Web-Seminar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Web-Seminar

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Das Psychogramm eines Gewalttäters, "Gentleman" wurde an der dffb in einem Low-Budget-Seminar gezeigt. [G]	Gentleman, the psychogramme of a violent criminal, was screened at dffb in a low-budget seminar.
	Als Folgemaßnahme zu dem EU-Seminar "Sicherheit im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung" von 2008 unterstützt die EU Maßnahmen zur Förderung folgender Ziele: [EU]	For the purpose of providing follow-up to the 2008 EU seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', the EU shall support activities in order to further the following objectives:
	Angesichts des Erfolgs des EU-Seminars vom Juli 2011 ist die Union überzeugt, dass diese Ziele durch ein weiteres Seminar zur Unterstützung der Konferenz 2012 vorangebracht werden könnten. [EU]	Following the success of the EU seminar of July 2011, the Union believes that these objectives could be furthered through another seminar in support of the 2012 Conference.
	Ausrichtung einer Folgeveranstaltung zu dem am 6. und 7. Juli 2011 in Brüssel organisierten EU-Seminar "zur Förderung eines Prozesses zur Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen und deren Trägersystemen freien Zone im Nahen Osten" in Form einer allgemeinen Track-2-Tagung im Vorfeld der Konferenz 2012 [EU]	To provide a follow-up event related to the EU seminar to 'promote a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East' which was held in Brussels on 6-7 July 2011 in the form of a general track-2 meeting, prior to the 2012 Conference
	Bereitstellung von Mitteln für die Ausrichtung einer Folgeveranstaltung zu dem EU-Seminar "Sicherheit im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung" von 2008 [EU]	Providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 EU seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament'
	durch die Ausrichtung einer Folgeveranstaltung zu dem EU-Seminar zum Thema "Sicherheit im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung" von 2008 [EU]	through organising a follow-up event related to the 2008 EU seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament'
	eine Folgeveranstaltung zu dem am 19./20. Juni 2008 in Paris ausgerichteten EU-Seminar "Sicherheit im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung" zu ermöglichen [EU]	provide a follow-up event related to the EU seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament' which was held in Paris on 19-20 June 2008
	Eine Sitzung eines nationalen RAPEX-Netzes kann mit einem RAPEX-Seminar verknüpft werden, wenn ein solches von der Kommission in diesem Mitgliedstaat organisiert wird. [EU]	A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that Member State by the Commission.
	maximal zwei Seminare für die in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogenen nordafrikanischen Mittelmeerländer. [EU]	up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
	Solche praktischen Schritte wurden auf dem im Juni 2008 in Paris veranstalteten EU-Seminar "Sicherheit im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung" erörtert. [EU]	Such practical steps were examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament' held in Paris in June 2008.
	Solche praktischen Schritte wurden zuerst auf dem im Juni 2008 in Paris veranstalteten EU-Seminar "Sicherheit im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Abrüstung" erörtert und anschließend auf dem im Juli 2011 in Brüssel veranstalteten Seminar "zur Förderung der Vertrauensbildung und zur Unterstützung eines Prozesses zur Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen und deren Trägersystemen freien Zone im Nahen Osten" dargelegt. [EU]	Such practical steps were first examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', held in Paris in June 2008, and were subsequently identified in the EU Seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', held in Brussels in July 2011.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.