A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
331 results for board
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
11
-
On-
Board
-Diagnosesysteme
(
OBD-Systeme
)
für
Kraftfahrzeuge
[EU]
11
-
Diagnóstico
a
bordo
para
vehículos
de
motor
2006
gaben
das
US-amerikanische
FASB
(
Financial
Accounting
Standards
Board
)
und
das
IASB
eine
Absichtserklärung
ab
,
in
der
sie
ihr
Ziel
,
die
Annäherung
zwischen
den
US
GAAP
und
den
IFRS
voranzutreiben
,
bekräftigten
und
das
zu
diesem
Zweck
geplante
Arbeitsprogramm
darlegten
. [EU]
En
2006
,
el
Consejo
de
Normas
de
Contabilidad
Financiera
de
Estados
Unidos
(Financial
Accounting
Standards
Board
,
FASB
) y
el
IASB
suscribieron
un
protocolo
de
acuerdo
que
reafirmaba
su
objetivo
de
convergencia
entre
los
PCGA
de
Estados
Unidos
y
las
NIIF
, y
esbozaba
el
programa
de
trabajo
a
tal
fin
.
.3
Es
wird
auf
das
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.1135
on
'As-built
construction
drawings
to
be
maintained
on
board
the
ship
and
ashore'
verwiesen
. [EU]
.3
Se
hace
referencia
a
la
circular
MSC/Circ
.1135
de
la
OMI
"Planos
de
construcción
del
buque
acabado
que
se
mantendrán
a
bordo
y
en
tierra"
.
4410
Spanplatten
,
"oriented
strand
board
"-Platten
und
ähnliche
Platten
(z.B.
"wafer
board
"-Platten
)
aus
Holz
oder
anderen
holzigen
Stoffen
,
auch
mit
Harz
oder
anderen
organischen
Bindemitteln
hergestellt
; [EU]
4410
Tableros
de
partículas
,
tableros
llamados
«oriented
strand
board
»
(OSB) y
tableros
similares
(por
ejemplo:
los
llamados
«wafer
board
»
),
de
madera
u
otras
materias
leñosas
,
incluso
aglomeradas
con
resinas
o
demás
aglutinantes
orgánicos
Ab
dem
1.
Oktober
2005
müssen
bei
Typgenehmigungen
für
neue
Fahrzeugtypen
und
ab
dem
1.
Oktober
2006
bei
allen
Typgenehmigungen
die
gemäß
den
Emissionsgrenzwerten
in
Zeile
B1
oder
Zeile
C
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
des
Anhangs
I
typgenehmigten
Selbstzündungsmotoren
bzw
.
mit
einem
solchen
Motor
angetriebenen
Fahrzeuge
mit
einem
On-Board-Diagnose-(
OBD
)-System
ausgestattet
sein
,
das
dem
Fahrer
eine
Fehlermeldung
anzeigt
,
wenn
die
in
Zeile
B1
oder
Zeile
C
der
Tabelle
in
Absatz
3
aufgeführten
OBD-Schwellenwerte
überschritten
werden
. [EU]
A
partir
del
1
de
octubre
de
2005
para
las
nuevas
homologaciones
de
vehículos
, y a
partir
del
1
de
octubre
de
2006
para
todas
las
homologaciones
,
los
motores
de
encendido
por
compresión
que
hayan
sido
homologados
de
conformidad
con
los
valores
límite
establecidos
en
las
filas
B1
o C
de
las
tablas
del
punto
6.2.1
del
anexo
I o
los
vehículos
propulsados
por
un
motor
de
encendido
por
compresión
estarán
dotados
de
un
sistema
de
diagnóstico
a
bordo
(DAB)
que
señale
al
conductor
la
existencia
de
una
avería
,
en
caso
de
que
se
superen
los
umbrales
DAB
establecidos
en
las
filas
B1
o C
de
la
tabla
del
apartado
3.
Abgasemissionen
bei
normaler
und
niedriger
Umgebungstemperatur
,
Verdunstungsemissionen
,
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-
Board
-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Hybrid-Elektrofahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
. [EU]
Las
emisiones
de
escape
a
temperatura
ambiente
normal
y
baja
,
las
emisiones
de
evaporación
,
las
emisiones
de
gases
del
cárter
,
la
durabilidad
de
los
dispositivos
anticontaminantes
y
los
sistemas
de
diagnóstico
a
bordo
de
los
vehículos
eléctricos
híbridos
equipados
con
motor
de
encendido
por
chispa
que
tengan
cuatro
ruedas
como
mínimo
.
Abgasemissionen
bei
normaler
und
niedriger
Umgebungstemperatur
,
Verdunstungsemissionen
,
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-
Board
-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Kraftfahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
. [EU]
Las
emisiones
de
escape
a
temperatura
ambiente
normal
y
baja
,
las
emisiones
de
evaporación
,
las
emisiones
de
gases
del
cárter
,
la
durabilidad
de
los
dispositivos
anticontaminantes
y
los
sistemas
de
diagnóstico
a
bordo
de
los
vehículos
de
motor
equipados
con
motor
de
encendido
por
chispa
que
tengan
cuatro
ruedas
como
mínimo
.
Abgasemissionen
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-
Board
-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Hybrid-Elektrofahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
Selbstzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
sowie
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
3500
kg
. [EU]
Las
emisiones
de
escape
,
la
durabilidad
de
los
dispositivos
anticontaminantes
y
los
sistemas
de
diagnóstico
a
bordo
de
los
vehículos
eléctricos
híbridos
de
las
categorías
M1
y
N1
equipados
con
motor
de
encendido
por
compresión
que
tengan
cuatro
ruedas
como
mínimo
y
cuya
masa
máxima
no
supere
los
3500
kg
.
Abgasemissionen
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-
Board
-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Kraftfahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
Selbstzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
sowie
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
3500
kg
. [EU]
Las
emisiones
de
escape
,
la
durabilidad
de
los
dispositivos
anticontaminantes
y
los
sistemas
de
diagnóstico
a
bordo
de
los
vehículos
de
las
categorías
M1
y
N1
equipados
con
motor
de
encendido
por
compresión
que
tengan
cuatro
ruedas
como
mínimo
y
cuya
masa
máxima
no
supere
los
3500
kg
.
Abschlüsse
,
die
nach
den
vom
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
herausgegebenen
IFRS
erstellt
werden
,
liefern
ihren
Adressaten
ausreichende
Informationen
für
eine
fundierte
Bewertung
der
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
und
der
Aussichten
eines
Emittenten
. [EU]
Los
estados
financieros
elaborados
con
arreglo
a
las
NIIF
promulgadas
por
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
proporcionan
a
sus
usuarios
un
nivel
de
información
suficiente
para
permitirles
hacer
una
evaluación
informada
de
los
activos
y
pasivos
,
la
situación
financiera
,
los
beneficios
y
pérdidas
y
las
perspectivas
del
emisor
.
Allgemeiner
Warenhandel
sollte
zum
Marktwert
auf
free
on
board
(
fob
)-Basis
erfasst
werden
. [EU]
Las
mercancías
en
general
deben
medirse
a
su
valor
de
mercado
franco
a
bordo
(fob).
Als
Teil
der
Verbesserungen
der
IFRS
vom
Mai
2008
hat
der
IASB-
Board
die
in
diesem
Standard
verwendete
Terminologie
geändert
,
um
mit
den
anderen
IFRS
konsistent
zu
sein:
[EU]
Como
parte
del
documento
Mejoras
de
las
Normas
e
Interpretaciones
emitido
en
mayo
de
2008
el
Consejo
modificó
la
siguiente
terminología
utilizada
en
esta
Norma
para
ser
coherente
con
otras
Normas
e
Interpretaciones:
Als
Teil
der
Verbesserungen
der
IFRS
vom
Mai
2008
hat
der
IASB-
Board
die
in
IAS
29
verwendete
Terminologie
wie
folgt
geändert
,
um
mit
den
anderen
IFRS
konsistent
zu
sein:
a)
"Marktwert"
wird
in
"beizulegender
Zeitwert"
und
b)
"Ergebnis"
(
"results
of
operations"
)
sowie
"Ergebnis"
(
"net
income"
)
werden
in
"Gewinn
oder
Verlust"
geändert
. [EU]
Como
parte
del
documento
Mejoras
de
las
Normas
e
Interpretaciones
emitido
en
mayo
de
2008
,
el
Consejo
cambió
los
términos
utilizados
en
la
NIC
29
para
ser
coherentes
con
otras
Normas
de
la
forma
siguiente:
(a)
«valor
de
mercado»
se
modificó
como
«valor
razonable»
, y (b)
«resultados
de
explotación»
y
«resultado
neto»
se
modificaron
como
«resultado
del
ejercicio»
.
Am
10
.
Januar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
am
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
27
Konzern-
und
Einzelabschlüsse
,
nachfolgend
"Änderungen
an
IAS
27"
. [EU]
El
10
de
enero
de
2008
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC/IASB)
publicó
modificaciones
de
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
27
Estados
financieros
consolidados
y
separados
,
denominadas
en
lo
sucesivo
«las
modificaciones
de
la
NIC
27»
.
Am
10
.
Januar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
eine
überarbeitete
Fassung
des
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
) 3
Unternehmenszusammenschlüsse
,
nachfolgend
"überarbeitete
Fassung
des
IFRS
3"
. [EU]
El
10
de
enero
de
2008
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
publicó
la
Norma
Internacional
de
Información
Financiera
no
3 (revisada)
«Combinaciones
de
negocios»
(en
lo
sucesivo
,
la
«NIIF
3
revisada
»).
Am
12
.
Mai
2011
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
)
10
Konzernabschlüsse
,
IFRS
11
Gemeinsame
Vereinbarungen
,
IFRS
12
Angaben
zu
Anteilen
an
anderen
Unternehmen
sowie
die
geänderten
Fassungen
von
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
27
Einzelabschlüsse
und
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
. [EU]
El
12
de
mayo
de
2011
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
publicó
la
Norma
Internacional
de
Información
Financiera
(NIIF)
10
Estados
financieros
consolidados
,
la
NIIF
11
Acuerdos
conjuntos
,
la
NIIF
12
Revelación
de
participaciones
en
otras
entidades
,
así
como
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
27
Estados
financieros
separados
y
la
NIC
28
Inversiones
en
asociadas
y
en
negocios
conjuntos
modificadas
.
Am
12
.
März
2009
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
an
Interpretation
9
Neubeurteilung
eingebetteter
Derivate
des
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(
IFRIC
)
und
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
nachstehend
"Änderungen
an
IFRIC
9
und
IAS
39"
genannt
. [EU]
El
12
de
marzo
de
2009
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
publicó
modificaciones
de
la
Interpretación
no
9
del
Comité
de
Interpretaciones
de
las
Normas
Internacionales
de
Información
Financiera
(CINIIF)
«Nueva
evaluación
de
los
derivados
implícitos»
y
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
39
«Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración»
,
en
lo
sucesivo
«modificaciones
de
la
CINIIF
9 y
la
NIC
39»
.
Am
13
.
Oktober
2008
beschloss
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
am
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
und
am
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
) 7
Finanzinstrumente:
Angaben
,
nachstehend
"Änderungen
an
IAS
39
und
IFRS
7"
. [EU]
El
13
de
octubre
de
2008
,
el
Consejo
de
normas
internacionales
de
contabilidad
(IASB)
aprobó
una
serie
de
modificaciones
de
la
norma
internacional
de
contabilidad
39
,
«Instrumentos
financieros:
reconocimiento
y
valoración»
, y
de
la
norma
internacional
de
información
financiera
7,
«Instrumentos
financieros:
Información
a
revelar»
,
en
lo
sucesivo
denominadas
«las
modificaciones
de
la
NIC
39
y
la
NIIF
7»
.
Am
14
.
April
2005
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
eine
Änderung
zu
IAS
39
,
der
zufolge
es
Unternehmen
insbesondere
gestattet
wird
,
unter
bestimmten
Umständen
künftige
konzerninterne
Transaktionen
,
die
auf
Fremdwährung
lauten
,
als
ein
Grundgeschäft
im
konsolidierten
Abschluss
auszuweisen
.
Es
ist
gängige
Risikomanagementpraxis
,
ein
Fremdwährungsrisiko
für
eine
künftige
konzerninterne
Transaktion
als
ein
Grundgeschäft
auszuweisen
. [EU]
El
14
de
abril
de
2005
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC)
publicó
una
Modificación
a
la
NIC
39
que
permite
designar
,
en
determinadas
circunstancias
,
el
riesgo
de
tipo
de
cambio
de
una
transacción
prevista
intragrupo
como
partida
cubierta
en
los
estados
financieros
consolidados
.
Am
14
.
Februar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
unter
dem
Titel
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
Änderungen
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
,
nachstehend
"Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1"
genannt
. [EU]
El
14
de
febrero
de
2008
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
publicó
una
serie
de
modificaciones
de
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
no
32
«Instrumentos
financieros:
Presentación»
y
de
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
no
1
«Presentación
de
estados
financieros»
-
Instrumentos
financieros
con
opción
de
venta
y
obligaciones
que
surgen
en
la
liquidación
,
en
lo
sucesivo
«modificaciones
de
la
NIC
32
y
la
NIC
1»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "board":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners