(Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for (Situation

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
	Das Kapitaläquivalent der Maßnahmen beträgt (40-50) % der LBBW-Eigenmittel (Stand 30. Juni 2009). [EU]	The capital equivalent of the measures amounts to [40-50] % of LBBW's own resources (situation as at 30 June 2009).
	Die Arbeitsgruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" (CODUN) des Rates der EU und das Gemeinsame Lagezentrum der EU (Situation Centre - SitCen) haben seit 2007 eine EU-Initiative ausgearbeitet, um den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen auf dem Luftweg dadurch zu verhindern, dass der Austausch sachdienlicher Informationen über verdächtige Fluggesellschaften zwischen den Mitgliedstaaten intensiviert wird. [EU]	The EU Council Working Party on Global Disarmament and Arms Controls (CODUN) and the EU Joint Situation Centre (SitCen) have, since 2007, developed an EU initiative to hinder illicit trafficking of SALW by air transport, by enhancing the exchange, among Member States, of relevant information on suspected air-carriers.
	Die Liste der entsprechenden Befähigungszeugnisse, die nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 3 der Richtlinie 2001/25/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten anerkannt sind (Stand 17. Februar 2003) (2003/C 268/04) ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 17 February 2003) (2003/C 268/04) [8] is to be incorporated into the Agreement.
	Die Liste der entsprechenden Befähigungszeugnisse, die nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 3 der Richtlinie 2001/25/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten anerkannt wurden (Stand 31. Dezember 2004) (2005/C 85/04) ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18(3) of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (Situation on 31 December 2004) (2005/C 85/04) [9] is to be incorporated into the Agreement,
	Die Liste der entsprechenden Befähigungszeugnisse, die nach dem Verfahren nach Artikel 18 Absatz 3, Richtlinie 2001/25/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten anerkannt sind (Stand vom 22. Mai 2002) (2002/C 155/03) ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	List of appropriate certificates recognised under the procedure laid down in Article 18, paragraph 3 of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Situation on 22 May 2002) (2002/C 155/03) [7] is to be incorporated into the Agreement.
	Die nachstehende Übersicht gibt Aufschluss über die derzeitige Anteilseignerstruktur von Sovello (Stand drittes Quartal 2009): [EU]	The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below (situation Q3 2009):
	Dieses Unternehmen hielt 16 % der Anteile von Q-Cells und 39 % der Anteile von REC (Stand 7. März 2006). [EU]	This company held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (situation on 7 March 2006).
	DRITTLANDREGISTRIERUNG - REGISTRIERUNG VON ORGANISATIONEN MIT EINEM ODER MEHREREN STANDORTEN IN DRITTLÄNDERN (SITUATION 2) [EU]	THIRD COUNTRY REGISTRATION - REGISTRATION OF ORGANISATIONS WITH ONE OR MULTIPLE SITES IN THIRD COUNTRIES (SITUATION 2)
	Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln (Stand beim Abschluss) [EU]	Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
	Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln (Stand beim Abschluss) [EU]	Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
	STAATLICHE BEIHILFE FÜR DIE GDINGENER WERFT (STAND JUNI 2008) [EU]	STATE AID GRANTED TO GDYNIA SHIPYARD (SITUATION IN JUNE 2008)
	WELTWEITE REGISTRIERUNG - REGISTRIERUNG VON ORGANISATIONEN MIT MEHREREN STANDORTEN IN MITGLIEDSTAATEN UND DRITTLÄNDERN (SITUATION 3) [EU]	GLOBAL REGISTRATION - ORGANISATION WITH MULTIPLE SITES IN MEMBER STATES AND IN THIRD COUNTRIES (SITUATION 3)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.