Mince : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

minaret

minarets

minas geraes tyrannulet

mince

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. zerhacken; etw. hacken; etw. klein schneiden {vt} [cook.]

to mince

zerhackend; hackend; klein schneidend

mincing

zerhackt; gehackt; klein geschnitten

minced

gehackte Petersilie

minced parsley

tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi}

to mince [Br.]; to trip

tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd

mincing; tripping

getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt

minced; tripped

etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}

to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)

sich geziert ausdrücken; sich geziert benehmen {vr}

to mince

Hackfleisch {n} [Dt.] [Schw.]; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Hack {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]

minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]

Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]

spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]

Rinderhackfleisch [Dt.] [Schw.]; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)

minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]

mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}

lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]

Schweinehackfleisch [Dt.] [Schw.]; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]

minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]

Christmas mince pie; mince pie