RU's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4632 similar results for RU's

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Abrutschen {n}	slide
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Abstrusität {f}	abstrusity
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.]	downforce; downthrust; negative lift
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Ackerschleife {f}; Ackerschleppe {f} [agr.]	clod crusher; leveller; sweeper [Am.]
	Adenoviren {pl} (Adenoviridae) (biologische Familie) [biol.]	adenoviruses (biological family)
	Airbrushtechnik {f}	air-brush technique
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel; neon blue damsel
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel; blue star damsel
	Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.]	hardwood (mature growth on shrubs)
	Altpreußisch {n} [ling.]	Old Prussian
	Altrussisch {n} [ling.]	ancient Russian
	Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)	amazon sword (plant)
	Ambossschenkel {m} [anat.]	crus of the incus
	Ameiurus-Katzenwelse {pl} (Ameiurus) (zoologische Gattung) [zool.]	bullhead catfish (zoological genus)
	Ampère'sches Gesetz {n}; Durchflutungsgesetz {n}; Durchflutungssatz {m} [phys.]	Ampère's circuital law
	Anöstrus {m} [zool.]	anestrus
	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
	Andrang {m}	rush; crush
	Angina pectoris {f}; Stenokardie {f}; Herzenge {f}; Brustenge {f}; Brustschmerz {m}; Herzbräune {f} [veraltet] [med.]	angina pectoris; stenocardia; chest pain
	Angrifferkennungssystem {n} [comp.] [telco.]	intrusion detecton system /IDS/
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]	mutual fund; unit trust
	Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.]	asset management; assets management [rare]; investment management; trust management
	Anrufsteuerung {f}; Rufsteuerung {f}; Rufbehandlung {f} [telco.]	call control
	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)	gilder's brush
	Antirutschsocken {pl}	non-slip (kids') socks
	Anti-Rutschbelag {m}	anti-slip covering
	Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.]	anti-virus software
	Anwaltsbüro {n}	lawyer's office
	Anwaltshonorar {n} [jur.]	lawyer's fee; legal fee
	Anzeigenschluss {m}	publisher's deadline; copy deadline; deadline
	Approximationssatz {m} von Kronecker [math.]	Kronecker's approximation theorem; approximation theorem of Kronecker
	Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.]	arabis mosaic virus /AMV/
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]	workwear; work clothing; work clothes; working clothes
	Argwohn {m}	distrustfulness
	Armbrust {f}	arbalest
	Armbrustschießen {n}	crossbow-shooting
	Arzneimittelikterus {m}; Medikamentenikterus {m}; Drogenikterus {m} [med.]	drug-induced jaundice; drug jaundice
	Arztkittel {m}; Doktorkittel {m} [med.]	doctor's overall
	Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]	consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]
	Asperger-Syndrom {n} [med.]	Asperger's syndrome
More results