A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for BPSM
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
19
.
Juni
2000
veräußerte
MC
ihre
Beteiligung
(
53
,05 %)
an
BPSM
an
BCP
und
erhielt
im
Gegenzug
rund
10
%
des
Kapitals
von
BCP
. [EU]
MC
sold
its
holding
(53,05 %)
in
BPSM
to
BCP
in
exchange
for
approximately
10
%
of
BCP
on
19
June
2000
.
Am
7.
April
2000
veräußerte
das
damals
von
CGD
kontrollierte
Unternehmen
Banco
Pinto
&
Sotto
Mayor
(
im
Folgenden
"
BPSM
"
)
seine
Beteiligung
(
94
,38 %)
an
Banco
Totta
&
Açores
(
im
Folgenden
"BTA"
)
und
seine
Beteiligung
(7,09 %)
an
CPP
an
BSCH
. [EU]
The
sale
by
Banco
Pinto
&
Sotto
Mayor
(BPSM),
controlled
by
CGD
at
the
time
of
the
transaction
,
of
its
holding
(94,38 %)
in
Banco
Totta
&
Açores
(BTA)
and
its
holding
(7,09 %)
in
CPP
to
BSCH
on
7
April
2000
.
Die
Anwendung
des
Artikels
25
EBF
stellte
bei
den
Transaktionen
keinen
Vorteil
dar
,
da
MC
und
BPSM
auch
ohne
diese
Bestimmung
und
aufgrund
der
Merkmale
des
Vorgangs
nach
den
Vorschriften
für
Holdinggesellschaften
, d. h.
dem
allgemeinen
einzelstaatlichen
Steuersystem
,
in
den
Genuss
einer
Steuerbefreiung
gekommen
wären
. [EU]
For
these
transactions
there
was
no
advantage
in
applying
Article
25
EBF
since
,
in
view
of
the
nature
of
the
operation
,
MC
and
BPSM
would
have
been
exempted
,
even
without
this
article
,
under
the
exemption
arrangements
for
holding
companies
,
which
is
the
normal
tax
treatment
under
Portuguese
legislation
.
Die
Veräußerungsgewinne
,
die
MC
durch
den
Austausch
des
größten
Teils
des
Kapitals
von
BPSM
gegen
Anteile
erzielte
,
die
annähernd
10
%
des
Gesellschaftskapitals
von
BCP
ausmachten
,
hätten
der
Sonderregelung
des
Código
do
Imposto
sobre
o
Rendimento
das
Pessoas
Colectivas
(
CIRC
)
für
Fusionen
,
Spaltungen
,
Einbringung
von
Unternehmensteilen
und
den
Austausch
von
Anteilen
unterlegen
,
die
in
den
Artikeln
67
bis
72
CIRC
geregelt
sind
. [EU]
Thus
the
capital
gains
realised
by
MC
from
the
swap
of
a
majority
shareholding
in
BPSM
for
shares
accounting
for
about
10
%
of
the
authorised
capital
of
BCP
,
would
be
subject
to
the
'special
system
applicable
to
mergers
,
divisions
,
transfers
of
assets
and
share
swaps'
of
Articles
67
to
72
CIRC
.
Die
von
BPSM
erzielten
Veräußerungsgewinne
beliefen
sich
auf
310
Mio
.
EUR
. [EU]
The
capital
gain
realised
by
BPSM
was
estimated
at
EUR
310
million
.
Im
Rahmen
der
zweiten
Transaktion
veräußerte
das
von
CGD
kontrollierte
Unternehmen
BPSM
am
7.
April
2000
seine
Beteiligungen
an
BTA
und
CCP
an
das
Unternehmen
BSCH
. [EU]
The
second
transaction
was
the
sale
by
CDG-controlled
BPSM
of
its
holding
in
BTA
plus
its
holding
in
CPP
to
BSCH
on
7
April
2000
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BPSM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners