A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Tätervolk
tätig
tätig sein
tätig werden
tätigen
Tätigkeit
Tätigkeitsbereich
Tätigkeitsbericht
Tätigkeitsdrang
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
978 results for
tätigen
Word division: tä·ti·gen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
12
Vertreter
von
auf
Gemeinschaftsebene
im
Bereich
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
tätigen
Organisationen
[EU]
12
representantes
de
organizaciones
que
realicen
actividades
de
desarrollo
rural
a
escala
de
la
Comunidad
13
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
im
Jugendbereich
tätigen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
790/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
juventud
(2004-2006),
establecido
por
la
Decisión
no
790/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
14
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuellen
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
y
el
apoyo
a
actividades
específicas
en
el
ámbito
de
la
educación
y
la
formación
(2004-2006),
establecido
por
la
Decisión
no
791/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
15
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
kulturellen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
792/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
cultura
(2004-2006),
establecido
por
la
Decisión
no
792/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
18
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
im
Jugendbereich
tätigen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
790/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
el
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
juventud
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
790/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[21]
18
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
im
Jugendbereich
tätigen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
790/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
juventud
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
790/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
19
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuellen
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
el
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
y
el
apoyo
a
actividades
específicas
en
el
ámbito
de
la
educación
y
la
formación
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
791/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[22]
19
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuellen
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
y
el
apoyo
a
actividades
específicas
en
el
ámbito
de
la
educación
y
la
formación
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
791/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
2002
wurden
mit
,
einem
international
tätigen
Hersteller
von
Flugzeugteilen
mit
einem
Jahresumsatz
von
[...]
im
Jahr
2009
,
im
Ergebnis
der
industriellen
Zusammenarbeit
Gespräche
über
den
Verkauf
von
PZL
Hydral
aufgenommen
. [EU]
En
2002
,
como
resultado
de
la
cooperación
industrial
,
se
iniciaron
conversaciones
sobre
la
venta
de
PZL
Hydral
con
la
empresa
[...],
un
fabricante
a
escala
mundial
de
componentes
aeronáuticos
con
un
volumen
de
negocios
en
2009
de
[...].
20
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
im
Jugendbereich
tätigen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
792/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
el
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
cultura
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
792/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[23]
20
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
kulturellen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
792/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
el
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
cultura
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
792/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
20
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
kulturellen
Einrichtungen
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
792/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
organismos
activos
a
escala
europea
en
el
ámbito
de
la
cultura
(2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
792/2004/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
21
In
einigen
Fällen
kann
eine
Zuwendung
gewährt
werden
,
um
ein
Unternehmen
sofort
finanziell
zu
unterstützen
,
ohne
dass
mit
dieser
Zuwendung
ein
Anreiz
verbunden
wäre
,
bestimmte
Aufwendungen
zu
tätigen
. [EU]
21
En
ciertas
circunstancias
,
una
subvención
oficial
puede
concederse
con
el
propósito
de
dar
apoyo
financiero
inmediato
a
una
entidad
,
más
que
como
incentivo
para
llevar
a
cabo
desembolsos
específicos
.
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
1999/2000
werden
zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Zusatzabgabe
auf
die
Erzeuger
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
bei
den
auf
den
Azoren
ansässigen
und
dort
tätigen
Erzeugern
im
Sinne
des
Artikels
5
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
als
Beitrag
zur
Mengenüberschreitung
nur
die
von
ihnen
vermarkteten
Mengen
angesehen
,
die
ihre
Referenzmenge
,
erhöht
um
den
nach
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatzes
bestimmten
Prozentsatz
,
überschreiten
. [EU]
A
partir
de
la
campaña
1999/2000
, a
efectos
del
reparto
de
la
tasa
suplementaria
entre
los
productores
indicados
en
el
artículo
4
del
Reglamento
(CE)
no
1788/2003
,
se
considerará
que
,
de
los
productores
en
el
sentido
del
artículo
5,
letra
c),
de
dicho
Reglamento
,
que
estén
establecidos
y
ejerzan
su
actividad
en
las
Azores
,
únicamente
han
contribuido
al
rebasamiento
aquéllos
que
comercialicen
cantidades
que
excedan
de
su
cantidad
de
referencia
incrementada
en
el
porcentaje
contemplado
en
el
párrafo
tercero
del
presente
apartado
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
diese
Richtlinie
nur
dann
für
Geodatensätze
,
die
bei
einer
auf
der
untersten
Verwaltungsebene
eines
Mitgliedstaats
tätigen
Behörde
vorhanden
sind
oder
für
diese
bereitgehalten
werden
,
wenn
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
ihre
Sammlung
oder
Verbreitung
vorgeschrieben
ist
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
cuando
los
conjuntos
de
datos
espaciales
obren
en
poder
de
una
autoridad
pública
o
de
una
entidad
que
actúe
en
su
nombre
del
nivel
inferior
de
gobierno
de
un
Estado
miembro
,
la
presente
Directiva
solo
se
aplicará
a
ellos
si
el
Estado
miembro
ha
establecido
una
normativa
que
requiera
su
recogida
o
difusión
.
Abweichend
von
Artikel
14
Absatz
1
kann
eine
in
Anhang
IIa
aufgeführte
Organisation
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Monaten
ab
dem
Tag
ihrer
Benennung
Zahlungen
aus
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
tätigen
,
die
diese
Organisation
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
erhalten
hat
,
sofern
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
15
,
apartado
1,
toda
entidad
que
figure
en
el
anexo
II
bis
podrá
,
durante
un
período
de
dos
meses
contados
a
partir
de
la
fecha
en
que
fuera
designada
,
realizar
un
pago
procedente
de
capitales
o
recursos
económicos
inmovilizados
que
fueran
recibidos
por
dicha
entidad
con
posterioridad
a
la
fecha
de
su
designación
,
siempre
que:
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
30
%
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
sofern
der
Rat
nicht
einen
höheren
Prozentsatz
festlegt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
18
,
apartado
5,
la
adopción
de
un
importe
de
referencia
facultará
al
administrador
y
al
comandante
de
la
operación
,
cada
uno
en
la
esfera
de
sus
respectivas
competencias
, a
comprometer
y
pagar
gastos
para
la
operación
de
que
se
trate
de
hasta
un
30
%
de
dicho
importe
de
referencia
, a
menos
que
el
Consejo
fije
un
porcentaje
superior
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
dem
nach
Artikel
25
Absatz
1
gebilligten
Prozentsatz
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
es
sei
denn
,
der
Rat
beschließt
,
die
Mittelbindungen
auf
einem
höheren
Niveau
anzusiedeln
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
18
,
apartado
5,
la
adopción
de
un
importe
de
referencia
facultará
al
administrador
y
al
comandante
de
la
operación
,
cada
uno
en
la
esfera
de
sus
respectivas
competencias
, a
comprometer
y
pagar
gastos
para
la
operación
de
que
se
trate
hasta
el
porcentaje
de
dicho
importe
de
referencia
aprobado
según
lo
dispuesto
en
el
artículo
25
,
apartado
1, a
no
ser
que
el
Consejo
decida
un
mayor
nivel
de
compromisos
.
Abweichend
von
Artikel
28
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
2005
können
die
Mitgliedstaaten
die
Zahlungen
für
das
Jahr
2005
im
Rahmen
der
in
Anhang
I
derselben
Verordnung
aufgeführten
Beihilferegelungen
in
zwei
Tranchen
tätigen
,
soweit
dies
aufgrund
von
Verwaltungsschwierigkeiten
bei
der
erstmaligen
Anwendung
dieser
Beihilferegelungen
erforderlich
ist
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
28
,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1782/2003
,
se
autoriza
a
los
Estados
miembros
,
con
respecto
al
año
2005
,
para
efectuar
en
dos
tramos
los
pagos
correspondientes
a
los
regímenes
de
ayuda
a
que
se
refiere
el
anexo
I
de
dicho
Reglamento
cuando
así
lo
exijan
las
dificultades
administrativas
resultantes
de
la
aplicación
por
vez
primera
de
dichos
regímenes
de
ayuda
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
kann
eine
in
Anhang
IIa
aufgeführte
Organisation
während
eines
Zeitraums
von
zwei
Monaten
ab
dem
Tag
ihrer
Benennung
Zahlungen
aus
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
tätigen
,
die
diese
Organisation
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
erhalten
hat
,
sofern
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
apartado
1,
toda
entidad
que
figure
en
el
anexo
II
bis
podrá
,
durante
un
período
de
dos
meses
contados
a
partir
de
la
fecha
en
que
fuera
designada
,
realizar
un
pago
procedente
de
fondos
o
recursos
económicos
inmovilizados
que
fueran
recibidos
por
dicha
entidad
con
posterioridad
a
la
fecha
de
su
designación
,
siempre
que:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tätigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners