nackten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Deutlich sind auch die Bezüge auf die Geschichte der religiösen Skulptur: ein Normalbürger von Pfeilen durchbohrt oder eine junge Frau im kurzen, blauen Kleid, die einen nackten erwachsenen Mann im Arm hält. [G]

The references to the history of religious sculpture are also obvious: a very ordinary-looking person stuck through with arrows or a young woman in a short blue dress who holds a naked grown man in her arms.

Obgleich weder Mode noch Accessoires - mit Ausnahme von Hals- und Armschmuck - zu sehen sind, setzen sich die Fotos des nackten Supermodels u.a. durch die Aufschrift "Versace" in einem roten Herz mit dem Thema Mode auseinander. [G]

Though the supermodel sports neither clothes nor accessories - except for the occasional necklace and bracelet - the "Versace" inscription in a red heart drawn on her chest is one of the hints at the true subject of the series: fashion.

andere als mit nackten Wurzeln [EU]

other than bare rooted

andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen [EU]

other than bare rooted, with root ball

Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: [EU]

Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:

Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: [EU]

Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:

Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind. [EU]

Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.

In diesen Fällen spricht man von "nackten" Röhren. [EU]

In these cases, CPTs are described as bare tubes.

nicht veredelt, mit nackten Wurzeln [EU]

not grafted, bare rooted

veredelt, mit nackten Wurzeln [EU]

grafted, bare rooted

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.