Entlohnte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Löhne und Soziallasten für entlohnte Arbeitskräfte [EU]

Wages and social security costs for paid labour

Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben. [EU]

Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.

Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben. [EU]

Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.

Nicht entlohnte Arbeitskräfte oder Arbeitskräfte, die weniger Lohn (Geld- oder Naturalleistungen) erhalten, als normalerweise für die geleistete Arbeit gewährt wird (diese Zahlungen werden nicht unter dem Betriebsaufwand aufgeführt), und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben. [EU]

Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.

Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte [EU]

Regular unpaid labour

Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte [EU]

Unpaid regular labour

Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte [EU]

Unpaid casual labour

Nicht entlohnte, unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftigte Arbeitskräfte [EU]

Casual and seasonal unpaid labour

Partnerschaftsbetrieb Die Produktionsfaktoren des Betriebs werden von mehreren Partnern gestellt, von denen mindestens einige als nicht entlohnte Arbeitskräfte an den Arbeiten im Betrieb teilnehmen. [EU]

Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.

Regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen. [EU]

Regular unpaid labour not included in the preceding headings.

Regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen. Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs verantwortlich sind. [EU]

Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.

Sonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte [EU]

Other regular unpaid labour

Sonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte [EU]

Other unpaid regular labour

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.