Lienz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Lienz

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Auf der Grundlage der Durchschnittskosten der Branche sollte Postbus für den öffentlichen Dienstleistungsvertrag im Bezirk Lienz folgende Kostenziele erreichen: [EU]	Based on the average costs in the industry sector, Postbus should meet the following cost targets for the public service contract in the Lienz district:
	Sie beruht auf der Annahme, dass für die Linien im Bezirk Lienz vier Busse mit einer Länge von 15 m und einem Kraftstoffverbrauch von 45 l pro 100 km sowie 21 Busse mit einer Länge von 12 m und einem Kraftstoffverbrauch von 36 l pro 100 km benötigt werden. [EU]	It is based on the assumption that, for the routes in the district of Lienz, four 15-metre buses with a fuel consumption of 45 l/100 km and twenty-one 12-metre buses with a fuel consumption of 36 l/100 km will be needed.
	Siehe folgende Entscheidungen der Kommission: C 16/07 - Österreich - Öffentliche Unterstützung des Unternehmens Postbus im Bezirk Lienz; C 31/07 - Irland - Staatliche Beihilfe zugunsten von Busunternehmen des Córas Iompair Éireann (Dublin Bus und Irish Bus); C 47/07 - Deutschland - Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen der Deutschen Bahn Regio und den Ländern Berlin und Brandenburg; C 41/08 - Dänemark - Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen dem Ministerium für Verkehr und Danske Statsbaner. [EU]	See Commission Decisions: C 16/07 - Austria - Official support for Postbus in the Lienz district; C 31/07 - Ireland - State aid to Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus); C 47/07 - Germany - DB Regio AG - Contrat de service public; C 41/08 - Denmark - Public service contract between the Ministry of Transport and Danske Statsbaner.
	Somit ist Postbus aufgrund des Vertrags zwischen Postbus und dem Verkehrsverbund Tirol mit der Erbringung eines öffentlichen Verkehrsdienstes im Bezirk Lienz beauftragt. [EU]	It is therefore clear from the contract concluded between Postbus and Verkehrsverbund Tirol that Postbus is actually responsible for the public transport service in the district of Lienz.
	über die staatliche Beihilfe, die Österreich zugunsten des Unternehmens Postbus im Bezirk Lienz gewährt hat - C 16/07 (ex NN 55/06) [EU]	on State aid granted by Austria to the company Postbus in the Lienz district C 16/07 (ex NN 55/06)
	und, bis 31. März 2009, Österreich (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark, Wien) [EU]	and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
	Unter der Überschrift b Nummer 2 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut "A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien)," gestrichen. [EU]	In point 2 of heading (b), in the third column, protected zone(s), the words 'A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),' are deleted.
	Unter Nummer 1 wird in der zweiten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut "A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien)," gestrichen. [EU]	In point 1, in the second column, protected zone(s), the words 'A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),' are deleted.
	Unter Nummer 21.3 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiete, der Wortlaut "A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien)," gestrichen. [EU]	In point 21.3, in the third column, protected zone(s), the words 'A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),' are deleted.
	Verbindungsleitung Lienz (AT)-Cordignano (IT) [EU]	Lienz (AT) - Cordignano (IT) line
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.