cardboard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Karton {m}; Pappkarton {m}; Verpackungskarton {m}; Pappschachtel {f}; Verpackungsschachtel {f}; Schachtel {f}	cardboard box; cardbox; carton
	Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Verpackungskartons {pl}; Pappschachteln {pl}; Verpackungsschachteln {pl}; Schachteln {pl}	cardboard boxes; cardboxes; cartons
	Kartondämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	cardboard mute (wind instrument)
	Kartondämpfer {pl}	cardboard mutes
	Kartonmesser {m}	cardboard cutter; boxcutter; box slitter
	Kartonmesser {pl}	cardboard cutters; boxcutters; box slitters
	Pappfigur {f}; Pappkamerad {m}; Pappaufsteller {m} (Abbildung einer Person)	cardboard cutout (of a person)
	Pappfiguren {pl}; Pappkameraden {pl}; Pappaufsteller {pl}	cardboard cutouts
	Papphütte {f}	cardboard shack
	Papphütten {pl}	cardboard shacks
	Papprolle {f}	cardboard roll
	Papprollen {pl}	cardboard rolls
	Pappschild {n}	cardboard sign
	Pappschilder {pl}	cardboard signs
	Aktendeckelkarton {m}	cardboard for file covers; file board
	Pappeinlage {f} (Kardiermaschine) [textil.]	cardboard filler; cardboard insert (carding machine)
	Pappe {f}; Karton {m} (Material)	paperboard; cardboard; board (material)
	Pappe für Kartonagen	box board
	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe	triplex board
	geharzte Pappe	moulding board
	paraffinierte Pappe	paraffined cardboard
	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt
	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung	sanded/saturated coal-tar felt
	besandete Bitumendachpappe	mineral-surfaced bitumen felt
	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides
	Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.]	roofing felt; roofing cardboard; roofing board; prepared roofpaper
	Dachpappe für Zwischenlagen	sarking felt
	Pappnase {f}	false nose; cardboard nose
	Pappnasen {pl}	false noses; cardboard noses
	Alabasterkarton {m}	alabaster cardboard
	Albumkarton {m}	album cardboard
	Buntkarton {m}	coloured cardboard [Br.]; colored cardboard [Am.]
	Teerpappe {f} [constr.]	tar cardboard; tarboard; tarred board
	Zeichenkarton {m}	drawing cardboard
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
	Broschur {f}; weicher Buchumschlag {m} (Buchbinden)	soft book cover; softcover; softback (bookbinding)
	englische Broschur	stiff cardboard cover; drawn-on covers
	Skelett {n}; Knochengerüst {n} [anat.]	skeleton
	Skelette {pl}; Knochengerüste {pl}	skeletons
	Skelett aus Pappe; Pappgerippe {n}	cardboard skeleton
	artikuliertes Skelett	articulated skeleton
	Verpackung {f}	packaging; package
	Lebensmittelverpackung {f}	food package
	Originalverpackung {f}	original package; original packaging
	Pappverpackung {f}	cardboard packaging
	Sichtverpackung {f}	display package
	Umverpackung {f}	secondary packaging; additional packaging; external packaging
	Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.	This packaging is suitable for reuse.
	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.	Please use the original packaging for dispatch and transport.