im Ansatz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

im Ansatz

im Ansatz unterdrücken

im Anschluss an

im Anstieg

im Aufbau befindlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Ansatz war man jedoch bemüht, die erkannten Lehnwörter etymologisch zu erklären. [G]

However, to start with people sought etymological explanations of borrowed words they recognised.

In der ständigen Suche nach dem perfekten Augenblick ist Tillmans im Ansatz Henri Cartier-Bresson näher als dem strengen Dokumentarstil von Bernd und Hilla Becher. [G]

In his relentless search for the perfect moment, Tillmans' approach is closer to that of Henri Cartier-Bresson than to the austere documentary style of Bernd and Hilla Becher.

Wurden diese Aspekte im Ansatz der Quartiersarbeit berücksichtigt? [G]

Were these aspects taken into account in the neighbourhood work?

Resultiert eine Absicherung einer erwarteten Transaktion später im Ansatz eines finanziellen Vermögenswerts oder einer finanziellen Verbindlichkeit, sind die damit verbundenen Gewinne oder Verluste, die gemäß Paragraph 95 im sonstigen Gesamtergebnis erfasst wurden, in derselben Periode oder denselben Perioden als Umgliederungsbetrag (siehe IAS 1 (überarbeitet 2007)) vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedern, in denen die abgesicherten erwarteten Zahlungsströme den Gewinn oder Verlust beeinflussen (z.B. in den Perioden, in denen Zinserträge oder Zinsaufwendungen erfasst werden). [EU]

If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).

Zur Höhe der angemessenen Vergütung sei die Argumentation des BdB schon im Ansatz verfehlt. [EU]

As far as the level of the appropriate remuneration was concerned, the BdB's argument was mistaken in its very approach.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.