Wiesbaden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wiesbaden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Britta Kamrau aus Rostock, Angela Maurer aus Wiesbaden und Christof Wandratsch aus Burghausen sind nicht zimperlich. [G]

Britta Kamrau from Rostock, Angela Maurer from Wiesbaden and Christof Wandratsch from Burghausen are not squeamish.

Die Initialzündung zu solchen Kooperationen geben oft internationale Festivals wie Theater der Welt (dieses Jahr in Stuttgart), Theaterformen (bislang in Braunschweig/Hannover) oder Neue Stücke aus Europa (Wiesbaden). [G]

The trigger for such co-operations is often international festivals like Theater der Welt (i.e., Theatre of the World, this year in Stuttgart), Theaterformen (i.e., Theatre Forms, up to now in Braunschweig/Hanover), and Neue Stücke aus Europa (i.e., New Plays from Europe, in Wiesbaden).

Für internationale Stücke in deutschen Theatern machen sich insbesondere zwei Festivals stark, die Biennale in Wiesbaden unter dem Titel Neue Stücke aus Europa, und das Schaubühnenfestival F.I.N.D. in Berlin. [G]

Two festivals are particularly committed to international plays at German theatres: the Biennale Wiesbaden festival Neue Stücke aus Europa (i. e. New plays from Europe) and the Schaubühnen festival F.I.N.D. in Berlin.

Hessen (Wiesbaden) - http://www.hessen.de/; Einwohner: 6.092.000, Fläche: 21.114,88 km² [G]

Hesse (Wiesbaden) - http://www.hessen.de/; Population: 6,092,000, area: 21,114.88 km²

Migrantenkinder mit einem Willkommensschild in verschiedenen Sprachen im Kinderhaus Freudenberg bei Wiesbaden. [G]

Immigrant children brandishing a welcome sign in various languages at the children's centre near Wiesbaden.

Strahlkraft über Deutschland hinaus konnte dabei der Wiesbadener Schlachthof entwickeln. [G]

On the other hand, the Wiesbaden Slaughterhouse had a impact throughout Germany and beyond.

Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Deutschland [EU]

Mitsubishi Polyester Film GmbH, Wiesbaden, Germany

Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Deutschland [EU]

Mitsubishi Polyester Film, Wiesbaden, Germany

Philips Recordable Media (Wiesbaden, Deutschland) [EU]

Philips Recordable Media (Wiesbaden, Germany)

SGL Carbon GmbH, Wiesbaden und Meitingen, Deutschland [EU]

SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany,

Smiths Heimann SAS, Vitry (Frankreich) und Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Deutschland), beide verbundene Unternehmen von Smiths Detection Group Limited, [EU]

Smiths Heimann SAS, Vitry (France) and Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Germany), both related companies of Smiths Detection Group Limited

Um ihren Befund zu untermauern, übermittelten die deutschen Behörden die Verfügung der Abteilung IV/Wiesbaden des Regierungspräsidiums Darmstadt betreffend die Untersagung der Abgabe des Mobiltelefons Expert XP-Ex-1 zusammen mit einer Begründung, Berichten, Briefen und einem Qualitätsbericht von KEMA (Nr. 211518000/A) zum Mobiltelefon XP-Ex-1. [EU]

The German authorities submitted the Order of Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden informing about sales ban concerning Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their findings.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.