A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assignment statement
assignment statements
assignments
assignments of targets
assignor
assigns
assimilable
assimilate
assimilate food
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
assignor
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Allerdings
sollte
mit
dem
Begriff
"Verhältnis"
nicht
jedes
beliebige
möglicherweise
zwischen
dem
Zedenten
und
dem
Zessionar
bestehende
Verhältnis
gemeint
sein
. [EU]
However
,
the
term
'relationship'
should
not
be
understood
as
relating
to
any
relationship
that
may
exist
between
assignor
and
assignee
.
Das
Verhältnis
zwischen
Zedent
und
Zessionar
aus
der
Übertragung
einer
Forderung
gegen
eine
andere
Person
(
"Schuldner"
)
unterliegt
dem
Recht
,
das
nach
dieser
Verordnung
auf
den
Vertrag
zwischen
Zedent
und
Zessionar
anzuwenden
ist
. [EU]
The
relationship
between
assignor
and
assignee
under
a
voluntary
assignment
or
contractual
subrogation
of
a
claim
against
another
person
(the
debtor
)
shall
be
governed
by
the
law
that
applies
to
the
contract
between
the
assignor
and
assignee
under
this
Regulation
.
Der
Rückgriff
auf
diese
Technik
der
Teileinlage
in
die
Aktiva
gebot
es
dann
auch
,
eine
weitere
Gesellschaft
,
nämlich
die
"Sernam
Xpress"
,
dazwischenzuschalten
,
um
die
Bedingung
der
von
der
Kommission
untersagten
rechtlichen
Verbindung
zwischen
Veräußerer
und
Erwerber
erfüllen
zu
können
. [EU]
Recourse
to
the
technique
of
the
partial
contribution
of
assets
required
the
intervention
of
a
company
,
Sernam
Xpress
,
to
comply
with
the
condition
of
absence
of
legal
link
between
the
assignor
and
the
assignee
imposed
by
the
Commission
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
der
Forderung
sollte
mit
dem
Begriff
"Verhältnis"
klargestellt
werden
,
dass
Artikel
14
Absatz
1
auch
auf
die
dinglichen
Aspekte
des
Vertrags
zwischen
Zedent
und
Zessionar
anwendbar
ist
,
wenn
eine
Rechtsordnung
dingliche
und
schuldrechtliche
Aspekte
trennt
. [EU]
In
the
context
of
voluntary
assignment
,
the
term
'relationship'
should
make
it
clear
that
Article
14
(1)
also
applies
to
the
property
aspects
of
an
assignment
,
as
between
assignor
and
assignee
,
in
legal
orders
where
such
aspects
are
treated
separately
from
the
aspects
under
the
law
of
obligations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assignor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners