A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Eimern
Tip:
Conversion of units
German
English
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
Bei
Fängen
,
die
in
Körben
,
Kisten
,
Eimern
,
Kartons
,
Säcken
,
Beuteln
oder
anderen
Behältnissen
oder
als
Blöcke
aufbewahrt
werden
,
ist
das
Nettogewicht
der
Einheit
in
kg
Lebendgewichtäquivalent
und
die
genaue
Anzahl
der
verwendeten
Einheiten
einzutragen
. [EU]
Where
such
catches
are
held
in
baskets
,
boxes
,
bins
,
cartons
,
sacks
,
bags
,
blocks
or
other
containers
,
the
net
weight
of
the
unit
used
shall
be
recorded
in
kilograms
live
weight
,
and
the
precise
number
of
such
units
used
shall
be
recorded
.
Einer
Reihe
von
Quellen
zufolge
beherrschten
in
Griechenland
nur
die
Chioten
die
Schnittkunst
, d. h.
sie
lösten
die
Frucht
mit
Scheren
aus
dem
Baum
,
entfernten
den
Stiel
und
beließen
nur
den
Stielansatz
an
der
Frucht
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Früchte
bei
der
Beförderung
in
Eimern
und
Kisten
durch
längere
Stiele
schadhaft
wurden
; [EU]
According
to
many
sources
,
the
growers
of
Chios
were
alone
among
the
Greeks
in
knowing
the
correct
method
of
cutting
the
fruit
from
the
tree
, i.e.
using
shears
and
then
cutting
the
stalks
close
to
the
fruit
,
leaving
only
the
peduncle
,
so
as
to
avoid
long
stalks
causing
any
damage
to
the
fruit
during
their
transportation
in
buckets
and
crates
.
Herstellung
von
Fässern
,
Trommeln
,
Dosen
,
Eimern
und
ähnlichen
Behältern
aus
Metall
[EU]
Manufacture
of
steel
drums
and
similar
containers
Herstellung
von
Fässern
,
Trommeln
,
Dosen
,
Eimern
u. ä.
Behältern
aus
Metall
[EU]
Manufacture
of
steel
drums
and
similar
containers
NACE
25
.91:
Herstellung
von
Fässern
,
Trommeln
,
Dosen
,
Eimern
und
ähnlichen
Behältern
aus
Metall
[EU]
NACE
25
.91:
Manufacture
of
steel
drums
and
similar
containers
Umfasst
sämtliche
Kuhmilch
mit
Ausnahme
der
von
Kälbern
gesaugten
Milch
,
jedoch
einschließlich
gemolkener
Milch
(
unter
Einschluss
von
Kolostrum
),
die
zur
Tierfütterung
(z. B.
mit
Eimern
bzw
.
anderen
Mitteln
)
eingesetzt
wird
. [EU]
This
covers
all
cows'
milk
other
than
milk
directly
suckled
by
calves
;
it
includes
all
milk
obtained
from
milking
(including
colostrum
)
and
fed
to
animals
(e.g.
in
buckets
or
by
other
means
).
Wird
mit
Ausnahme
der
von
Kälbern
gesaugten
Milch
die
gesamte
Rohmilch
(
einschließlich
Kolostrum
),
die
(
in
Eimern
oder
durch
andere
Mittel
)
verfüttert
wird
,
tatsächlich
beim
Anfall
verbucht
? [EU]
Excluding
milk
directly
suckled
by
calves
,
is
all
the
milk
from
milking
(including
colostrum
)
that
is
used
as
animal
feed
(in
buckets
or
by
other
means
)
in
cluded
in
the
sum
of
available
milk
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eimern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners