EDV-Ausstattung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for EDV-Ausstattung

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Anreize für das freiwillige Ausscheiden von Mitarbeitern und Verbesserung der EDV-Ausstattung [EU]	Concerning sub-programmes "incentive to voluntary departure of personnel" and "improvement of information equipment"
	EDV-Ausstattung und entsprechende Hardware/Software und Kraftfahrzeuge: 4 Jahre [EU]	Computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
	EDV-Ausstattung und entsprechende Hardware/Software und Kraftfahrzeuge: [EU]	Computers and related hardware/software and motor vehicles:
	Für die Teilprogramme "Anreize für das freiwillige Ausscheiden von Mitarbeitern" und "Verbesserung der EDV-Ausstattung" kann weitgehend dieselbe Argumentation herangezogen werden, wie sie bereits in Bezug auf das Teilprogramm "Zuschüsse für die Tilgung von Altschulden" dargelegt wurde. [EU]	The reasoning applied with respect to sub-programme "grants for payment of past burdens" is also applicable for these sub-programmes.
	Grundstücke und Gebäude, Betriebs-und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software [EU]	Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
	In ähnlicher Weise kommt für die Ausgaben für die Verbesserung der EDV-Ausstattung keine Freistellung in Betracht, da sie keine Erstinvestition im Sinne der Verordnung über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen darstellen und nicht einmal ein Instrument für die regionale Entwicklung im Sinne der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [29] beinhalten. [EU]	Likewise, the expenses for the improvement of information equipment are not susceptible to qualify for an exemption, as they neither constitute an initial investment in the meaning of the SMEs Regulation [28], nor represent a tool for the regional development, in the sense of the guidelines on national regional aids [29].
	Kauf neuer moderner Automatisierungs- und EDV-Ausstattung sowie der erforderlichen Software und Ausbildung des Personals [EU]	Process-automation systems and related software as well as training [39]
	"Verbesserung der EDV-Ausstattung" [EU]	"improvement of information equipment"
	Was die Teilprogramme "Zuschüsse für die Tilgung von Altschulden", "Anreize für das freiwillige Ausscheiden von Mitarbeitern", "Verbesserung der EDV-Ausstattung" sowie "Anpassung von Gebäuden und Ausrüstung an verbindliche Sicherheitsstandards" angeht, ist die in Absatz 1 genannte Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. [EU]	The aid scheme, referred to at paragraph 1 above, is incompatible with the common market, with respect to sub programmes "grants for payment of past burdens", "incentive to voluntary departure of personnel", "improvement of information equipment", "adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard".
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.