Steuergeldern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Steuergeldern

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die Zentren der Musik sind übers Land verteilt, zumeist identisch mit den Länderhauptstädten - an der Spitze die deutsche Hauptstadt Berlin mit ihren drei großen, aus Steuergeldern finanzierten Opernhäusern (Deutsche Oper Berlin, Staatoper Berlin, Komische Oper Berlin) sowie acht Symphonieorchestern. [G]	Musical centres are distributed across the country, mostly in regional cities - headed by Berlin as the German capital with its three big opera houses financed with tax-payers' money and eight symphony orchestras.
	Kernstück dieser aus Steuergeldern finanzierten Quelle ist der mit insgesamt 2,9 Millionen Euro höchstdotierte Kulturpreis in Deutschland, der Deutsche Filmpreis. [G]	The main part of this funding source, which is made up of taxpayers' money, is Germany's most highly-endowed cultural prize with a total value of 2.9 million Euro, the Deutscher Filmpreis (German Film Prize).
	Die dänischen Behörden hingegen haben erklärt, dass dieses Risiko in Dänemark geringer ist, da ein System eingerichtet wurde, nach dem die Meldung von Rattenplagen verbindlich ist und indem deren Bekämpfung durch geschulte berufsmäßige Verwender mit Steuergeldern unterstützt wird, und da der Öffentlichkeit außerdem alternative Methoden für die Bekämpfung unbedeutenden Mäusebefalls zur Verfügung stehen. [EU]	Denmark, however, has explained that that risk is less prevalent in Denmark, thanks to a system of mandatory rat infestation reporting and tax financed controlling by trained professionals, together with the general public's access to alternative methods for control of minor mice infestations.
	Insbesondere sind mit öffentlichen Mitteln finanzierte Forscher auch rechenschaftspflichtig für den effizienten Einsatz von Steuergeldern. [EU]	In particular, researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers' money.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.