Sale-and-lease-back-Transaktion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Sale-and-lease-back-Transaktion

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Den polnischen Behörden ist jedoch entgangen, dass nirgends erwähnt wird, dass die Änderung des Tilgungsplans für sämtliche Verbindlichkeiten aus der Sale-and-lease-back-Transaktion gelten soll, wohingegen in dem Plan mehrfach festgestellt wird, dass davon nur das unproduktive Vermögen betroffen ist. [EU]	However, the Polish authorities fail to accept that it is nowhere stated that the entire debt from the sale and leaseback is to be rescheduled, while the plan indicates at several points that the rescheduling concerns only the non-productive assets.
	Die Abrechnung der Sale-and-lease-back-Transaktion fand hingegen keine Erwähnung. [EU]	However, the repayment of the sale and leaseback transaction is not mentioned.
	Die polnischen Behörden machen ferner geltend, dass die Sale-and-lease-back-Transaktion ebenfalls zur Rentabilität des Unternehmens beigetragen hat, liefern für diese Behauptung jedoch keine Begründung. [EU]	The Polish authorities further claim that the sale and leaseback transaction also contributed to the viability of the company but do not substantiate this.
	Erstens: Die Tilgung in Bezug auf die Sale-and-lease-back-Transaktion betraf Investitionen, die nicht näher spezifiziert, sondern in ihrer Beschreibung sehr allgemein gehalten waren. [EU]	Firstly, the repayment of the sale and leaseback transaction related to the investments, which were described only as a very general measure, without any investments being specified in detail.
	Letztendlich wurden alle diejenigen im Rahmen des Überbrückungsdarlehens bereitgestellten Mittel missbräuchlich verwendet, die zur Finanzierung der Sale-and-lease-back-Transaktion in Bezug auf das Produktionsvermögen eingesetzt wurden. [EU]	Hence the misuse concerns all the funds provided under the bridging loan which were used for the sale and lease-back of the productive assets.
	Letztlich scheinen die polnischen Behörden zu akzeptieren, dass die Sale-and-lease-back-Transaktion nicht Bestandteil der Vermögensumstrukturierung war, da sie dieses Argument nicht anführen. [EU]	Finally, the Polish authorities seem to accept that paying off the sale and leaseback transaction was not part of the asset restructuring, as they do not argue that this is the case.
	Zinsen für den für die Sale-and-lease-back-Transaktion verwendeten Teil des Darlehens [EU]	Interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.