verhandelbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verhandelbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist schlechterdings alles verhandelbar.

Just about everything is negotiable.

Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht.

Take it or leave it!

Toleranz hat dort ihren Ort, wo Grundüberzeugungen aufeinander treffen, die nicht verhandelbar sind und wo keine Einigung erwartet werden kann. [G]

Tolerance is located where non-negotiable fundamental convictions meet and no agreement can be expected.

Nach Auffassung der Kommission geht aus dieser Erklärung nicht hervor, dass alle Bedingungen generell verhandelbar waren. [EU]

It is the Commission's opinion that it cannot be deduced from this statement that all the conditions would generally be negotiable.

Rumänien hat keinen Beleg dafür beigebracht, dass die Kriterien im Bewertungsbogen als verhandelbar angesehen werden konnten. [EU]

Romania did not provide any evidence which would show that the criteria of the scoring grid could have been considered negotiable.

Sämtliche Bestandteile von Verträgen über Rohmilchlieferungen, die von Landwirten, Abholern oder Rohmilch verarbeitenden Betrieben abgeschlossen werden, einschließlich der in Absatz 2 Buchstabe c genannten Bestandteile, sind zwischen den beteiligten Parteien frei verhandelbar. [EU]

All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.