[n.c.v.] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20267 similar results for [n.c.v.]

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]	Aaron's rod
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Abazissus {m} [arch.]	colarin
	Abbasiden {pl} [soc.] [hist.]	Abbasids
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
	Abblaseleistung {f} [mach.]	discharge capacity
	Abblaseschalldämpfer {m} [techn.]	blowdown silencer
	Abblasestation {f} [techn.]	atmospheric steam dump station
	Abblasesteuerung {f} [techn.]	blow-off control
	Abblasetauchspulregler {m} [techn.]	by-pass solenoid-type controller
	Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]	differential by-pass pressure regulator
	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	temperature of burn-off (metallurgy)
	Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.]	flashing time (welding)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]	flash butt welding; flash welding
	ABC-Analyse {f} (Materialwirtschaft) [econ.]	ABC analysis (materials management)
	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]	protective cap
	Abdrehen {n} [techn.]	turning
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]	pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy)
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]	safety rope
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.]	interrogation pulse pair (radar)
	Abführung {f} [techn.]	eduction
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
	Abgasseite {f} (Verbrennungsmotor) [techn.]	exhaust side; exhaust gas side
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.]	by-bidding; bidding up
	Abgrenzungszeitraum {m} [econ.]	true-up period
	Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]	reclaiming
	Abhitzeverwertung {f} [techn.]	waste heat recovery
	Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.]	gap year student
	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
	Abkapselung {f}; Abgeschlossenheit {f} [soc.]	insularity
	Abkippen {n} [techn.]	open dumping; crude tipping [Br.]
	Abklingwärme {f} [mach.]	decay heat
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Ablaufhahn {m} [techn.]	draincock
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Ablaufsteuerung {f}; Schrittkette {f} [techn.]	sequential control; sequence control system
	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]	decease [adm.]; demise [poet.]
	Ablegen {n} (Magnetlager) [techn.]	delevitation (magnetic bearing)
	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]	replacement state of wear (wire rope)
More results