A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
59 results for requirements
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
8.
Kapitel
6 -
"Air
traffic
services
requirements
for
communications"
-
Abschnitt
6.1.1.2
von
ICAO
Anhang
11
-
"Air
Traffic
Services"
(
Dreizehnte
Ausgabe
-
Juli
2001
mit
Änderung
Nr
.
45
(
16
.7.2007)). [EU]
Capítulo
6
–
;
Requisitos
de
los
servicios
de
tránsito
aéreo
respecto
a
comunicaciones
–
;
secciones
6.1.1.2
del
anexo
11
de
la
OACI
–
;
Servicios
de
tránsito
aéreo
[Decimotercera edición de julio de 2001 que incorpora la enmienda 45 (16.07.2007)].
9.
Kapitel
10
,
Abschnitt
10
.2 (
Coverage
and
terrain
and
obstacle
data
numerical
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Capítulo
10
,
sección
10
.2 (Cobertura y
requisitos
numéricos
de
los
datos
sobre
el
terreno
y
sobre
obstáculos
),
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Ab
dem
1.
Januar
2013
müssen
die
spanischen
Kreditinstitute
die
in
der
Eigenkapitalverordnung
(
Capital
Requirements
Regulation
,
CRR
)
festgelegte
Eigenkapitaldefinition
anwenden
. [EU]
El
requerimiento
a
las
entidades
de
crédito
españolas
, a
partir
del
1
de
enero
de
2013
,
para
que
apliquen
la
definición
de
capital
establecida
en
el
Reglamento
sobre
requisitos
de
capital
.
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
'ancillary
system
(AS)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
mit
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
stützt
sich
auf
eine
Reihe
von
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
verabschiedeter
harmonisierter
Vorschriften
,
die
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1)
in
der
geänderten
Fassung
vom
1.
Januar
2005
(
Änderung
8). [EU]
El
anexo
III
del
Reglamento
(CEE)
no
3922/91
que
incluye
los
requisitos
técnicos
y
los
procedimientos
administrativos
comunes
aplicables
al
transporte
comercial
por
avión
se
basa
en
una
serie
de
requisitos
armonizados
adoptados
por
las
autoridades
aeronáuticas
conjuntas
(«Joint
Aviation
Authorities»
,
denominadas
«JAA»
),
llamados
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(Aeroplanes) (JAR-OPS 1),
modificados
el
1
de
enero
de
2005
(enmienda 8).
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
stützt
sich
auf
eine
Reihe
von
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
verabschiedeter
harmonisierter
Vorschriften
,
die
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1). [EU]
El
anexo
III
del
Reglamento
(CEE)
no
3922/91
se
basa
en
una
serie
de
requisitos
armonizados
adoptados
por
las
autoridades
aeronáuticas
conjuntas
(JAA),
llamados
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(Aeroplanes) (JAR-OPS 1).
Anlage
7 (
Aeronautical
data
quality
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Apéndice
7 (Requisitos
de
calidad
de
los
datos
aeronáuticos
)
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Anlage
8 (
Terrain
and
obstacle
data
requirements
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Apéndice
8 (Requisitos
para
los
datos
sobre
el
terreno
y
los
obstáculos
)
del
anexo
15
del
Convenio
de
Chicago:
Servicios
de
información
aeronáutica
(duodécima
edición
,
julio
de
2004
,
que
incorpora
la
enmienda
no
34
).
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
,
in
denen
diese
Risikomanagementverfahren
festgelegt
werden
,
sollte
die
ESMA
den
Empfehlungen
Rechnung
tragen
,
die
die
internationalen
Standardsetzungsgremien
in
Bezug
auf
die
Einschussanforderungen
(
margining
requirements
)
für
nicht
zentral
geclearte
Derivate
geben
. [EU]
Al
elaborar
proyectos
de
normas
técnicas
reglamentarias
en
las
que
se
especifiquen
esos
procedimientos
de
gestión
del
riesgo
,
la
AEVM
ha
de
tener
en
cuenta
las
propuestas
de
los
organismos
internacionales
de
normalización
sobre
los
requisitos
en
materia
de
márgenes
para
los
derivados
que
no
se
compensen
de
forma
centralizada
.
Bei
der
Variante
1
muss
die
Bremsanlage
des
Wagens
die
Umstellvorrichtungen
"Bremse
ein/aus"
und
"Güterzug/Personenzug"
enthalten
sowie
"leer/beladen"
,
wenn
der
Wagen
nicht
über
eine
automatische
Lastabbremsung
gemäß
Anhang
I
bzw
.
"Bremse
ein/aus"
und
"leer-teilbeladen-beladen"
gemäß
den
Normen
für
die
Spurweite
1520
mm
sowie
den
"Technischen
Anforderungen
an
die
Bremsausrüstung
von
Güterwagen
,
die
in
den
Werken
der
RF
gebaut
werden"
,
verfügt
. [EU]
En
la
opción
1,
el
equipo
de
frenado
del
vagón
debe
incluir
mecanismos
de
cambio
«freno
conectado/desconectado»
y
«mercancías/pasajeros»
, y
un
mecanismo
«carga/vacío»
en
caso
de
que
no
exista
un
dispositivo
automático
de
frenado
en
carga
con
arreglo
al
anexo
I,
así
como
un
mecanismo
«vacío
-
cargado
en
parte
-
cargado»
según
las
normas
aplicables
al
ancho
de
vía
de
1520
mm
y
los
«Technical
Requirements
for
the
Brake
Equipment
of
Wagons
built
in
RF
Workshops»
.
Bei
Fahrzeugtypen
mit
einer
Datenübertragungsverbindung
gemäß
ISO
15765-4
"Road
vehicles
-
Diagnostics
on
Controller
Area
Network
(
CAN
) -
Part
4:
Requirements
for
emissions-related
systems"
müssen
die
Daten
in
Modus
$06
Test
ID
$00
bis
FF
für
jede
überwachte
ID
des
OBD-Systems
ausführlich
erläutert
werden
. [EU]
En
el
caso
de
los
tipos
de
vehículos
que
utilicen
un
enlace
de
comunicación
conforme
a
la
norma
ISO
15765-4
,
«Vehículos
de
carretera:
Diagnósticos
basados
en
la
red
CAN
(Controller
Area
Network
);
parte
4:
Requisitos
para
sistemas
relacionados
con
las
emisiones»
,
se
facilitará
una
explicación
exhaustiva
de
los
datos
correspondientes
al
servicio
$06
(ensayo
ID
$00
a
FF
)
para
cada
ID
de
supervisión
del
diagnóstico
a
bordo
soportado
.
Bei
Fahrzeugtypen
mit
einer
Datenübertragungsverbindung
gemäß
ISO
15765-4
'Road
vehicles
-
Diagnostics
on
Controller
Area
Network
(
CAN
) -
Part
4:
requirements
for
emissions-related
systems'
sind
die
Daten
in
Modus
$06
Test
ID
$00
bis
FF
für
jede
überwachte
ID
des
OBD-Systems
ausführlich
zu
erläutern
. [EU]
En
el
caso
de
tipos
de
vehículo
que
utilicen
un
enlace
de
comunicación
conforme
con
la
norma
ISO
15765-4
"Vehículos
de
carretera-Diagnósticos
basados
en
la
red
de
zona
del
controlador
'Controller
Area
Network'
(CAN)-Parte
4:
Requisitos
para
sistemas
relacionados
con
las
emisiones"
,
se
facilitará
una
explicación
exhaustiva
de
los
datos
correspondientes
al
servicio
$06
(ensayo
ID
$00
a
FF
)
para
cada
ID
de
supervisión
del
OBD
soportado
.
das
von
der
International
Conference
on
Harmonisation
of
Technical
Requirements
for
Registration
of
Pharmaceuticals
for
Human
Use
(
ICH
-
Internationale
Konferenz
zur
Angleichung
der
technischen
Anforderungen
an
die
Zulassung
von
Humanarzneimitteln
)
entwickelte
Medizinische
Wörterbuch
für
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Arzneimittelzulassung
(
MedDRA
),
multidisziplinäres
Thema
M1
[EU]
el
Medical
Dictionary
for
Regulatory
Activities
(Diccionario
Médico
para
Actividades
Reguladoras
,
MedDRA
),
iniciativa
de
la
Conferencia
Internacional
sobre
Armonización
de
los
requisitos
técnicos
para
el
registro
de
los
medicamentos
de
uso
humano
(ICH),
tema
multidisciplinar
M1
Der
technische
Fortschritt
macht
die
Aktualisierung
der
in
Anhang
A
der
Entscheidungen
2006/679/EG
und
2006/860/EG
festgelegten
verbindlichen
Spezifikationen
erforderlich
,
um
vor
allem
die
innerhalb
der
Arbeitsgruppen
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
erzielte
Einigung
über
die
Version
2.3.0
der
System
Requirements
Specifications
zu
berücksichtigen
. [EU]
Debido
al
progreso
técnico
,
es
necesario
actualizar
la
serie
de
especificaciones
obligatorias
establecidas
en
el
anexo
A
de
las
Decisiones
2006/679/CE
y
2006/860/CE
,
especialmente
a
fin
de
tener
en
cuenta
el
acuerdo
alcanzado
en
los
grupos
de
trabajo
de
la
Agencia
Ferroviaria
Europea
sobre
la
versión
2.3.0
de
las
especificaciones
y
requisitos
del
sistema
.
