es reicht nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for es reicht nicht
Search single words: es · reicht · nicht

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Es reicht nicht, allein Inhalte zu transportieren, es geht auch um kulturellen Hintergrund und Lebensgefühl. [G]	It's not enough just to transport content, it's also a question of cultural background and way of life.
	Diese Voraussetzungen sind jedoch bei den Garantien G-I, G-II und G-III nicht erfüllt (es reicht nicht festzustellen, dass diese Garantien 100 % des ausstehenden Kreditbetrags decken, siehe Abschnitt 3.2 Buchstabe c der Garantiemitteilung). [EU]	However, these conditions are not met concerning guarantees G-I, G-II and G-III (it is sufficient to record that these guarantees covered 100 % of the underlying loans, see point 3.2(c) of the Guarantee Notice).
	Es reicht nicht aus, ein solches Register einzurichten; daher wird für Maßnahmen in den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung gewährt, die darauf abzielen, effizientere Datenerhebungsverfahren für Unternehmensgruppen zu entwickeln und ihre Bedeutung für den internationalen Handel aufzuzeigen. [EU]	Creating such a register is not sufficient, so financial support will be provided to support actions in the Member States to develop more efficient data collection methods for enterprise groups and illustrate their importance for international trade.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.