Nya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Nya

Tip:

	German	English
	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, MaRangun (Yangon) Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon
	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Rangun (Yangon) [EU]	73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon
	Bei der Beschwerdeführerin (Stiftung "Den Nya Välfärden") handelt es sich um eine Organisation, die unter anderem für Unternehmen tätig ist und ihre Tätigkeit im Wesentlichen durch die Beiträge zahlreicher Unternehmen finanziert. Die Stiftung handelte in dieser Sache im Einvernehmen mit dem Unternehmen Lidl Sverige KB (nachstehend "Lidl" genannt). [EU]	The complainant, Den Nya Välfärden, is a business organisation financed by contributions from a large number of companies, acting on behalf of one of its members, Lidl Sverige KB (hereinafter 'Lidl').
	Durch eine Beschwerde, die bei der Kommission am 14. November 2005 registriert wurde, unterrichtete die Stiftung "Den Nya Välfärden" die Kommission vom Verkauf eines Grundstücks an die "Konsum Jämtland ekonomisk förening" durch die Gemeinde Åre. Dieser Verkauf beinhaltete nach Auffassung der Stiftung eine rechtswidrige staatliche Beihilfe. [EU]	By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter 'Konsum') allegedly involving illegal State aid.
	Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung "Den Nya Välfärden" erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit habe und das Unternehmen an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück teilnehmen würde. [EU]	By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
	Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung "Den Nya Välfärden" erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit hat und das Unternehmen sich an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück beteiligen würde. [EU]	By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
	Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Rangun (Yangon) [EU]	Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon
	Ungarisch EK-n kívüli rendeltetésű; szállítmány szállítási okmánya bemutatva [EU]	In Hungarian EK-n kívüli rendeltetésű; szállítmány szállítási okmánya bemutatva
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.