DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

199 similar results for ten-ella
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 Spanish  German

ella tiene miedo sie hat Angst

la detención en espera de la expulsión {f} [jur.] Abschiebehaft {f} [jur.]

no tener noción de la realidad an Realitätsverlust leiden

la ola de atentados {f} Anschlagswelle {f}

la configuración de la antena {f} [técn.] Antennenkonfiguration {f} [techn.]

hacer mella en alguien auf jemanden Eindruck machen

la armella [técn.] Augenschraube {f} [techn.]

tener fuelle [col.] Ausdauer haben

extendido a nombre de {adj} ausgestellt auf den Namen von {adj}

el extendido {m} [textil.] (de la tela) Auslegen {n} [textil.] (des Stoffes)

dentellar {v} [textil.] auszacken {v} [textil.]

las tijeras para dentellar {f.pl} [textil.] Auszackschere {f} [textil.]

tener de la mano bei der Hand halten

abarrajar {v} (atropellar) über den Haufen rennen

atropellar {v} über den Haufen rennen

tener algo hasta la coronilla über die Hutschnur gehen

la tendencia decreciente de la ocupación {f} [econ.] Beschäftigungsrückgang {m} [econ.]

tener bajo tutela bevormunden

la centella {f} Blitz {m}

la caída de la tensión {f} [med.] Blutdruckabfall {m} [med.]

la extensión de la pretina {f} [textil.] Bundverlängerung {f} [textil.]

el forro de la extensión de la pretina {m} [textil.] Bundverlängerungsfutter {n} [textil.]

la contención de la central nuclear {f} [técn.] Containment {n} [techn.] (Nukleartechnik)

la abstención de la pena {f} [jur.] das Absehen von Strafe {n} [jur.]

la ley de la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.] das Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate {n} [econ.]

es innato en ella das ist ihr angeboren

tener la palabra (derecho de hacer uso de la palabra) das Wort haben (Rederecht)

tener talla de alguna cosa das Zeug zu etwas haben

la gama de la resistencia a la fatiga {f} [técn.] Dauerschwingfestigkeitsbereich {m} [techn.] (Materialprüfung)

descabellar {v} den Stier durch einen Genickstoß niederstrecken {v} (Stierkampf)

la bola se va por el lateral de la pista [sport.] (tenis) der Ball geht seitlich aus [sport] (Tennis)

la hierba de la roqueta {f} [bot.] (Veronica tenuifolia) der Echte Gamander {m} [bot.] (Teucrium chamaedrys)

la centella del olivo {f} [zool.] der Europäische Ölbaumborkenkäfer {m} [zool.] (Phloeotribus scarabaeoides)

la huella genética {f} [biol.] [jur.] (también prueba de ADN, análisis de ADN) der genetische Fingerabdruck {m} [biol.] [jur.] (auch DNA-Probe, DNA-Analyse)

la estrella de tierra enana {f} [myc.] der Kleine Erdstern {m} [myc.] (Geastrum nanum)

la tendencia al alza {f} [econ.] der konjunkturelle Aufschwung {m} [econ.]

el plan plurianual para la explotación sostenible de la población de lenguado {m} (pesca) der Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands {m} (Fischerei)

el estado de la técnica {m} [técn.] (patentes industriales) der Stand der Technik {m} [techn.] (Patentrecht, prior art, state of the art)

la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.] der tendenzielle Fall der Profitrate {m} [econ.]

la estrella de espinas finas {f} [zool.] der Vielarmige Seestern {m} [zool.] (Coscinasterias tenuispina)

la masilla de sellado {f} [técn.] Dichtmasse {f} [techn.]

los parámetros de la antena {m.pl} [técn.] die Antennenparameter {m.pl} [techn.]

la anulación de la sentencia {f} [jur.] die Aufhebung eines Urteils {f} [jur.]

las serias dudas sobre la compatibilidad con los objetivos del Derecho de la competencia de la intervención ex ante en las tarifas aplicadas a los usuarios finales {f.pl} [jur.] (derecho comunitario) die erheblichen Zweifel an der Vereinbarkeit einer Vorab-Regulierung von Endnutzerentgelten mit den Zielen des Wettbewerbsrechts {m.pl} [jur.] (EU-Recht)

la cochinilla del avellano {f} [zool.] (entomología) die Große Kugelige Napfschildlaus {f} [zool.] (Eulecanium tiliae) (Insektenkunde))

la célula madre pluripotente inducida {f} [med.] [biol.] (genética, célula iPS) die induzierte pluripotente Stammzelle {f} [med.] [biol.] (Genetik) (iPS-Zelle)

los contenidos de la enseñanza {pl} die Lehrinhalte {m.pl}

la célula madre multipotente {f} [biol.] (genética) die multipotente Stammzelle {f} [biol.] (Genetik)

la teoría objetiva de la tentativa {f} [jur.] die objektive Versuchstheorie {f} [jur.]

la tensión de circuito abierto {f} [electr.] die Open Cell Voltage {f} [electr.] (Batterie, Leerlaufspannung, Anglizismus)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners