Exchange' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Exchange'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen [EU]	'automatic exchange' means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request
	"automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen in regelmäßigen, im Voraus bestimmten Abständen. [EU]	'automatic exchange' means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
	Die Preise stützen sich auf die Aluminium-Notierung an der staatlich kontrollierten Börse "Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market" ("Börse" oder "SHFE"). [EU]	Prices are based on the quotation of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market ('the Exchange' or 'SHFE').
	"ereignisbezogener automatischer Austausch" die systematische Übermittlung von Informationen mit vorgegebenem Aufbau über ein Ereignis von Interesse ohne vorheriges Ersuchen, sobald die betreffenden Informationen vorliegen; davon ausgenommen ist der Informationsaustausch gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2008/118/EG [EU]	'event driven automatic exchange' means the systematic communication, without prior request, of information with a predefined structure concerning an event of interest as and when that information becomes available, other than the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC
	Im Interesse der Rechtssicherheit ist es erforderlich, den Geltungsbereich dieser neuen Unterpositionen in Bezug auf die Begriffe "Modem" und "interaktiver Informationsaustausch" zu klären. [EU]	In the interest of legal certainty it is necessary to clarify the scope of those new subheadings with regard to the terms 'modem' and 'interactive information exchange'.
	"regelmäßiger automatischer Austausch" die systematische Übermittlung von Informationen mit vorgegebenem Aufbau in regelmäßigen, im Voraus festgelegten Abständen ohne vorheriges Ersuchen [EU]	'regular automatic exchange' means the systematic communication, without prior request, of information with a predefined structure at pre-established regular intervals
	"regelmäßiger automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen in regelmäßigen, im Voraus festgelegten Abständen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen [EU]	'regular automatic exchange' means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals
	"spontaner Austausch" die nicht systematische Übermittlung von Informationen zu jeder Zeit an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen [EU]	'spontaneous exchange' means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another Member State
	"spontaner Austausch" die Übermittlung von Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne vorheriges Ersuchen, die nicht unter die Nummern 5 oder 6 oder Artikel 21 der Richtlinie 2008/118/EG fällt [EU]	'spontaneous exchange' means the communication of information without prior request to another Member State, not covered by points (5) or (6) or by Article 21 of Directive 2008/118/EC
	"spontaner Austausch" die unregelmäßige Übermittlung von Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen [EU]	'spontaneous exchange' means the occasional communication without prior request of information to another Member State
	Um Informationen über die Kosten des Hauptausgangsrohstoffs für die Herstellung von Folien und dünnen Bändern aus Aluminium, d. h. Primäraluminium, zu erhalten, wurden Informationen bei der Shanghai Futures Exchange ("SHFE" oder "Börse"), der Haupthandelsplattform für Aluminium in der VR China, eingeholt. [EU]	In order to collect information concerning the cost of the major indirect raw material in the production of aluminium foil, i.e. primary aluminium, information from the Shanghai Futures Exchange ('SHFE' or 'Exchange'), the main trading patform for aluminium in China was sought.
	"unregelmäßiger automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen, sobald die betreffenden Informationen vorliegen [EU]	'occasional automatic exchange' means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.