gate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc.	etw. mit einem Schloss usw. verschließen {vt}
	locking; fasten/securing with a lock	mit einem Schloss verschließend
	locked; fasten/securred with a lock	mit einem Schloss verschlossen
	The gate is locked with a chain.	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.
	submersible; submergible; submerging	versenkbar; tauchfähig; tauchbar {adj} [naut.]
	submersible roller sluice gate (water engineering)	versenkbares Rollschütz (Wasserbau)
	submersible motor-driven pump	Tauchmotorpumpe {f}
	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}
	to fly high enough to clear the trees	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren
	to clear 1.50 metres in the high jump	beim Hochsprung 1m 50 überspringen
	The car only just cleared the car park pillar.	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.
	The horse cleared the picket gate easily.	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)
	recognizing; recognising	wiedererkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt
	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
More results