Zersteche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Zersteche

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: zerstechen, Verstecke, Zierstiche, erstechen, zerstach, zerstechend, zersticht, zerstochen
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Käsestecher {m}; Butterstecher {m}; Stecher {m} [cook.]	cheese taster; butter taster; taster
	Käsestecher {pl}; Butterstecher {pl}; Stecher {pl}	cheese tasters; butter tasters; tasters
	Kupferstecher {m}	copperplate engraver
	Kupferstecher {pl}	copperplate engravers
	Messerstecher {m}	knifeman; knife attacker
	Messerstecher {pl}	knifemen; knife attackers
	Messerstecherin {f}	knifewoman
	Messerstecherinnen {pl}	knifewomen
	Messerstecherei {f}	fight with knives; knifing
	Messerstechereien {pl}	fighte with knives; knifings
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}	to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.
	durchstechend; durchbohrend	puncturing; perforating; piercing
	durchgestochen; durchgebohrt	punctured; perforated; pierced
	einen Ballon anstechen, zerstechen	to puncture a balloon
	Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.	The knife had punctured a lung.
	auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}	to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
	einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend	knifing; stabbing
	eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen	knifed; stabbed
	jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen	to knife/stab sb. in the chest
	jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}	to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)
	erstechend; erdolchend	knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill
	erstochen; erdolcht	knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill
	ersticht; erdolcht	knifes/stabs to death
	erstach; erdolchte	knifed/stabbed to death
	übertrumpfen; überstechen {vi} (Kartenspiel)	to overruff; to overtrump (card game)
	übertrumpfend; überstechend	overruffing; overtrumping
	übertrumpft; überstochen	overruffed; overtrumped
	übertrumpft; übersticht	overtrumps
	übertrumpfte; überstach	overtrumped
	jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)	to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)
	zerstechend	pricking all over; stinging all over; biting all over
	zerstochen	pricked all over; stung all over; bitten all over
	zersticht	pricks all over
	zerstach	pricked all over