Tragische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Tragische

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	An zahlreichen Orten atmet die Stadt ihre tragische Geschichte. [G]	At many places in the city, its tragic history is pervasive.
	Darin verwendet Ulf K. an Stelle von Worten Piktogramme in den Sprechblasen und erzählt die tragische Liebe eines Clowns zu einer Blume. [G]	Instead of words, Ulf K. uses pictograms in the speech bubbles to tell the story of a clown's tragic love for a flower.
	Das Leben zwischen den Kulturen musste den Filmemachern dieses Jahrzehnts als tragische Wanderung und Metapher der Entfremdung erscheinen. [G]	Life between cultures must have seemed to filmmakers of that decade a tragic consequence of immigration and a telltale metaphor of alienation.
	Diese Schicksale waren exemplarisch für Hunderttausende Menschen. Das Buch entwickelt sein Material entlang der erzählten Lebensläufe einzelner konkreter Menschen und Familien. Es trägt dazu bei, hinter den abstrakten Zahlen und historischen Verallgemeinerungen die menschlich-tragische Seite des Kriegs besser zu verstehen. [G]	They exemplify the fates of hundreds of thousands of people - and by focussing on the narratives of a few individuals and families, the book helps us better understand the human tragedy of war that is often obscured by abstract statistics and historical generalisations.
	Die tragische Realität sah oft anders aus. [G]	Tragically, the reality was often different.
	Jossi Wieler hat die Schauspieler darauf hingewiesen, dass sie die Figuren ohne Mitleid spielen müssen, wenn sie tragische Szenen spielen. [G]	Wieler emphasised to the actors that they should play the characters without pity in the tragic scenes.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.