
-Compliance-Vorschriften
haftbar
gemacht
werden
sollte
. [EU]
Debería
quedar
claro
,
por
lo
tanto
,
que
el
agricultor
que
presente
una
solicitud
de
ayuda
se
considerará
responsable
ante
la
autoridad
competente
de
cualquier
incumplimiento
de
los
requisitos
de
condicionalidad
durante
el
año
natural
de
que
se
trate
para
toda
la
tierra
de
cultivo
declarada
en
la
solicitud
de
ayuda
.
Da
keine
gegenteiligen
Informationen
vorliegen
,
räumt
die
Kommission
ein
,
dass
Kontokorrentprodukte
in
den
Niederlanden
für
das
Cross
-Selling
anderer
Bankprodukte
des
Retail-Bankgeschäfts
möglicherweise
von
vergleichsweise
geringer
Bedeutung
sind
. [EU]
A
este
respecto
, y a
falta
de
otras
indicaciones
,
la
Comisión
acepta
que
en
los
Países
Bajos
los
productos
de
cuenta
corriente
pueden
ser
de
importancia
relativamente
menor
para
la
venta
cruzada
de
otros
productos
de
banca
minorista
.
das
'1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multicurrency
-
cross
-border
,
English
law
version
)'
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
,
die
in
sonstigen
,
nicht
unter
den
Buchstaben
a
oder
b
genannten
Ländern
ansässig
sind
." [EU]
el
"1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement"
(Acuerdo
multidivisas
de
carácter
transfronterizo
,
conforme
a
la
ley
inglesa
),
para
las
operaciones
con
entidades
de
contrapartida
que
estén
constituidas
u
operen
con
arreglo
a
las
leyes
de
cualquier
jurisdicción
distinta
de
las
mencionadas
en
las
letras
a) o b).».
das
"1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multi-currency
-
cross
-border
,
English
law
version
)"
ist
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
die
gemäß
sonstigen
,
nicht
in
Buchstabe
a
oder
b
genannten
Rechtsordnungen
gegründet
wurden
oder
ihren
Sitz
in
einem
dieser
Länder
haben
. [EU]
el
«1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement»
(acuerdo
multidivisas
de
carácter
transfronterizo
conforme
a
la
ley
inglesa
)
se
utilizará
para
las
operaciones
con
entidades
de
contrapartida
que
estén
constituidas
u
operen
con
arreglo
a
las
leyes
de
cualquier
jurisdicción
distinta
de
las
mencionadas
en
las
letras
a) o b).
das
'1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multicurrency
-
cross
-border
,
New
York
law
version
)'
für
Geschäfte
mit
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Vertragspartnern
und
[EU]
el
"1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement"
(Acuerdo
multidivisas
de
carácter
transfronterizo
,
conforme
a
la
ley
de
Nueva
York
),
para
las
operaciones
con
entidades
de
contrapartida
que
estén
constituidas
u
operen
con
arreglo
a
las
leyes
federales
o
estatales
de
los
Estados
Unidos
de
América
, y
das
"1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement
(
Multicurrency
-
cross
-border
,
New
York
law
version
)"
ist
für
Geschäfte
mit
Vertragspartnern
zu
verwenden
,
die
gemäß
der
Rechtsordnung
der
Vereinigten
Staaten
(
auf
Bundes-
oder
Staatsebene
)
gegründet
wurden
oder
ihren
Sitz
in
den
Vereinigten
Staaten
haben
,
und
[EU]
el
«1992
International
Swaps
and
Derivatives
Association
Master
Agreement»
(acuerdo
multidivisas
de
carácter
transfronterizo
conforme
a
la
ley
de
Nueva
York
)
se
utilizará
para
las
operaciones
con
entidades
de
contrapartida
que
estén
constituidas
u
operen
con
arreglo
a
las
leyes
federales
o
estatales
de
Estados
Unidos
;
das
Kreditspreadrisiko
,
einschließlich
der
Gamma-
und
der
Cross
-Gamma-Effekte
[EU]
el
riesgo
de
diferencial
de
crédito
,
incluidos
los
efectos
"gamma"
y
"
cross
-gamma"
Das
Risiko
negativer
Auswirkungen
auf
die
Innovationstätigkeit
ist
beim
Cross
-Licensing
zwischen
Wettbewerbern
höher
,
bei
denen
eine
Rücklizenz-Verpflichtung
für
beide
Parteien
mit
der
Auflage
verknüpft
wird
,
dass
beide
Parteien
Verbesserungen
ihrer
Technologie
mit
der
anderen
Partei
teilen
müssen
. [EU]
El
riesgo
de
que
la
innovación
se
vea
afectada
es
mayor
en
el
caso
de
los
acuerdos
de
licencia
cruzada
entre
competidores
que
no
solo
imponen
una
obligación
de
retrocesión
a
ambas
partes
,
sino
que
también
las
obligan
a
compartir
los
perfeccionamientos
de
su
propia
tecnología
.
Das
System
ist
gegen
die
seitenübergreifende
Aufruf-Manipulation
(
Cross
-Site
Request
Forgery
,
XSRF
)
geschützt
. [EU]
El
sistema
debe
proteger
contra
falsificaciones
de
petición
en
sitios
cruzados
(CSFR).
Das
System
ist
gegen
seitenübergreifendes
Scripting
(
Cross
-Site
Scripting
,
XSS
)
geschützt
. [EU]
El
sistema
debe
proteger
contra
los
ataques
XSS
(Cross-Site
Scripting
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cross":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners