last-minute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

last-ditch

last-ditch attempt

last-in-first-out stack

last-minute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

Außerdem lassen insbesondere technisch begründete Änderungen in letzter Minute sich nicht immer vermeiden und tragen zur Sicherheit des Luftverkehrs bei. [EU]

Moreover, a certain number of last-minute changes, in particular for technical reasons, is unavoidable and contributes to the safety of air transport.

Die für eine kurzfristig auftretende Änderung höchstzulässige Änderung der Fluggastanzahl oder der Zuladung im Frachtraum ist im Betriebshandbuch anzugeben. [EU]

The maximum allowed change in the number of passengers or hold load acceptable as a last-minute change must be specified in the operations manual.

Sie ist also nicht, wie der Beschwerdeführer es aussehen lassen will, eine "Erfindung" in letzter Minute, um die Vorschriften der Gemeinschaft zu umgehen und die staatlichen Beihilfen zu erreichen. [EU]

It does not, therefore, constitute a last-minute "invention", as the complainant desires to show, whose aim is circumventing the Community Rules on the legality of State aid.

Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen [EU]

Last-minute changes procedures

Zu vermeiden sind Last-Minute-Daten, deren fachkundige Prüfung für die gesamte TWG schwierig ist. [EU]

Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.