'[...]
Despite
expectations
that
FT's
EBITDA
will
grow
to
around
€
;14
billion
in
2002
,
FT's
substantial
interest
and
capex
requirements
means
the
company
is
not
expected
to
generate
material
free
cashflow
for
deleveraging
in
the
near
term
. [EU]
'[...]
Despite
expectations
that
FT's
EBITDA
will
grow
to
around
€
;14
billion
in
2002
,
FT's
substantial
interest
and
capex
requirements
means
the
company
is
not
expected
to
generate
material
free
cashflow
for
deleveraging
in
the
near
term
.
Die
Ausstellung
von
Tauglichkeitszeugnissen
muss
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Anhangs
I
der
ICAO
und
den
Anforderungen
des
Eurocontrol-Dokuments
"
Requirements
for
European
Class
3
Medical
Certification
of
Air
Traffic
Controllers"
(
"Anforderungen
für
das
europäische
Tauglichkeitszeugnis
Klasse
3
für
Fluglotsen"
)
erfolgen
. [EU]
La
expedición
de
los
certificados
médicos
será
coherente
con
las
disposiciones
del
anexo
I
del
Convenio
de
Chicago
sobre
Aviación
Civil
Internacional
y
los
requisitos
fijados
por
Eurocontrol
para
el
certificado
médico
de
categoría
3
para
controladores
de
tránsito
aéreo
.
Die
Erteilung
von
medizinischen
Tauglichkeitszeugnissen
muss
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Anhangs
I
des
Abkommens
von
Chicago
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
und
den
Anforderungen
des
Eurocontrol-Dokuments
"
Requirements
for
European
Class
3
Medical
Certification
of
Air
Traffic
Controllers"
(
"Anforderungen
für
das
europäische
Tauglichkeitszeugnis
Klasse
3
für
Fluglotsen"
)
erfolgen
. [EU]
La
expedición
de
los
certificados
médicos
será
coherente
con
las
disposiciones
del
anexo
I
del
Convenio
de
Chicago
sobre
Aviación
Civil
Internacional
y
los
requisitos
fijados
por
Eurocontrol
para
el
certificado
médico
europeo
de
categoría
3
para
controladores
de
tránsito
aéreo
.
Die
Europäische
Organisation
für
Flugsicherung
(
Eurocontrol
),
die
durch
das
Internationale
Übereinkommen
vom
13
.
Dezember
1960
über
Zusammenarbeit
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
eingerichtet
wurde
,
hat
Eurocontrol-Sicherheitsanforderungen
(
Eurocontrol
Safety
Regulatory
Requirements
,
ESARR
)
erlassen
. [EU]
Por
su
parte
,
la
Organización
Europea
para
la
Seguridad
de
la
Navegación
Aérea
(Eurocontrol),
creada
por
el
Convenio
internacional
de
13
de
diciembre
de
1960
relativo
a
la
cooperación
para
la
seguridad
de
la
navegación
aérea
,
ha
adoptado
requisitos
reglamentarios
de
seguridad
.
Die
Joint
Aviation
Authorities
(
JAA
)
haben
eine
Reihe
harmonisierter
Vorschriften
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
verabschiedet
,
die
so
genannten
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1)
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
Las
Autoridades
Aeronáuticas
Conjuntas
(JAA)
han
adoptado
una
serie
de
requisitos
armonizados
para
la
explotación
de
aeronaves
que
realizan
transportes
aéreos
comerciales
,
denominados
códigos
(Joint
Aviation
Requirements
-
Commercial
air
Transportation
(Aeroplanes) (JAR-OPS 1))
tal
que
modificados
.
Die
Kommission
nimmt
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
3
der
Rahmenverordnung
genannten
Regelungsverfahren
Durchführungsvorschriften
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Eurocontrol-Sicherheitsanforderungen
(
Eurocontrol
Safety
Regulatory
Requirements
,
ESARR
)
und
nachfolgenden
Änderungen
dieser
Anforderungen
an
,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallen
,
gegebenenfalls
mit
geeigneten
Anpassungen
." [EU]
La
Comisión
,
de
conformidad
con
el
procedimiento
de
reglamentación
contemplado
en
el
artículo
5,
apartado
3,
del
Reglamento
marco
,
adoptará
medidas
de
ejecución
que
incorporen
las
disposiciones
pertinentes
de
los
requisitos
reglamentarios
de
seguridad
de
Eurocontrol
(ESARR),
así
como
las
posteriores
modificaciones
de
los
mismos
que
entren
dentro
del
ámbito
del
presente
Reglamento
,
en
su
caso
con
las
adaptaciones
adecuadas
.».
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "requirements":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
