TARGET2' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for TARGET2'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Alle Verweise auf "TARGET" im Beschluss EZB/2001/16 gelten als Verweise auf "TARGET2", sobald die maßgebliche NZB die Migration zu TARGET2 durchgeführt hat. [EU]	All references in Decision ECB/2001/16 to 'TARGET' shall be construed as references to 'TARGET2' once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
	Der Begriff "TARGET" wird in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a und in den folgenden Teilen des Anhangs IV durch die Begriffe "TARGET/TARGET2" ersetzt: [EU]	The word 'TARGET' is replaced by the words 'TARGET/TARGET2' in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
	Der Begriff "TARGET" wird in den folgenden Bestimmungen durch die Begriffe "TARGET/TARGET2" ersetzt: [EU]	The word 'TARGET' is replaced by the words 'TARGET/TARGET2' in the following provisions:
	Die Bezeichnungen der TARGET2-Komponenten-Systeme bestehen lediglich aus "TARGET2" und dem Namen oder Kürzel der betreffenden Zentralbank des Eurosystems oder des Mitgliedstaats einer solchen Zentralbank des Eurosystems. [EU]	The names of the TARGET2 component systems shall only include 'TARGET2' and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB.
	Die Definition des Begriffs "technical malfunction of TARGET2" erhält folgende Fassung: [EU]	The definition of 'technical malfunction of TARGET2' is replaced by the following:
	Die Definition des Begriffs "technische Störung von TARGET2" erhält folgende Fassung: [EU]	The definition of 'technical malfunction of TARGET2' is replaced by the following:
	die EZB oder eine NZB des Euro-Währungsgebiets; - [EU]	'TARGET2' means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
	In der Definition des Begriffs "technical malfunction of TARGET2" wird der Punkt durch ein Komma ersetzt [EU]	In the definition 'technical malfunction of TARGET2', the full stop is replaced by a comma
	'technical malfunction of TARGET2' means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB." [EU]	"technical malfunction of TARGET2" means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.'
	"technische Störung von TARGET2" ("technical malfunction of TARGET2") alle Probleme, Mängel oder Ausfälle der technischen Infrastruktur und/oder IT-Systeme der SSP oder Netzwerkanschlüsse oder alle sonstigen Ereignisse, die eine taggleiche Ausführung von Zahlungen im betreffenden TARGET2-Komponenten-System unmöglich machen [EU]	'technical malfunction of TARGET2' means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems of the SSP or the network connections relating to the SSP, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system
	'technische Störung von TARGET2' ('technical malfunction of TARGET2'): alle Probleme, Mängel oder Ausfälle der von TARGET2-[Zentralbank/Ländercode] verwendeten technischen Infrastruktur und/oder IT-Systeme oder alle sonstigen Ereignisse, die eine taggleiche Ausführung von Zahlungen in TARGET2-[Zentralbank/Ländercode] unmöglich machen." [EU]	"technical malfunction of TARGET2" means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference].';
	Verweisungen auf 'TARGET2' gelten als Verweisungen auf 'TARGET' bis die NZB zu TARGET2 migriert ist. [EU]	References to 'TARGET2' must be construed as references to 'TARGET', until the NCB has migrated to TARGET2.
	Wenn möglich, gelten Verweisungen auf 'TARGET2' als Verweisungen auf 'TARGET' bis die NZB zu TARGET2 migriert ist. [EU]	Where applicable, references to "TARGET2" must be construed as references to "TARGET" until the NCB has migrated to TARGET2.
	"Zweigstelle" ("branch"): eine Zweigniederlassung im Sinne von [nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Absatz 3 der Bankenrichtlinie einfügen]. [EU]	CUG' means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, 'TARGET2 participant' means any participant in any TARGET2 component system, 'technical malfunction of TARGET2' means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.