in die Tiefe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for in die Tiefe
Search single words: in · die · Tiefe

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
	Ein 80 Meter langes Oberlichtband schickt Sonnenlicht bis in die Tiefe des Untergeschosses. [G]	A skylight 80 meters long brings sunlight into the depths of the lower floor.
	Hoheisel griff in seiner Arbeit diese Pyramidenform wieder auf, versenkte sie jedoch als Trichter in die Tiefe, so dass der Bau an der Platzoberfläche kaum mehr in Erscheinung tritt. [G]	Hoheisel took up the idea of this pyramid shape again in his work, but sank it down like a funnel so that the construction was hardly visible on the square's surface.
	Wenn die Steine schon so weit gerissen sind, dass Wasser in die Tiefe eindringen kann, dann tauschen wir sie gegen neue aus. [G]	If the stones have cracked open enough to allow water to penetrate deep inside them, we replace them with new ones.
	In einem kontrafaktischen Szenario ohne staatliche Beihilfe wird im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 anerkannt, dass Fortis SA/NV ohne die koordinierten Anstrengungen der Regierungen der Benelux-Staaten zusammengebrochen wäre, was zumindest FBN und ABN AMRO N mit in die Tiefe gerissen hätte. [EU]	In a counterfactual scenario without State aid, the December 2009 Restructuring Plan acknowledges that, without the coordinated effort of the Benelux governments, Fortis SA/NV would have collapsed, which would also have dragged down FBN and ABN AMRO N.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.