entfernbar" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for entfernbar

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Allerdings kann der Tisch leicht entfernbar sein. [EU]	However, the table may be designed to be easily removable.
	Beurteilung und Prüfung: Der Begriff "ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar" ist gemäß der Definition in Verbindung mit dem Kriterium bezüglich der Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne zu verstehen. [EU]	Assessment and verification:'Sufficiently biodegradable or eliminable' is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
	Beurteilung und Prüfung: Ein Stoff gilt als "ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar", [EU]	Assessment and verification:'sufficiently biodegradable' means:
	Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als "ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar", [EU]	Assessment and verification: In this context, a substance is considered as 'sufficiently biodegradable':
	Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als "ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar", [EU]	Assessment and verification: In this context, a substance is considered as 'sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants':
	Die Bestandteile retroreflektierend-fluoreszierender (Klasse 1) oder nur retroreflektierender (Klasse 2) hinterer Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge dürfen nicht leicht entfernbar sein. [EU]	The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
	Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen. [EU]	The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
	In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens 95 Gew.-% der Waschmittel, 95 Gew.-% der Weichmacher und 95 Gew.-% der Komplexbildner ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein. [EU]	At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
	In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens 95 Gewichtsprozent der verwendeten Weichmachungsmittel, Komplexbildner und Waschmittel ausreichend abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein. [EU]	At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
	Kennungen von Behältern sollten nicht entfernbar und für Bestandsprüfungen ohne weiteres lesbar sein. [EU]	Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
	Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein. [EU]	Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable.
	Mindestens 95 Gew.-% der anderen Stoffe müssen ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein. [EU]	At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
	Schlichten: Mindestens 95 % (Trockengewicht) der Bestandteile eines für Garne angewandten Schlichtmittels müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein oder rezykliert werden. [EU]	Size: At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable, or else shall be recycled.
	Zusatzmittel für Spinnlösungen, Spinnzusatzmittel und Zubereitungen für das Primärspinnen (einschließlich Kardieröle, Spinnappreturen und -öle): Mindestens 90 % (Trockengewicht) der Bestandteile müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein. [EU]	Spinning solution additives, spinning additives and preparation agents for primary spinning (including carding oils, spin finishes and lubricants): At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.