Nachbildungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

antike Feuerwaffen und deren Nachbildungen im Sinne des innerstaatlichen Rechts, wobei nach 1899 hergestellte Feuerwaffen nicht als antike Feuerwaffen gelten. [EU]

antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.

Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend [EU]

Garments and accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings

CPA 32.40.11: Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend [EU]

CPA 32.40.11: Dolls representing only human beings

Die Behörden der Republik Zypern und die Behörden der Östlichen Hoheitszone stellen sicher, dass Waren, die über die Trennungslinie verbracht werden, den Vorschriften der EG über Gesundheit, Sicherheit, Umwelt- und Verbraucherschutz sowie über das Verbot der Einfuhr nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen entsprechen. [EU]

The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.

Lebensmittel- und Produktsicherheit, nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen [EU]

Food and product safety, counterfeit and pirated goods

Nachbildungen oder Imitationen von Sprengkörpern [EU]

Replica or imitation explosive devices

Nachbildungen oder Imitationen von Sprengstoffen oder Explosivkörpern [EU]

Replica or imitation explosive material or devices

Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen [EU]

Replica and imitation firearms

Nachbildungen von historischem Spielzeug und [EU]

Historical replicas of toys; and

Nachbildungen von Luftfahrzeugen gemäß den Buchstaben a bis d, deren Konstruktion dem Original-Luftfahrzeug ähnlich ist [EU]

Replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft

Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, auch bekleidet [EU]

Dolls representing only human beings, whether or not clothed

Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, einschließlich Teile davon und Zubehör [EU]

Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof

Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend [EU]

Dolls representing only human beings

Spielzeugwaffen, Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen, die mit echten Waffen verwechselt werden können [EU]

Toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons

Teile und anderes Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend [EU]

Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing, shoes and hats)

Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhen und Kopfbedeckungen), nur Nachbildungen von Menschen darstellend [EU]

Parts and accessories for dolls representing only human beings

Teile und Zubehör für Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, a.n.g. [EU]

Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s.

Vollständige Angleichung der zollrechtlichen Vorschriften über Waren und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, Ausgangsstoffe, nachgeahmte Waren und Nachbildungen. [EU]

Complete alignment of customs legislation on dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.

Vollständige Angleichung des Zollrechts, insbesondere der Vorschriften für die Verwaltung der Zollkontingente, Freizonen, Waren und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, Ausgangsstoffe, nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen. [EU]

Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.

Wirtschaftsdelikte, insbesondere Fälschung von Bargeld und bargeldlosen Zahlungsmitteln, illegale Geschäfte mit Waren wie Industriemüll oder radioaktivem Material und Geschäfte mit illegalen Waren, nachgeahmten Waren und unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücken oder Nachbildungen [EU]

Illegal economic activities, and in particular counterfeiting of cash and non-cash means of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.