A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
478 results for benötigten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
10-20
ml
oder
-
bei
Injektion
-
weniger
(
je
nach
der
für
den
Kohlenstoffanalysator
benötigten
Menge
)
werden
für
die
Kohlenstoffanalyse
zurückbehalten
. [EU]
Si
se
inyectan
volúmenes
de
10
a
20
ml
o
menores
(el
volumen
depende
de
la
cantidad
necesaria
para
el
analizador
de
carbono
),
se
guardan
para
el
análisis
de
carbono
.
26
ausführende
Hersteller
oder
Unternehmensgruppen
von
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
übermittelten
die
benötigten
Informationen
und
stimmten
ihrer
Einbeziehung
in
die
Stichprobe
zu
. [EU]
Veintiséis
productores
exportadores
o
grupos
de
productores
exportadores
de
la
República
Popular
China
facilitaron
la
información
solicitada
y
aceptaron
formar
parte
de
la
muestra
.
Abgedeckte
Themen
und
Merkmale
der
benötigten
Daten
[EU]
Aspectos
incluidos
y
características
de
los
datos
requeridos
Abwicklung
von
Ausschreibungen
für
die
vom
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
benötigten
Waren
und
Dienstleistungen
entsprechend
der
Finanzordnung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
. [EU]
Gestión
de
las
licitaciones
para
satisfacer
las
necesidades
de
bienes
o
servicios
de
la
Empresa
Común
Artemis
,
de
conformidad
con
su
reglamentación
financiera
.
Abwicklung
von
Ausschreibungen
für
die
vom
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
benötigten
Waren
und
Dienstleistungen
entsprechend
der
Finanzordnung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
. [EU]
Gestión
de
las
licitaciones
para
satisfacer
las
necesidades
de
bienes
o
servicios
de
la
Empresa
Común
ENIAC
,
de
conformidad
con
su
reglamentación
financiera
.
Alle
für
die
Herstellung
der
Zinkoxide
benötigten
Materialien
stammten
aus
den
Produktionsstätten
von
JSC
Kazzinc
. [EU]
De
hecho
,
todas
las
materias
destinadas
a
la
producción
de
óxidos
de
cinc
proceden
de
los
centros
de
producción
de
la
propia
JSC
Kazzinc
.
Alle
Futterbehälter
,
Tröge
oder
andere
für
die
Fütterung
benötigten
Vorrichtungen
müssen
regelmäßig
gereinigt
und
,
falls
nötig
,
sterilisiert
werden
. [EU]
Todos
los
comederos
,
tolvas
de
piensos
y
demás
utensilios
utilizados
para
la
alimentación
deben
limpiarse
de
forma
regular
y,
si
resulta
necesario
,
esterilizarse
.
Alle
Futterbehälter
,
Tröge
oder
andere
für
die
Fütterung
benötigten
Vorrichtungen
sollten
regelmäßig
gereinigt
und
,
falls
nötig
,
sterilisiert
werden
. [EU]
Es
recomendable
limpiar
de
forma
regular
y,
en
su
caso
,
esterilizar
los
comederos
,
bebederos
y
demás
utensilios
utilizados
para
la
alimentación
.
Allerdings
meldeten
sich
nur
acht
chinesische
ausführende
Hersteller
und
erteilten
die
für
die
Stichprobenbildung
benötigten
Angaben
innerhalb
der
in
der
Einleitungsbekanntmachung
vorgegebenen
Frist
. [EU]
Ahora
bien
,
solo
ocho
productores
exportadores
chinos
se
presentaron
y
facilitaron
la
información
solicitada
para
el
muestreo
en
el
plazo
fijado
en
el
anuncio
de
inicio
.
Allerdings
meldeten
sich
nur
zwei
ausführende
Hersteller
aus
Indien
und
zwei
Einführer
der
betroffenen
Ware
aus
der
Gemeinschaft
und
erteilten
die
für
die
Stichprobenbildung
benötigten
Angaben
innerhalb
der
in
der
Einleitungsbekanntmachung
vorgegebenen
Frist
. [EU]
Sin
embargo
,
solo
dos
productores
exportadores
indios
y
dos
importadores
del
producto
afectado
en
la
Comunidad
se
presentaron
y
facilitaron
la
información
solicitada
para
el
muestreo
en
los
plazos
establecidos
en
el
anuncio
de
inicio
.
Alle
zur
Herstellung
der
Wirkstoffe
benötigten
Materialien
sind
in
einer
Liste
aufzuführen
,
wobei
anzugeben
ist
,
auf
welcher
Stufe
des
Prozesses
das
jeweilige
Material
eingesetzt
wird
. [EU]
Se
presentará
una
relación
de
todos
los
materiales
necesarios
para
fabricar
los
principios
activos
,
identificando
en
qué
parte
del
proceso
se
utiliza
cada
material
.
Als
"Reibungsbedarfskurven"
des
Fahrzeugs
gelten
die
Kurven
,
die
für
bestimmte
Beladungszustände
den
benötigten
Kraftschlussbeiwert
der
Achsen
i
in
Abhängigkeit
von
der
Abbremsung
des
Fahrzeugs
darstellen
. [EU]
Las
Ťcurvas
de
utilización
de
la
adherenciať
de
un
vehículo
son
aquellas
que
muestran
la
adherencia
utilizada
por
cada
eje
i
con
respecto
al
coeficiente
de
frenado
del
vehículo
en
unas
condiciones
de
carga
concretas
.
Als
"Reibungsbedarfskurven"
des
Fahrzeugs
gelten
die
Kurven
,
die
für
bestimmte
Beladungszustände
den
benötigten
Kraftschlussbeiwert
der
Achsen
i
in
Abhängigkeit
von
der
Abbremsung
des
Fahrzeugs
darstellen
. [EU]
Por
Ťcurvas
de
utilización
de
la
adherenciať
de
un
vehículo
se
entienden
las
curvas
que
muestran
para
unas
condiciones
de
carga
específicas
la
adherencia
utilizada
por
cada
eje
i
en
relación
con
el
índice
de
frenado
del
vehículo
.
Am
17
.
Juli
2008
beschloss
der
EZB-Rat
,
mit
der
Vorbereitung
des
T2S-Projekts
zu
beginnen
und
die
bis
zu
seiner
Fertigstellung
benötigten
Mittel
bereitzustellen
. [EU]
El
17
de
julio
de
2008
el
Consejo
de
Gobierno
decidió
iniciar
el
proyecto
de
T2S
y
facilitar
los
recursos
necesarios
hasta
terminarlo
.
Am
Ende
des
Tests
sollte
die
Massenbilanz
durch
direkte
14CO2-Messung
mit
eigenen
Testkolben
bestimmt
werden
,
aus
denen
während
des
Tests
die
benötigten
Proben
entnommen
werden
. [EU]
A
cada
tiempo
de
medición
,
los
matraces
de
ensayo
adicionales
se
acidifican
hasta
obtener
un
pH
de
2-3
y
el
14CO2
se
recoge
en
un
absorbente
interno
o
externo
(véase
el
apéndice
3).
Se
puede
optar
por
determinar
las
concentraciones
de
sustancias
problema
y
productos
de
transformación
mayoritarios
marcados
con
14C
,
mediante
radiocromatografía
(por
ejemplo
,
cromatografía
de
capa
fina
,
RAD-TLC
) o
HPLC
con
detección
radioquímica
.
También
se
puede
determinar
la
distribución
en
fases
de
la
radiactividad
restante
(véase
el
apéndice
1),
así
como
la
sustancia
problema
residual
y
los
productos
de
transformación
.
Al
final
del
ensayo
ha
de
determinarse
el
balance
de
masa
mediante
medición
directa
del
14CO2
utilizando
matraces
de
ensayo
aparte
,
de
los
que
no
se
haya
tomado
ninguna
muestra
durante
el
desarrollo
del
ensayo
(véase
el
apéndice
3).
Angemessene
Vergütung
für
die
für
das
Fördergeschäft
benötigten
Beträge
[EU]
Remuneración
apropiada
por
las
cantidades
necesarias
para
las
actividades
de
fomento
Angesichts
der
Schwierigkeiten
,
denen
künftige
NZBen
des
Eurosystems
bei
der
Planung
der
Menge
und
der
Stückelungen
der
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
benötigten
Euro-Banknoten
voraussichtlich
gegenüberstehen
werden
,
muss
diesen
NZBen
des
Eurosystems
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
unmittelbar
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
die
Struktur
der
Stückelung
ihrer
Bestände
an
Euro-Banknoten
kostengünstig
anzupassen
. [EU]
En
vista
de
las
dificultades
a
que
presumiblemente
se
enfrentarán
los
futuros
BCN
del
Eurosistema
al
planificar
el
volumen
y
las
denominaciones
de
los
billetes
en
euros
necesarios
después
de
la
fecha
de
introducción
del
efectivo
en
euros
,
dichos
BCN
del
Eurosistema
deben
tener
la
posibilidad
de
ajustar
la
estructura
de
denominaciones
de
sus
existencias
de
billetes
en
euros
a
bajo
coste
inmediatamente
después
de
la
fecha
de
introducción
del
efectivo
en
euros
.
Angesichts
der
Weiterentwicklung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
der
Art
der
für
die
Untersuchungszwecke
benötigten
Daten
seit
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
868/2008
ist
es
angezeigt
,
die
Verordnung
im
Interesse
der
Klarheit
durch
einen
neuen
Rechtsakt
zu
ersetzen
. [EU]
Visto
el
alcance
de
los
cambios
introducidos
en
la
PAC
y
en
el
tipo
de
información
requerida
para
el
análisis
de
datos
desde
la
adopción
del
Reglamento
(CE)
no
868/2008
,
procede
sustituir
ese
Reglamento
por
razones
de
claridad
.
Anlage
F:
Übersicht
über
die
vom
Nutzer
benötigten
Informationen
und
die
in
den
definierten
Inland-AIS-Meldungen
verfügbaren
Datenfelder
[EU]
Apéndice
F:
Resumen
de
la
información
requerida
por
el
usuario
y
de
los
campos
de
datos
disponibles
para
los
mensajes
definidos
en
el
AIS
para
navegación
interior
Anmerkung:
Die
Reihenfolge
der
benötigten
Informationen
stellt
keine
Wertung
der
Wichtigkeit
der
Informationen
dar
. [EU]
Nota:
El
orden
de
las
necesidades
de
información
en
cada
tarea
no
implica
una
diferencia
en
la
importancia
de
la
información
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "benötigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners