A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for "Nederlandse
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Ausländische
Krabbenfischer
können
über
Produktschap
Vis
bzw
.
den
niederländischen
Fischereiverband
(
Nederlandse
Vissersbond
)
nähere
Auskünfte
erhalten
oder
versuchen
,
sich
den
von
letzterem
eingeleiteten
und
koordinierten
Verfahren
zur
Erteilung
von
Genehmigungen
nach
Maßgabe
des
Naturschutzgesetzes
anzuschließen
. [EU]
Los
pescadores
de
camarón
extranjeros
podrán
solicitar
información
complementaria
al
Produktschap
Vis
(Consejo
de
Pesca
y
Productos
de
la
Pesca
)
y/o
al
Nederlandse
Vissersbond
(Federación
de
Pescadores
Neerlandeses
), o
adherirse
a
los
procedimientos
de
licencia
que
estos
organismos
hayan
incoado
y
coordinado
en
virtud
de
la
Ley
de
Protección
de
la
Naturaleza
.
Den
niederländischen
Behörden
zufolge
hat
die
Gemeinde
mehrere
Banken
um
die
Finanzierung
der
Investitionen
in
die
passive
Schicht
des
Netzes
ersucht
,
aber
außer
der
Bank
Niederländischer
Gemeinden
(
BNG
)
haben
alle
Banken
eine
Projektfinanzierung
abgelehnt
. [EU]
Según
las
autoridades
neerlandesas
,
el
Consistorio
solicitó
a
varias
entidades
bancarias
que
financiaran
la
inversión
en
el
elemento
pasivo
de
la
red
,
pero
,
excepto
el
Bank
Nederlandse
Gemeenten
(BNG),
todos
los
demás
bancos
se
negaron
a
financiar
el
proyecto
.
Der
niederländische
Bauernverband
(
"
Nederlandse
land-
en
tuinbouworganisatie
-
LTO
Nederland
)"
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Mälzerei
Holland
Malt
in
Eemshaven
für
die
Landwirtschaft
in
dieser
Region
große
Bedeutung
hat
. [EU]
La
asociación
de
productores
agrícolas
y
hortícolas
de
los
Países
Bajos
(LTO-Nederland)
considera
que
la
maltería
Holland
Malt
de
Eemshaven
reviste
una
gran
importancia
para
la
agricultura
regional
.
Der
Zugang
erfolgt
in
Gruppen
(
höchstens
sechzehn
Personen
)
unter
Leitung
eines
zertifizierten
Gruppenleiters
oder
Lehrers
der
Dachverbände
Nederlandse
Kanobond
(
NKB
)/Toeristische
Kanobond
Nederland
(
TKBN
). [EU]
El
acceso
solo
estará
autorizado
en
grupo
(con
un
máximo
de
16
personas
),
dirigido
por
un
guía
titulado
o
un
instructor
afiliado
bien
a
la
NKB
(asociación
neerlandesa
de
piragüismo
),
bien
a
la
TKBN
(asociación
turística
neerlandesa
de
piragüismo
),
Die
Nederlandse
Vereniging
van
Participatiemaatschappijen
(
NVP
)
stellt
fest
,
dass
am
unteren
Ende
des
Marktes
bis
zu
einer
Investitionshöhe
von
2,5
Mio
.
EUR
eine
deutliche
Kapitalmarktlücke
besteht
. [EU]
La
Nederlandse
Vereniging
van
Participatiemaatschappijen
(NVP)
afirma
que
hay
una
deficiencia
evidente
de
inversiones
en
la
extremidad
inferior
del
mercado
,
hasta
los
2,5
millones
de
euros
.
Die
sich
auf
3
Mio
.
NLG
(1,3
Mio
.
EU
)
bzw
.
16
,3
Mio
.
NLG
(7,4
Mio
.
EUR
)
belaufenden
Maßnahmen
,
die
die
Niederlande
und
die
Bank
Nederlandse
Gemeenten
zugunsten
der
Vereniging
van
Aanbieders
van
Oud
Papier
durchgeführt
haben
,
sind
keine
Beihilfemaßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
. [EU]
Las
medidas
adoptadas
por
los
Países
Bajos
y
por
el
Bank
Nederlandse
Gemeenten
en
relación
con
la
Asociación
de
Proveedores
de
Papel
Usado
(«Vereniging
van
Aanbieders
van
Oud
Papier»
),
por
valor
de
NLG
3
millones
(1300000
euros
) y
16300000
NLG
(7400000
euros
),
no
constituyen
ayuda
en
el
sentido
del
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
CE
.
eine
Bescheinigung
,
dass
die
betreffende
Person
eine
Prüfung
durch
den
Architektenrat
des
"Bond
van
Nederlandse
Architecten"
(
Niederländischer
Architektenverband
,
BNA
)
bestanden
hat
(
architect
) [EU]
Certificado
que
acredite
la
superación
de
un
examen
organizado
por
el
Consejo
de
Arquitectos
del
«Bond
van
Nederlandse
Architecten»
(Colegio
de
los
Arquitectos
Holandeses
,
BNA
) (architect)
Entscheidung
der
Nederlandse
Mededingingsautoritet
Nr
.
1615/691
vom
21
.
April
2004
. [EU]
Decisión
de
la
Nederlandse
Mededingingsautoritet
no
1615/691
de
21
de
abril
de
2004
.
Ergänzend
zu
diesem
Verfahren
bezüglich
"neuer
Beihilfen"
wurde
die
Finanzierung
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
(
nachstehend
PSB
=
Public
Service
Broadcasters
)
durch
jährliche
staatliche
Zahlungen
und
durch
den
Stimulierungsfonds
(
Stifo
=
Stichting
Stimuleringsfonds
Nederlandse
Culturele
Omroepproducties
)
in
einem
getrennten
Verfahren
bezüglich
bestehender
Beihilfe
(
siehe
Verfahren
"Staatliche
Beihilfe
Nr
.
E-5/2005"
)
untersucht
. [EU]
Además
de
este
procedimiento
correspondiente
a
la
ayuda
nueva
,
la
financiación
de
los
entes
públicos
de
radiodifusión
(en
lo
sucesivo
EPR
)
mediante
pagos
anuales
del
Estado
y
el
Fondo
de
fomento
(Stifo,
Stichting
Stimuleringsfonds
Nederlandse
Culturele
Omroepproducties
)
son
objeto
de
examen
en
un
procedimiento
separado
de
«ayuda
existente»
(véase
la
ayuda
estatal
no
E-5/2005
).
gestützt
auf
den
per
E-Mail
vom
26
.
Februar
2009
von
der
Nederlandse
Aardolie
Maatschappij
B.V. (
nachstehend
"NAM"
)
vorgelegten
Antrag
[EU]
(en
lo
sucesivo
,
«NAM»
)
por
correo
electrónico
de
26
de
febrero
de
2009
In
Abschnitt
2.6
wird
der
Erwerb
der
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
durch
die
NOS
(
Nederlandse
Omroep
Stichting
=
niederländische
Rundfunkstiftung
)
beschrieben
,
und
Abschnitt
2.7
beschäftigt
sich
mit
der
Beziehung
zwischen
Rundfunkanstalten
und
Kabelbetreibern
. [EU]
La
sección
2.6
explica
la
adquisición
de
derechos
de
fútbol
por
NOS
y
la
sección
2.7
trata
de
la
relación
entre
entes
de
radiodifusión
y
operadores
de
cable
.
in
den
Niederlanden
die
"
Nederlandse
Investeringsbank
voor
Ontwikkelingslanden
NV"
,
die
"NV
Noordelijke
Ontwikkelingsmaatschappij"
,
die
"NV
Industriebank
Limburgs
Instituut
voor
Ontwikkeling
en
Financiering"
und
die
"Overijsselse
Ontwikkelingsmaatschappij
NV"
[EU]
en
los
Países
Bajos
,
de
la
«
Nederlandse
Investeringsbank
voor
Ontwikkelingslanden
NV»
,
de
la
«NV
Noordelijke
Ontwikkelingsmaatschappij»
,
de
la
«NV
Industriebank
Limburgs
Instituut
voor
ontwikkeling
en
financiering»
y
de
la
«Overijsselse
Ontwikkelingsmaatschappij
NV»
Mit
Schreiben
vom
12
.
Juni
2002
,
das
am
17
.
Juni
2002
registriert
wurde
,
erhielt
die
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
vier
angeblich
rechtswidrige
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
"Vereniging
van
Aanbieders
van
Oud
Papier"
(
Vereinigung
der
Altpapieranbieter
,
nachfolgend
"VAOP"
genannt
):
eine
Teilbefreiung
von
der
Körperschaftsteuer
und
der
Mehrwertsteuer
,
die
Gewährung
eines
Darlehens
durch
die
Bank
Nederlandse
Gemeenten
,
nachfolgend
"BNG"
genannt
,
sowie
die
Gewährung
eines
nachrangigen
Darlehens
durch
einige
Ortsbezirke
. [EU]
Por
carta
de
12
de
junio
de
2002
,
registrada
en
la
Comisión
el
17
de
junio
de
2002
,
la
Comisión
recibió
una
denuncia
contra
cuatro
medidas
de
ayuda
presuntamente
irregular
a
favor
de
la
Asociación
de
Proveedores
de
Papel
Usado
(Vereniging
van
Aanbieders
van
Oud
Papier
-
en
lo
sucesivo
,
«VAOP»
),
en
concreto
la
exención
parcial
del
impuesto
de
sociedades
y
del
impuesto
sobre
el
valor
añadido
,
la
concesión
de
un
préstamo
del
Bank
Nederlandse
Gemeenten
(en
lo
sucesivo
,
«BNG»
), y
la
concesión
de
un
préstamo
subordinado
por
parte
de
varios
ayuntamientos
.
Sie
stützten
sich
dabei
auf
Untersuchungen
,
die
von
TNO
,
der
Nederlandse
Zuivel
Organisatie
(
NZO
)
und
der
Supermarktkette
[...]
durchgeführt
wurden
. [EU]
Basaban
su
afirmación
en
algunos
estudios
realizados
por
el
TNO
[8],
el
Nederlandse
Zuivel
Organisatie
(NZO) y
la
cadena
de
supermercados
[x].
Stellvertretend
hierfür
seien
folgende
Beispiele
angeführt:
NV
Nederlandse
Gasunie
. [EU]
Por
ejemplo
,
NV
Nederlandse
Gasunie
.
Um
die
von
den
niederländischen
Behörden
vorgebrachten
Argumente
zu
prüfen
,
holte
die
Kommission
den
fachlichen
Rat
eines
Expertenkonsortiums
ein
,
das
vom
niederländischen
Forschungsinstitut
TNO
(
Nederlandse
Organisatie
voor
toegepast-natuurwetenschappelijk
onderzoek
)
koordiniert
wurde
. [EU]
A
fin
de
estudiar
los
argumentos
de
las
autoridades
neerlandesas
,
la
Comisión
solicitó
asesoramiento
científico
y
técnico
a
un
grupo
de
asesores
coordinado
por
la
TNO
(Nederlandse
Organisatie
voor
toegepast-natuurwetenschappelijk
onderzoek
).
Verbond
van
Nederlandse
Ondernemingen
-
Nederlands
Christelijk
Werkgeversverbond
(
Verband
niederländischer
Unternehmen
-
Niederländischer
christlicher
Arbeitgeberverband
). [EU]
Verbond
van
Nederlandse
Ondernemingen
–
;
Nederlands
Christelijk
Werkgeversverbond
.
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
15
.
Februar
1967
über
Renten
für
Bedienstete
der
Niederländischen
Eisenbahngesellschaft
(
NV
Nederlandse
Spoorwegen
)
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Spoorwegpensioenwet
) (
Eisenbahner-Versorgungsgesetz
) [EU]
Las
pensiones
en
virtud
de
la
Ley
de
15
de
febrero
de
1967
relativa
a
las
pensiones
del
personal
de
los
Ferrocarriles
neerlandeses
(NV
Nederlandse
Spoorwegen
) y
de
sus
supervivientes
(Spoorwegpensioenwet) (Ley
sobre
las
pensiones
del
personal
de
los
Ferrocarriles
)
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
15
.
Februar
1967
über
Renten
für
Bedienstete
der
NV
Nederlandse
Spoorwegen
(
niederländischen
Eisenbahnen
)
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Spoorwegpensioenwet
) (
Eisenbahner-Versorgungsgesetz
) [EU]
Las
pensiones
concedidas
en
virtud
de
la
Ley
de
15
de
febrero
de
1967
relativa
a
las
pensiones
del
personal
de
la
Compañía
Neerlandesa
de
Ferrocarriles
(NV
Nederlandse
Spoorwegen
) y
de
sus
supervivientes
[Ley de pensiones del sector ferroviario (Spoorwegpensioenwet)]
Versorgungsleistungen
nach
dem
Reglement
Dienstvoorwaarden
Nederlandse
Spoorwegen
(
Regelung
über
die
Arbeitsbedingungen
bei
den
niederländischen
Eisenbahnen
) [EU]
Las
pensiones
en
virtud
del
Reglamento
relativo
a
las
condiciones
de
servicio
de
los
Ferrocarriles
neerlandeses
(Reglement
Dienstvoorwaarden
Nederlandse
Spoorwegen
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Nederlandse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners