A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for nordwestlichen
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Der
Regionale
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
,
der
mit
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
des
Beschlusses
2004/585/EG
eingesetzt
wurde
,
nimmt
seine
Tätigkeit
am
26
.
September
2005
auf
. [EU]
El
consejo
consultivo
regional
de
las
aguas
noroccidentales
,
creado
en
virtud
del
artículo
2,
apartado
1,
letra
d),
de
la
Decisión
2004/585/CE
,
entrará
en
funcionamiento
a
partir
del
26
de
septiembre
de
2005
.
Die
am
nordwestlichen
Ende
der
Iberischen
Halbinsel
gelegene
autonome
Region
Galicien
ist
eine
der
ältesten
Gebietseinheiten
Spaniens
.
Sie
hat
ihren
Namen
seit
der
Herrschaft
der
Römer
(
die
diese
Region
"Gallaecia"
nannten
)
so
gut
wie
unverändert
beibehalten
und
besitzt
seit
mehr
als
800
Jahren
praktisch
dieselben
Grenzen
. [EU]
Situada
en
el
extremo
noroccidental
de
la
Península
Ibérica
,
Galicia
constituye
una
de
las
entidades
territoriales
más
antiguas
de
España
,
que
ha
conservado
su
nombre
prácticamente
invariable
desde
la
dominación
romana
(los
romanos
la
denominaron
«Gallaecia»
), y
que
posee
prácticamente
las
mismas
fronteras
desde
hace
más
de
ocho
siglos
.
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
haben
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
des
Beschlusses
2004/585/EG
festgestellt
,
ob
der
Antrag
für
den
Regionalen
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
nach
Maßgabe
des
Beschlusses
gestellt
wurde
. [EU]
Tal
como
exige
el
artículo
3,
apartado
2,
de
la
Decisión
2004/585/CE
,
los
Estados
miembros
interesados
han
procedido
a
determinar
si
la
solicitud
relativa
al
consejo
consultivo
regional
de
las
aguas
noroccidentales
se
ajusta
a
las
disposiciones
de
la
citada
Decisión
.
Die
Gewässer
des
nordwestlichen
Mittelmeers
,
die
von
einer
Linie
begrenzt
werden
,
die
von
der
Festlandsküste
am
östlichen
Ende
der
Grenze
zwischen
Frankreich
und
Spanien
entlang
einer
Kursgleichen
in
östlicher
Richtung
nach
8o00′
;
östlicher
Länge
41o20′
;
nördlicher
Breite
verläuft
;
von
dort
in
nördlicher
Richtung
entlang
einer
Kursgleichen
zur
Festlandsküste
an
der
Grenze
zwischen
Frankreich
und
Italien
;
von
dort
in
südwestlicher
Richtung
entlang
der
französischen
Küste
zum
Ausgangspunkt
. [EU]
Las
aguas
del
Mediterráneo
noroccidental
situadas
dentro
de
una
línea
que
comienza
en
la
costa
continental
en
el
extremo
oriental
de
la
frontera
francoespañola
y
que
va
hacia
el
este
a
lo
largo
de
una
línea
que
llega
hasta
los
8o00′
;
de
longitud
este
y
41o20′
;
de
latitud
norte
;
desde
allí
con
rumbo
norte
hasta
la
costa
continental
en
la
frontera
francoitaliana
;
desde
allí
siguiendo
la
costa
francesa
en
dirección
sudoeste
hasta
el
punto
de
partida
.
Die
Kommission
hat
den
Antrag
und
die
Empfehlung
nach
Maßgabe
des
Beschlusses
2004/585/EG
und
der
Grundsätze
und
Ziele
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
beurteilt
und
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen
,
dass
der
Regionale
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
zur
Aufnahme
seiner
Tätigkeit
bereit
ist
- [EU]
La
Comisión
ha
evaluado
, a
la
luz
de
la
Decisión
2004/585/CE
y
de
los
objetivos
y
principios
de
la
política
pesquera
común
,
la
solicitud
presentada
por
las
partes
interesadas
y
la
recomendación
, y
estima
que
el
consejo
consultivo
regional
de
las
aguas
noroccidentales
está
en
condiciones
de
entrar
en
funcionamiento
.
Erweiterung
des
Gasnetzes
von
Belfast
bis
in
den
nordwestlichen
Teil
Nordirlands
(
UK
)
und
gegebenenfalls
weiter
bis
an
die
Westküste
Irlands
[EU]
Desarrollo
de
una
red
de
gas
desde
Belfast
hacia
la
región
noroccidental
de
Irlanda
del
Norte
(UK) y,
en
su
caso
,
hacia
la
costa
occidental
de
Irlanda
.
Im
Laufe
des
Jahres
2008
und
des
ersten
Halbjahres
2009
war
im
gesamten
Gebiet
des
Golfs
von
Aden
und
der
Gewässer
vor
der
somalischen
Küste
wie
auch
darüber
hinaus
im
nordwestlichen
Teil
des
Indischen
Ozeans
ein
Anstieg
der
Piratenangriffe
auf
Handelsschiffe
zu
verzeichnen
. [EU]
A
lo
largo
de
2008
y
en
el
primer
semestre
de
2009
,
aumentaron
considerablemente
los
ataques
piratas
contra
buques
mercantes
en
todo
el
Golfo
de
Adén
,
frente
a
la
costa
de
Somalia
y
en
amplias
zonas
del
Océano
Índico
noroccidental
.
Im
Oktober
2011
gab
der
Regionalbeirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
(
NWWRAC
)
ein
Gutachten
heraus
,
nach
dem
die
derzeitigen
technischen
Maßnahmen
in
der
Keltischen
See
verbessert
werden
sollten
,
um
Rückwürfe
,
insbesondere
von
Schellfisch
und
Wittling
,
zu
vermeiden
.
Hierzu
sollte
die
Verwendung
eines
angemessen
angebrachten
Quadratmaschen-Netzblattes
mit
einer
je
nach
der
Art
des
Fanggeräts
und
der
Maschinenleistung
des
Schiffes
festgelegten
Mindestmaschenöffnung
vorgeschrieben
werden
. [EU]
En
octubre
de
2011
,
el
Consejo
Consultivo
Regional
de
las
Aguas
Noroccidentales
(CCRANO)
emitió
un
dictamen
según
el
cual
es
necesario
mejorar
las
medidas
técnicas
que
se
aplican
en
la
actualidad
en
el
Mar
Céltico
a
fin
de
reducir
los
descartes
,
especialmente
de
eglefino
y
merlán
,
haciendo
obligatorio
el
uso
de
una
puerta
de
malla
cuadrada
adecuadamente
ubicada
y
de
un
tamaño
determinado
en
función
del
tipo
de
arte
y
de
la
potencia
del
motor
del
buque
.
Mit
Artikel
2
des
Beschlusses
2004/585/EG
wurde
ein
regionaler
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
, d. h.
die
vom
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
(
ICES
)
festgelegten
Gebiete
V (
außer
Va
und
nur
EG-Gewässer
in
Vb
),
VI
,
VII
,
eingesetzt
. [EU]
En
virtud
del
artículo
2
de
la
Decisión
2004/585/CE
se
crea
un
consejo
consultivo
regional
que
cubre
las
aguas
noroccidentales
en
las
zonas
CIEM
[3] V (excepto
Va
y
únicamente
aguas
comunitarias
en
Vb
),
VI
y
VII
.
Nach
Artikel
3
Absatz
1
des
Beschlusses
2004/585/EG
haben
Vertreter
des
Fischereisektors
und
anderer
Interessengruppen
Belgien
,
Frankreich
,
Irland
,
den
Niederlanden
,
Spanien
und
dem
Vereinigten
Königreich
einen
Planungsantrag
für
den
Regionalen
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
vorgelegt
. [EU]
De
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
3,
apartado
1,
de
la
Decisión
2004/585/CE
,
los
representantes
del
sector
pesquero
y
otros
grupos
interesados
presentaron
a
Bélgica
,
Francia
,
Irlanda
,
los
Países
Bajos
,
España
y
el
Reino
Unido
una
solicitud
relativa
al
funcionamiento
del
citado
consejo
consultivo
regional
.
über
die
Aufnahme
der
Tätigkeit
des
Regionalen
Beirats
für
die
nordwestlichen
Gewässer
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
[EU]
por
la
que
se
aprueba
la
entrada
en
funcionamiento
del
consejo
consultivo
regional
de
las
aguas
noroccidentales
en
virtud
de
la
política
pesquera
común
Zusätzlich
zu
den
vom
Regionalbeirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
(
NWWRAC
)
geplanten
neuen
Selektivitätsmaßnahmen
,
die
das
Risiko
von
Schellfisch-
und
Wittlingrückwürfen
in
der
Kabeljaufischerei
verringern
dürften
,
empfiehlt
es
sich
,
die
TAC
für
Kabeljau
in
der
Keltischen
See
für
den
Rest
des
Jahres
2011
an
das
neue
wissenschaftliche
Gutachten
anzupassen
. [EU]
Además
de
las
nuevas
medidas
de
selectividad
planificadas
por
el
Consejo
consultivo
regional
de
las
aguas
noroccidentales
(CCRANO),
que
deberán
reducir
el
riesgo
de
descartes
de
eglefino
y
merlán
en
esta
pesquería
de
bacalao
,
es
conveniente
adaptar
el
TAC
del
bacalao
en
el
Mar
Céltico
a
este
nuevo
dictamen
científico
para
el
período
restante
de
2011
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nordwestlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners